ข้ามไปที่เนื้อหา
EveryLingua พจนานุกรมทุกภาษา
TH
ทั้ง 139 หัวข้อ

N4  ·  ความสุภาพ

โครงยกย่อง: お〜になる

お〜になる และ お〜ください

มีกริยาไม่กี่ตัวที่มีรูปยกย่องของตัวเอง ที่เหลือทั้งหมดเดินตามโครงเดียว: お ก้านรูป ます และ になる 待(ま)つ เป็น お待(ま)ちになる, 帰(かえ)る เป็น お帰(かえ)りになる, 決(き)める เป็น お決(き)めになる กริยาที่สร้างจากคำนามที่มาจากภาษาจีนกับ する ใช้ ご แทน: ご利用(りよう)になる, ご出席(しゅっせき)になる

หัวข้อที่ 80 จาก 139 · ประมาณ 4 นาที

เป้าหมายของคุณ

คุณพูดถึงผู้ที่อาวุโสกว่า และสร้างรูปยกย่องเองด้วย お〜になる

お客様(きゃくさま)はもうお帰(かえ)りになりました。ลูกค้ากลับไปแล้ว

こちらでお待(ま)ちください。โปรดรอที่นี่

社長(しゃちょう)は毎朝(まいあさ)新聞(しんぶん)をお読(よ)みになります。ท่านประธานอ่านหนังสือพิมพ์ทุกเช้า

เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 · ประมาณ 4 นาที

วิดีโออธิบาย

ดูก่อน แล้วค่อยฝึก

สิ่งสำคัญ

จำไว้お บวกก้านรูป ます บวก になる คือให้เกียรติ แบบเดียวกันกับ ください คือขอร้อง

กริยาที่ไม่มีรูปยกย่องพิเศษทุกตัวทำให้เป็นรูปยกย่องได้ด้วย お ก้านรูป ます และ になる

คำสัญญาณ
  • お〜になる
  • ご〜になる
  • お〜ください
  • ご〜ください
  • お〜です

รูปแบบ

รูปแบบสร้างขึ้นอย่างไร

แต่ละแถวบอกความหมายก่อน แล้วจึงให้รูปในภาษาญี่ปุ่น สีแสดงสิ่งที่เปลี่ยนไปจากรูปหนึ่งไปอีกรูปหนึ่ง

รากคำ (ปกติ) ส่วนท้าย กริยาช่วย

รอ → ยกย่องお待(ま)ちになる
กลับบ้าน → ยกย่องお帰(かえ)りになる
เขียน → ยกย่องお書(か)きになる
ใช้ → ยกย่องお使(つか)いになる
ตัดสินใจ → ยกย่อง (กลุ่ม 2)お決(き)めになる
ใช้บริการ → ยกย่อง (ด้วย ご)ご利用(りよう)になる
โปรดรอお待(ま)ちください
โปรดใช้ (ด้วย ご)ご利用(りよう)ください
อดีตรูปสุภาพお待(ま)ちになりました
เบากว่า: รูปกรรมวาจก待(ま)たれる

กฎทีละข้อ

รูปที่หัวข้อนี้พูดถึงคำที่ทำให้ต้องใช้รูปนี้

  1. เอาก้านรูป ます วาง お ไว้ข้างหน้าและ になる ไว้ข้างหลัง

    先生(せんせい)はこの辞書(じしょ)をお使(つか)いになりますか。อาจารย์ ท่านใช้พจนานุกรมเล่มนี้ไหม

  2. กริยาที่สร้างจากคำนามที่มาจากภาษาจีนกับ する ใช้ ご แทน お

    明日(あした)の会議(かいぎ)にはご出席(しゅっせき)になりますか。ท่านจะเข้าร่วมการประชุมพรุ่งนี้ไหม

  3. お〜ください ทำให้โครงเดียวกันเป็นคำขอร้องแบบสุภาพ

    少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。โปรดรอสักครู่

กฎเพิ่มเติม (2)
  1. กริยาที่มีรูปยกย่องของตัวเองใช้รูปนั้น

    この資料(しりょう)、もうご覧(らん)になりましたか。ท่านดูเอกสารนี้แล้วหรือยัง

  2. รูปกรรมวาจกเป็นรูปยกย่องที่เบากว่า ใช้บ่อยในที่ทำงาน

    部長(ぶちょう)は何時(なんじ)ごろ戻(もど)られますか。ท่านผู้จัดการจะกลับมาราวกี่โมง

ประโยคตัวอย่าง

ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค

お好(す)きな席(せき)にお座(すわ)りください。เชิญนั่งตรงที่นั่งที่ท่านชอบ

このカードはどなたでもご利用(りよう)になれます。บัตรนี้ใช้ได้ทุกท่าน

足元(あしもと)にご注意(ちゅうい)ください。โปรดระวังขั้นบันได

もうお決(き)めになりましたか。ท่านตัดสินใจแล้วหรือยัง

先生(せんせい)は何時(なんじ)ごろお着(つ)きになりますか。อาจารย์ ท่านจะมาถึงราวกี่โมง

お名前(なまえ)をこちらにお書(か)きください。โปรดเขียนชื่อของท่านตรงนี้

どうぞお入(はい)りください。เชิญเข้ามาเลย

会長(かいちょう)は昨年(さくねん)お亡(な)くなりになりました。ประธานกรรมการถึงแก่กรรมเมื่อปีที่แล้ว

こちらのパンフレットをお持(も)ちください。โปรดรับแผ่นพับนี้ไปหนึ่งแผ่น

ご質問(しつもん)のある方(かた)は、手(て)をお上(あ)げください。ท่านใดมีคำถาม โปรดยกมือ

กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด

ระวัง

สองโครงต่างกันที่คำเดียวและไปคนละทิศ お〜になる ยกผู้กระทำขึ้น お〜する ลดลง พูดถึงหัวหน้าของคุณว่า お帰(かえ)りしました คือทำให้หัวหน้าต่ำลง และไม่ใช่รูปถ่อมตนที่ถูกต้องด้วยซ้ำ เพราะการกลับบ้านไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ใคร

ผิด:部長(ぶちょう)はもうお帰(かえ)りしました。
ถูก:部長(ぶちょう)はもうお帰(かえ)りになりました。

บทเรียน

ฝังในเว็บไซต์

คำอธิบายฉบับเต็ม

อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที

มีกริยาไม่กี่ตัวที่มีรูปยกย่องของตัวเอง ที่เหลือทั้งหมดเดินตามโครงเดียว: お ก้านรูป ます และ になる 待(ま)つ เป็น お待(ま)ちになる, 帰(かえ)る เป็น お帰(かえ)りになる, 決(き)める เป็น お決(き)めになる กริยาที่สร้างจากคำนามที่มาจากภาษาจีนกับ する ใช้ ご แทน: ご利用(りよう)になる, ご出席(しゅっせき)になる

โครงเดียวกันกับ ください คือคำขอร้องแบบสุภาพมาตรฐาน: お待(ま)ちください, お座(すわ)りください, ご注意(ちゅうい)ください สุภาพกว่า 待(ま)ってください และเป็นสิ่งที่คุณจะอ่านบนป้ายทุกป้าย และได้ยินในประกาศทุกครั้ง: เหมือน “โปรดรอสักครู่” ของไทย

ไม่ใช้โครงนี้เมื่อกริยามีรูปยกย่องของตัวเอง: ไม่พูด お行(い)きになる แต่พูด いらっしゃる ไม่พูด お言(い)いになる แต่พูด おっしゃる และปกติใช้ไม่ได้กับก้านที่มีเสียงเดียว – 見(み)る, いる, 寝(ね)る, 来(く)る – ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่กริยาเหล่านั้นมีรูปพิเศษ

รูปยกย่องที่เบากว่าใช้คำลงท้ายของกรรมวาจก: 帰(かえ)られる, 書(か)かれる ใช้บ่อยในที่ทำงานและในข่าว และเป็นทางการน้อยกว่า お〜になる ข้อผิดพลาดทั่วไปกับโครงนี้คือหันไปใช้ お〜する ซึ่งดูเกือบเหมือนกันและเป็นรูปถ่อมตน: จะลดคนที่คุณอยากให้เกียรติลงเสียเอง

ดูให้ลึกขึ้น

เคารพมากเกินไป

โครงยกย่องซ้อนกันได้ และคนก็ซ้อนกัน: お帰(かえ)りになられる ซ้อนรูปยกย่องของกรรมวาจกทับ お〜になる ได้ยินทุกวัน โดยเฉพาะจากคนที่กังวลว่าต้องสุภาพ และคู่มือการใช้ภาษาถือว่าเป็นข้อผิดพลาด: 二重敬語(にじゅうけいご) “เคโงะซ้อน”

กริยาหนึ่งตัวใช้รูปยกย่องหนึ่งรูปก็พอ เลือก お帰(かえ)りになる หรือ 帰(かえ)られる ไม่ใช่ทั้งสอง และคุณจะดูสุภาพขึ้น ไม่ใช่น้อยลง เพราะคุณจะดูเป็นคนที่รู้

ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
  1. ข้อยกเว้น

    เมื่อ ก้านรูป ます มีเสียงเดียว: 見(み)る, いる, 寝(ね)る, 来(く)る

    แล้ว ใช้กริยาพิเศษ: ご覧(らん)になる สำหรับ 見(み)る, いらっしゃる สำหรับ いる และ 来(く)る และ お休(やす)みになる สำหรับ 寝(ね)る

    先生(せんせい)はもうお休(やす)みになりました。อาจารย์เข้านอนแล้ว

    ทำไม ก้านที่มีเสียงเดียวสั้นเกินไปที่จะรับโครงนี้ お見(み)になる ฟังไม่เหมือนภาษาญี่ปุ่น

ควรรู้2
  1. ควรรู้

    お หรือ ご

    ตามกฎทั่วไป คำพื้นเมืองญี่ปุ่นใช้ お และคำที่มาจากภาษาจีนใช้ ご: お待(ま)ち, ご利用(りよう) คำจีนที่ใช้บ่อยบางคำตรึงอยู่กับ お และต้องเรียนไปแบบนั้น: お電話(でんわ), お食事(しょくじ), お時間(じかん)

    後(のち)ほどお電話(でんわ)ください。โปรดโทรมาภายหลัง

  2. ควรรู้

    お〜です: รูปสั้น

    แทนที่จะใช้ になる ก้านกริยาตามด้วย です ได้: お待(ま)ちです, お持(も)ちですか, お急(いそ)ぎですか บรรยายสภาพมากกว่าการกระทำ และเป็นสิ่งที่คุณได้ยินที่แคชเชียร์ทุกแห่ง

    ポイントカードはお持(も)ちですか。ท่านมีบัตรสะสมแต้มไหม

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

ตอนนี้เขียนเอง6 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที

คำที่คุณจะต้องใช้10

คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน

  • 出席(しゅっせき)การเข้าเรียน, การเข้าร่วม
  • 少々(しょうしょう)お待(ま)ちくださいกรุณารอสักครู่ (สุภาพ)
  • 帰(かえ)りการกลับ, ขากลับ
  • 席(せき)ที่นั่ง
  • どなたใคร (สุภาพ)
  • 足元(あしもと)ใต้เท้า, ทางที่ก้าวเดิน
  • 注意(ちゅうい)ความระมัดระวัง, การเตือน
  • ポイントカードบัตรสะสมแต้ม
  • 記入(きにゅう)การกรอก (แบบฟอร์ม)
  • 階段(かいだん)บันได

ฝึกด้วยบัตรคำ

ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม