ข้ามไปที่เนื้อหา
EveryLingua พจนานุกรมทุกภาษา
TH
ทั้ง 139 หัวข้อ

N3  ·  กรรมวาจกและการใช้ให้ทำ

させてください: ขอให้ฉันทำ

させてください และ させていただく

การใช้ให้ทำบอกว่าใครสักคนปล่อยให้ใครสักคนทำ ใส่ในรูป て แล้วเติม ください คุณก็กำลังขอเป็นคนนั้น: 私(わたし)にやらせてください “ขอให้ฉันทำเอง” 少(すこ)し考(かんが)えさせてください เป็นวิธีปกติในการขอเวลาคิด และ ここは私(わたし)に払(はら)わせてください คือวิธีเสนอที่จะจ่าย ภาษาไทยใช้ “ขอ” หน้ากริยา: “ขอคิดดูก่อน” “ขอจ่ายเอง”

หัวข้อที่ 135 จาก 139 · ประมาณ 4 นาที

เป้าหมายของคุณ

คุณขออนุญาตทำบางอย่างด้วยตัวเองอย่างสุภาพ ด้วย させてください

今日(きょう)は体調(たいちょう)が悪(わる)いので、早(はや)めに帰(かえ)らせてください。วันนี้ไม่ค่อยสบาย ขอกลับบ้านเร็วหน่อย

ここは私(わたし)に払(はら)わせてください。ครั้งนี้ขอให้ฉันจ่ายเอง

少(すこ)し考(かんが)えさせてもらえませんか。ขอเวลาคิดสักหน่อยได้ไหม

เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 รวมถึงที่เขียนเอง 3 จาก 4 · ประมาณ 5 นาที

วิดีโออธิบาย

ดูก่อน แล้วค่อยฝึก

สิ่งสำคัญ

จำไว้ถ้าจะขอทำเองบางอย่าง ใส่กริยาเป็นการใช้ให้ทำก่อนจะเติม ください

การใช้ให้ทำกลับด้าน: ขอให้ปล่อยให้คุณทำ และประกาศอย่างถ่อมตน

คำสัญญาณ
  • させてください
  • させてもらえませんか
  • させていただけませんか
  • させていただきます

รูปแบบ

รูปแบบสร้างขึ้นอย่างไร

แต่ละแถวบอกความหมายก่อน แล้วจึงให้รูปในภาษาญี่ปุ่น สีแสดงสิ่งที่เปลี่ยนไปจากรูปหนึ่งไปอีกรูปหนึ่ง

รากคำ (ปกติ) รากคำ (ไม่ปกติ) ส่วนท้าย กริยาช่วย

ขอไป行(い)かせてください
ขอพัก ขอลาหยุด休(やす)ませてください
ขอคิดดู考(かんが)えさせてください
ขอทำเองさせてください
ขอใช้…ได้ไหม使(つか)わせてもらえませんか
จะกรุณาให้ฉันอ่าน…ได้ไหม読(よ)ませていただけませんか
ฉันเริ่ม (อย่างถ่อมตน)始(はじ)めさせていただきます
ฉันอธิบาย (อย่างถ่อมตน)説明(せつめい)させていただきます

กฎทีละข้อ

รูปที่หัวข้อนี้พูดถึง

  1. รูป て ของการใช้ให้ทำบวก ください ขอให้ปล่อยให้คุณทำบางอย่าง

    その仕事(しごと)、私(わたし)にやらせてください。ขอให้ฉันทำงานนั้นเอง

  2. สำหรับคำขอที่นุ่มนวลกว่า ให้ถามด้วย させてもらえませんか หรือ させていただけませんか

    この部屋(へや)を少(すこ)し使(つか)わせていただけませんか。ขอใช้ห้องนี้สักครู่ได้ไหม

  3. させていただきます ประกาศสิ่งที่คุณจะทำอย่างถ่อมตน

    それでは、会議(かいぎ)を始(はじ)めさせていただきます。ถ้าอย่างนั้น ขอเริ่มการประชุม

กฎเพิ่มเติม (1)
  1. ผู้ที่ทำคือคุณ คนที่คุณพูดด้วยคือผู้ที่คุณต้องขอการอนุญาตจากเขา

    一晩(ひとばん)考(かんが)えさせてください。ขอคิดดูข้ามคืนก่อนนะ

ประโยคตัวอย่าง

ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค

本日(ほんじつ)は休業(きゅうぎょう)させていただきます。วันนี้ขอปิดร้าน

写真(しゃしん)を一枚(いちまい)撮(と)らせていただけませんか。ขอถ่ายรูปสักใบได้ไหม

では、簡単(かんたん)に自己紹介(じこしょうかい)をさせていただきます。ถ้าอย่างนั้น ขอแนะนำตัวสั้น ๆ

私(わたし)にも手伝(てつだ)わせてください。ขอให้ฉันช่วยด้วย

ちょっとトイレを使(つか)わせてもらえますか。ขอใช้ห้องน้ำสักครู่ได้ไหม

今回(こんかい)は参加(さんか)を見送(みおく)らせていただきます。ครั้งนี้ขอไม่เข้าร่วม ถ้าท่านไม่ขัดข้อง

来月(らいげつ)末(まつ)で退職(たいしょく)させていただくことになりました。ได้ตัดสินใจแล้วว่าฉันจะลาออกจากบริษัทปลายเดือนหน้า

次(つぎ)は私(わたし)に選(えら)ばせてね。คราวหน้าให้ฉันเลือกนะ

明日(あした)は午前中(ごぜんちゅう)だけ休(やす)ませていただけないでしょうか。พรุ่งนี้ขอลาหยุดเฉพาะช่วงเช้าได้ไหม

その件(けん)については、後(のち)ほど説明(せつめい)させていただきます。เรื่องนั้นขออธิบายภายหลัง

กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด

ระวัง

てください ขอให้ผู้ฟังทำบางอย่าง พูด 休(やす)んで คุณเพิ่งบอกหัวหน้าให้อยู่บ้านพรุ่งนี้ เมื่อผู้ที่จะทำคือคุณ กริยาต้องเป็นการใช้ให้ทำ – “ขอให้ฉัน” – และนั่นคือสิ่งที่ 休(やす)ませて บอก

ผิด:明日(あした)、会社(かいしゃ)を休(やす)んでください。
ถูก:明日(あした)、会社(かいしゃ)を休(やす)ませてください。

บทเรียน

ฝังในเว็บไซต์

คำอธิบายฉบับเต็ม

อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที

การใช้ให้ทำบอกว่าใครสักคนปล่อยให้ใครสักคนทำ ใส่ในรูป て แล้วเติม ください คุณก็กำลังขอเป็นคนนั้น: 私(わたし)にやらせてください “ขอให้ฉันทำเอง” 少(すこ)し考(かんが)えさせてください เป็นวิธีปกติในการขอเวลาคิด และ ここは私(わたし)に払(はら)わせてください คือวิธีเสนอที่จะจ่าย ภาษาไทยใช้ “ขอ” หน้ากริยา: “ขอคิดดูก่อน” “ขอจ่ายเอง”

สำหรับคำขอที่นุ่มนวลกว่า ให้ทำเป็นคำถาม: させてもらえませんか และสุภาพยิ่งขึ้น させていただけませんか ถามว่าอีกฝ่ายจะยินดีปล่อยให้คุณทำหรือไม่ ซึ่งให้ช่องว่างที่จะปฏิเสธ

させていただきます เป็นอีกเรื่อง: การประกาศอย่างถ่อมตน เสนอสิ่งที่คุณจะทำเป็นสิ่งที่ทำด้วยการอนุญาตของผู้ฟังและเพื่อประโยชน์ของเขา: それでは、始(はじ)めさせていただきます “ขอเริ่มนะ” ร้านค้าใช้ในประกาศ (本日(ほんじつ)は休業(きゅうぎょう)させていただきます) และผู้พูดในที่สาธารณะใช้แนะนำตัว คล้าย “ขออนุญาต” ของไทย

ข้อผิดพลาดของผู้เรียนคือขอด้วยรูป て ธรรมดา เหมือนเป็นคำสั่งแบบสุภาพ 休(やす)んでください หมายถึง “กรุณาพักผ่อน” – คุณกำลังบอกอีกฝ่ายให้หยุดงานหนึ่งวัน ถ้าคุณต้องการขอหยุดเอง กริยาต้องเป็นการใช้ให้ทำ: 休(やす)ませてください “ขอลาหยุด”

ดูให้ลึกขึ้น

เมื่อ させていただく สุภาพเกินไป

させていただく แรกเริ่มแม่นยำ: คุณทำบางอย่างเพราะใครสักคนอนุญาต และขอบคุณเขา ในภาษาปัจจุบันขยายไปถึงการกระทำที่ไม่มีใครให้อนุญาตเลย – “ฉันเกิดที่โอซากะ” “ฉันเรียนจบเมื่อปีที่แล้ว” – และเจ้าของภาษาหลายคนรู้สึกว่าแข็งหรือแม้แต่ประจบ

เกณฑ์ทดสอบที่ดีคือ ผู้ฟังปฏิเสธได้หรือไม่ เปิดประชุม ลาหยุด ใช้ห้องของใครสักคน: ได้ ดังนั้น させていただく ใช้ได้ อดีตของคุณเอง การเรียนของคุณเอง: ไม่ได้ และกริยาถ่อมตนธรรมดาอย่าง いたしました หรือเพียง ました ฟังดีกว่า

ควรรู้1
  1. ควรรู้

    ขอดู คือกริยาอีกตัว

    “ขอ…” ไม่ใช่การใช้ให้ทำทุกครั้ง “ขอดู” หรือ “ให้ดูหน่อย” ปกติคือ 見(み)せて จากกริยาอีกตัว 見(み)せる “แสดง” 見(み)させて ซึ่งเป็นการใช้ให้ทำของ 見(み)る ก็มี แต่ใช้ขอมองบางอย่างอย่างตั้งใจกว่าหรือนานกว่า

    その写真(しゃしん)、ちょっと見(み)せて。ขอดูรูปนั้นหน่อย

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

ตอนนี้เขียนเอง6 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที

คำที่คุณจะต้องใช้5

คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน

  • それではงั้น, ถ้าอย่างนั้น
  • 晩(ばん)ตอนเย็นถึงกลางคืน, ค่ำ
  • 体調(たいちょう)สภาพร่างกาย, อาการโดยรวม
  • 一枚(いちまい)หนึ่ง (ของแบน)
  • 紹介(しょうかい)การแนะนำ, การชักชวน

ฝึกด้วยบัตรคำ

ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม