ข้ามไปที่เนื้อหา
EveryLingua พจนานุกรมทุกภาษา
TH
ทั้ง 139 หัวข้อ

N5  ·  คำช่วย

จาก ถึง ภายใน: から, まで, までに

จาก ถึง และก่อน

から คือจุดเริ่ม まで คือจุดสิ้นสุด และ までに คือกำหนดเวลาที่สิ่งหนึ่งต้องเกิดก่อน

หัวข้อที่ 28 จาก 139 · ประมาณ 5 นาที

เป้าหมายของคุณ

คุณบอกจุดเริ่ม จุดจบ และเส้นตายของช่วงเวลาหรือเส้นทางได้ ด้วย から, まで และ までに

家(いえ)から会社(かいしゃ)まで一時間(いちじかん)かかります。จากบ้านไปที่ทำงานใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

昼休(ひるやす)みは十二時(じゅうにじ)から一時(いちじ)までです。พักเที่ยงตั้งแต่เที่ยงถึงบ่ายโมง

昨日(きのう)は夜(よる)遅(おそ)くまで勉強(べんきょう)しました。เมื่อวานฉันเรียนจนดึก

เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 · ประมาณ 4 นาที

วิดีโออธิบาย

ดูก่อน แล้วค่อยฝึก

สิ่งสำคัญ

จำไว้まで เต็มช่วงเวลาจนถึงจุดหนึ่ง までに เกิดครั้งเดียวก่อนถึงจุดนั้น

から คือจุดเริ่ม まで คือจุดสิ้นสุด และ までに คือกำหนดเวลาที่สิ่งหนึ่งต้องเกิดก่อน

คำสัญญาณ
  • から
  • まで
  • までに
  • 〜から〜まで
  • からです
  • までです

รูปแบบ

รูปแบบต่าง ๆ ในภาพรวม

แต่ละแถวบอกก่อนว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อใดหรือใช้ทำอะไร แล้วจึงให้ตัวอย่างในภาษาญี่ปุ่น

เวลาเริ่ม授業(じゅぎょう)は九時(くじ)から始(はじ)まります。
สถานที่เริ่ม駅(えき)から歩(ある)いて五分(ごふん)です。
ช่วงเวลา月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)まで働(はたら)きます。
คนที่เป็นต้นทาง兄(あに)からメールが来(き)ました。
จนถึง: ตลอดช่วง六時(ろくじ)まで図書館(としょかん)にいます。
ก่อน: กำหนดเวลา六時(ろくじ)までに帰(かえ)ります。

กฎทีละข้อ

รูปที่หัวข้อนี้พูดถึง

  1. から บอกว่าสิ่งหนึ่งเริ่มที่ไหนหรือเมื่อไร

    夏休(なつやす)みは来週(らいしゅう)からです。ปิดเทอมฤดูร้อนเริ่มสัปดาห์หน้า

  2. まで บอกว่าสิ่งหนึ่งสิ้นสุดที่ไหนหรือเมื่อไร และการกระทำเต็มช่วงเวลาจนถึงจุดนั้น

    雨(あめ)がやむまで、ここで待(ま)ちましょう。รอที่นี่จนกว่าฝนจะหยุดเถอะ

  3. までに บอกกำหนดเวลา: การกระทำเกิดครั้งเดียวในช่วงใดช่วงหนึ่งก่อนถึงมัน

    金曜日(きんようび)までにレポートを出(だ)してください。กรุณาส่งรายงานภายในวันศุกร์

กฎเพิ่มเติม (2)
  1. から หลังคนบอกว่าสิ่งหนึ่งมาจากใคร

    母(はは)から荷物(にもつ)が届(とど)きました。ฉันได้รับพัสดุจากแม่

  2. から และ まで ปิดประโยคหน้า です ได้

    銀行(ぎんこう)は三時(さんじ)までです。ธนาคารเปิดถึงสามโมง

ประโยคตัวอย่าง

ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 11 ประโยค

来月(らいげつ)の十日(とおか)までに返事(へんじ)をください。กรุณาตอบภายในวันที่สิบของเดือนหน้า

先生(せんせい)から本(ほん)を借(か)りました。ฉันยืมหนังสือจากอาจารย์

駅(えき)まで一緒(いっしょ)に行(い)きましょう。ไปด้วยกันถึงสถานีเถอะ

この店(みせ)は朝(あさ)十時(じゅうじ)から開(あ)いています。ร้านนี้เปิดตั้งแต่ 10 โมงเช้า

東京(とうきょう)から京都(きょうと)まで新幹線(しんかんせん)で行(い)きました。ฉันนั่งชินคันเซ็นจากโตเกียวไปเกียวโต

窓(まど)から山(やま)が見(み)えます。จากหน้าต่างมองเห็นภูเขา

試験(しけん)は何時(なんじ)までですか。สอบถึงกี่โมง

八時(はちじ)までに駅(えき)に来(き)てください。กรุณามาที่สถานีก่อน 8 โมง

友達(ともだち)から電話(でんわ)がありました。เพื่อนโทรมาหาฉัน

最後(さいご)まで読(よ)みました。ฉันอ่านจนจบ

冬休(ふゆやす)みまでに免許(めんきょ)を取(と)りたいです。ฉันอยากได้ใบขับขี่ก่อนปิดเทอมฤดูหนาว

กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด

ระวัง

การส่งการบ้านเกิดครั้งเดียว ถ้าใช้ まで ประโยคจะหมายถึงส่งอยู่เรื่อย ๆ จนถึงเช้าวันพรุ่งนี้ — ซึ่งเป็นสิ่งที่คนที่ได้ยิน “จนถึง” จะเข้าใจ การกระทำครั้งเดียวก่อนกำหนดเวลาใช้ までに คือ “ก่อน” หรือ “ภายใน” ของเรา

ผิด:明日(あした)の朝(あさ)まで宿題(しゅくだい)を出(だ)してください。
ถูก:明日(あした)の朝(あさ)までに宿題(しゅくだい)を出(だ)してください。

บทเรียน

ฝังในเว็บไซต์

คำอธิบายฉบับเต็ม

อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที

から บอกว่าสิ่งหนึ่งเริ่มที่ไหนหรือเมื่อไร — 駅(えき)から “จากสถานี” 九(く)時(じ)から “ตั้งแต่ 9 โมง” — และ まで บอกว่าจบที่ไหนหรือเมื่อไร: 大阪(おおさか)まで, 五(ご)時(じ)まで ทั้งสองรวมกันครอบคลุมช่วง: 九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)まで働(はたら)きます ตัวไหนก็ปิดประโยคด้วย です ได้: 会議(かいぎ)は三(さん)時(じ)からです “การประชุมเริ่มตั้งแต่สามโมง”

から ยังบอกต้นทาง โดยเฉพาะคนที่สิ่งหนึ่งมาจาก: 友達(ともだち)から手紙(てがみ)が来(き)ました “ได้จดหมายจากเพื่อน” หลังประโยคเต็ม から แปลว่า “เพราะ” — คำเดียวกันทำอีกหน้าที่ ซึ่งมีหัวข้อของตัวเอง

คู่ที่สับสนกันคือ まで และ までに まで บรรยายสิ่งที่ต่อเนื่องไปจนถึงจุดหนึ่ง: 五(ご)時(じ)まで待(ま)ちます “จะรอจนถึงห้าโมง” — การรอเต็มช่วงทั้งหมด までに วางกำหนดเวลาให้สิ่งที่เกิดครั้งเดียวในช่วงใดช่วงหนึ่งก่อนถึงมัน: 五(ご)時(じ)までに帰(かえ)ります “จะกลับก่อนห้าโมง”

ภาษาไทยแยก “จนถึง” กับ “ก่อน” หรือ “ภายใน” แต่ผู้เรียนหลายคนปนกัน และในภาษาญี่ปุ่นความต่างทั้งหมดคือ に ตัวเดียว วิธีทดสอบง่าย ๆ: การกระทำเต็มช่วงเวลาจนถึงจุดนั้น (まで) หรือเกิดครั้งเดียวในช่วงนั้น (までに)

ดูให้ลึกขึ้น

まで แปลว่า “แม้แต่” から แปลว่า “เพราะ”

หลังคำนาม まで อาจแปลว่า “แม้แต่”: 子(こ)どもまで知(し)っています “แม้แต่เด็กยังรู้” ยังเป็นปลายของช่วง — ทุกคน แม้แต่คนที่ไม่น่าจะรู้ที่สุด

から หลังกริยา คำคุณศัพท์ หรือ だ ให้เหตุผล: 雨(あめ)だから、行(い)きません “เพราะฝนตก เลยไม่ไป” คำเดียวกัน และรูปเป็นตัวแยก: หลังคำนามคือ “จาก” อย่างเดียว หลังข้อความเต็มคือ “เพราะ”

ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
  1. ข้อยกเว้น

    เมื่อ ต้นทางเป็นคนและกริยาคือ もらう หรือ 借(か)りる

    แล้ว に ใช้ได้เหมือน から: 友達(ともだち)にもらいました และ 友達(ともだち)からもらいました ความหมายเดียวกัน

    姉(あね)にかばんをもらいました。พี่สาวให้กระเป๋าฉันมา

    ทำไม กับกริยาที่แปลว่ารับ に บอกอีกฝั่งของการแลกเปลี่ยน และฝั่งนั้นคือต้นทาง

ควรรู้1
  1. ควรรู้

    まで และ までに หลังกริยา

    ทั้งสองต่อหลังกริยารูปพจนานุกรมได้: 帰(かえ)るまで “จนกว่าจะกลับบ้าน” 帰(かえ)るまでに “ก่อนกลับบ้าน” ความต่างเหมือนหลังคำนาม: สภาพที่ยืดไปจนถึงจุดหนึ่ง หรือการกระทำที่เกิดในช่วงใดช่วงหนึ่งก่อนถึงมัน

    国(くに)に帰(かえ)るまでに、富士山(ふじさん)に登(のぼ)りたいです。ก่อนกลับประเทศ ฉันอยากขึ้นภูเขาไฟฟูจิ

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

ตอนนี้เขียนเอง7 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที

คำที่คุณจะต้องใช้17

คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน

  • やむหยุด (ฝนหรือหิมะ)
  • レポートรายงาน
  • 出(だ)すเอาออก, ส่ง, ยื่น
  • 届(とど)くมาถึง (ของที่ส่ง), ไปถึง
  • 一時間(いちじかん)หนึ่งชั่วโมง (ระยะเวลา)
  • かかるใช้เวลา, เสีย (เวลาหรือเงิน)
  • 昼休(ひるやす)みพักเที่ยง
  • 十(じゅう)สิบ
  • 二(に)สอง
  • 一(いち)หนึ่ง
  • 十日(とおか)วันที่ 10, สิบวัน
  • 返事(へんじ)คำตอบ, การตอบ
  • 返(かえ)すคืน
  • 九時(くじ)เก้าโมง, เก้านาฬิกา
  • 五(ご)ห้า
  • 歩(ある)くเดิน
  • 〜分(ふん)นาที

ฝึกด้วยบัตรคำ · 1ฝึกด้วยบัตรคำ · 2

ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม