ข้ามไปที่เนื้อหา
EveryLingua พจนานุกรมทุกภาษา
TH
ทั้ง 139 หัวข้อ

N3  ·  สำนวน (N3)

として: ในฐานะ

として, としては, としても

หัวข้อที่ 118 จาก 139 · ประมาณ 4 นาที

เป้าหมายของคุณ

คุณระบุบทบาทหรือฐานะที่ใครกระทำการ ด้วย として

留学生(りゅうがくせい)として日本(にほん)に来(き)ました。ฉันมาญี่ปุ่นในฐานะนักเรียนต่างชาติ

この部屋(へや)は今(いま)、倉庫(そうこ)として使(つか)われている。ตอนนี้ห้องนี้ใช้เป็นโกดัง

父(ちち)は退職(たいしょく)後(ご)、ボランティアとして働(はたら)いています。หลังเกษียณ พ่อทำงานเป็นอาสาสมัคร

เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 รวมถึงที่เขียนเอง 3 จาก 4 · ประมาณ 5 นาที

วิดีโออธิบาย

ดูก่อน แล้วค่อยฝึก

สิ่งสำคัญ

จำไว้ใช้ として กับบทบาทที่ทำหน้าที่อยู่ ไม่ใช้กับช่วงของชีวิตหรือเหตุผล

คำนามบวก として บอกว่าทำหรือมองสิ่งหนึ่งในบทบาท ความสามารถ หรือสถานะใด

คำสัญญาณ
  • として
  • としての
  • としては
  • としても
  • 私(わたし)としては

รูปแบบ

รูปแบบต่าง ๆ ในภาพรวม

แต่ละแถวบอกก่อนว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อใดหรือใช้ทำอะไร แล้วจึงให้ตัวอย่างในภาษาญี่ปุ่น

ในฐานะ (บทบาท)医者(いしゃ)として
หน้าคำนาม医者(いしゃ)としての
สำหรับ ถือว่าเป็น医者(いしゃ)としては
ก็ในฐานะ医者(いしゃ)としても
สำหรับฉัน私(わたし)としては

กฎทีละข้อ

รูปที่หัวข้อนี้พูดถึง

  1. คำนาม + として ระบุบทบาทหรือความสามารถที่ทำสิ่งหนึ่ง

    彼女(かのじょ)は通訳(つうやく)として会議(かいぎ)に参加(さんか)した。เธอเข้าร่วมประชุมในฐานะล่าม

  2. หน้าคำนามอื่น として เป็น としての

    教師(きょうし)としての経験(けいけん)が十年(じゅうねん)あります。ฉันมีประสบการณ์สิบปีในฐานะครู

  3. としては อาจแปลว่า “สำหรับ…” คือตัดสินตามมาตรฐานของหมวดนั้น

    この辺(あた)りは駅前(えきまえ)としては静(しず)かだ。สำหรับที่ที่อยู่ติดสถานี ย่านนี้เงียบสงบ

กฎเพิ่มเติม (2)
  1. わたしとしては แปลว่า “สำหรับฉัน” “ในส่วนของฉัน”

    私(わたし)としては、この案(あん)に賛成(さんせい)です。ในส่วนของฉัน เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้

  2. として ไม่ใช่ “เมื่อ” ใน “เพราะ” “ขณะ” หรือ “ตอนเด็ก”

    子(こ)どもの頃(ころ)、よく川(かわ)で泳(およ)いだ。ตอนเด็ก ฉันมักไปว่ายน้ำในแม่น้ำ

ประโยคตัวอย่าง

ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 11 ประโยค

親(おや)としての責任(せきにん)を感(かん)じる。ฉันรู้สึกถึงความรับผิดชอบในฐานะพ่อแม่

彼(かれ)は初心者(しょしんしゃ)としてはよくできている。สำหรับมือใหม่ เขาทำได้ดีทีเดียว

この町(まち)は温泉(おんせん)の町(まち)としても有名(ゆうめい)だ。เมืองนี้มีชื่อเสียงในฐานะเมืองออนเซ็นด้วย

彼女(かのじょ)は歌手(かしゅ)としてだけでなく、俳優(はいゆう)としても活躍(かつやく)している。เธอโดดเด่นทั้งในฐานะนักร้องและนักแสดง

お礼(れい)としてお菓子(かし)を持(も)っていった。ฉันถือขนมไปเป็นของขอบคุณ

原則(げんそく)として、遅刻(ちこく)は認(みと)めません。โดยหลักการ ไม่ยอมรับการมาสาย

新入社員(しんにゅうしゃいん)は社会人(しゃかいじん)としてのマナーを学(まな)ぶ。พนักงานใหม่เรียนมารยาทของผู้ใหญ่ในที่ทำงาน

今年(ことし)の夏(なつ)は、全体(ぜんたい)としてあまり暑(あつ)くなかった。โดยรวมแล้วฤดูร้อนนี้ไม่ค่อยร้อน

会社(かいしゃ)としては、この問題(もんだい)を重(おも)く見(み)ている。ในฐานะบริษัท เราให้ความสำคัญกับปัญหานี้

外国人(がいこくじん)として日本(にほん)で暮(く)らすと、気(き)づくことが多(おお)い。เมื่ออยู่ญี่ปุ่นในฐานะคนต่างชาติ จะสังเกตเห็นหลายอย่าง

記念(きねん)として、二人(ふたり)で写真(しゃしん)を撮(と)った。เป็นที่ระลึก เราสองคนถ่ายรูปด้วยกัน

กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด

ระวัง

“ตอนเด็ก” บอกช่วงหนึ่งของชีวิต ไม่ใช่บทบาทที่แสดง ภาษาญี่ปุ่นพูดด้วยคำบอกเวลา: 子(こ)どもの頃(ころ) หรือ 子(こ)どものとき ส่วน 子(こ)どもとして จะหมายถึงทำตัวในฐานะเด็ก

ผิด:子(こ)どもとして、よく公園(こうえん)で遊(あそ)びました。
ถูก:子(こ)どもの頃(ころ)、よく公園(こうえん)で遊(あそ)びました。

บทเรียน

คำอธิบายฉบับเต็ม

อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที

คำนาม + として ระบุบทบาทหรือความสามารถ: 通訳(つうやく)として働(はたら)く “ทำงานในฐานะล่าม” 倉庫(そうこ)として使(つか)う “ใช้เป็นโกดัง” ตอบคำถาม “ทำหน้าที่อะไร” และไม่ตอบอย่างอื่น

รูปเปลี่ยนไปตามสิ่งที่ตามมา หน้าคำนามคือ としての: 親(おや)としての責任(せきにん) “ความรับผิดชอบในฐานะพ่อแม่” กับ は จะเป็น としては ซึ่งอาจเปรียบบทบาท (“ในฐานะบริษัท เรา…”) หรือตัดสินสิ่งหนึ่งตามมาตรฐานของหมวดนั้น: 初心者(しょしんしゃ)としては上手(じょうず)だ “สำหรับมือใหม่ ทำได้ดี” เมื่อผลลัพธ์ขัดความคาดหมายตามหมวดนั้น ธรรมชาติกว่าคือ にしては ซึ่งมีหัวข้อของตัวเอง กับ も: としても “ก็ในฐานะ”

ภาษาไทยแยก “ในฐานะ” ออกจาก “เพราะ” “ตอนที่” และ “ตามที่” และภาษาญี่ปุ่นก็แยกเช่นกัน “เพราะฝนตก” คือเหตุผล (から ので) “ตอนที่เดิน” คือเวลา (とき ながら) “ตามที่คุณบอก” คือแบบแผน (ように) “ตอนเด็ก” คือช่วงของชีวิต (子(こ)どもの頃(ころ)) ไม่มีสิ่งใดเลยที่เป็น として

ความพลาดที่พบบ่อยที่สุดคืออย่างสุดท้าย 子(こ)どもとして แปลว่า “ในบทบาทของเด็ก” เช่น แสดงเป็นเด็กในละคร ไม่ใช่ “ตอนที่ฉันเป็นเด็ก” ถ้าแทนด้วย “ในฐานะ” ได้ として ถูกต้อง ถ้าแทนไม่ได้ เกือบแน่ว่าไม่ใช่

ดูให้ลึกขึ้น

สำนวนตายตัวกับ として

ควรเรียนสำนวนตายตัวบางสำนวนที่มี として ให้ครบทั้งสำนวน เพราะพบมากในประกาศ ข่าว และการประชุม 原則(げんそく)として คือ “โดยหลักการ” 全体(ぜんたい)として “โดยรวม” 結果(けっか)として “เป็นผลให้” และ 例(れい)として “เป็นตัวอย่าง”

ในทุกสำนวน として ยังหมายถึง “ถือเป็น”: ถือเป็นหลักการ ถือเป็นภาพรวม ถือเป็นผลลัพธ์ การมองเห็นความหมายของบทบาทภายในสำนวนตายตัวช่วยให้สร้างสำนวนใหม่ประเภทเดียวกันได้ เช่น 記念(きねん)として “เป็นที่ระลึก”

ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
  1. ข้อยกเว้น

    เมื่อ としても อยู่หลังกริยาหรือทั้งประโยค

    แล้ว มักแปลว่า “ต่อให้สมมุติว่า” ไม่ใช่ “ก็ในฐานะ”

    今(いま)から出(で)たとしても、間(ま)に合(あ)わないだろう。ต่อให้ออกตอนนี้ ก็คงไม่ทัน

    ทำไม ตรงนี้ と + する หมายถึง “ถือว่า…” ดังนั้น としても คือ “ต่อให้ถือว่า…” เป็นการยอมรับไว้ก่อน ไม่ใช่บทบาท

ควรรู้1
  1. ควรรู้

    として และ で

    学生(がくせい)で บอกเพียงว่าใครเป็นอะไรแล้วเดินต่อ: 彼(かれ)は学生(がくせい)で、大阪(おおさか)に住(す)んでいる 学生(がくせい)として ดึงบทบาทมาอยู่เบื้องหน้า พร้อมสิ่งที่บทบาทนั้นแฝงมา

    学生(がくせい)として、勉強(べんきょう)を一番(いちばん)大切(たいせつ)にしたい。ในฐานะนักเรียน อยากให้การเรียนสำคัญที่สุด

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

ตอนนี้เขียนเอง5 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที

คำที่คุณจะต้องใช้12

คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน

  • 通訳(つうやく)ล่าม, การแปลด้วยวาจา
  • 参加(さんか)การเข้าร่วม
  • 教師(きょうし)ครู (ในฐานะอาชีพ)
  • 経験(けいけん)ประสบการณ์
  • 賛成(さんせい)การเห็นด้วย, สนับสนุน
  • 留学生(りゅうがくせい)นักเรียนต่างชาติ
  • 倉庫(そうこ)คลังสินค้า, โกดัง
  • 退職(たいしょく)การลาออก, การเกษียณ
  • ボランティアอาสาสมัคร, งานอาสา
  • 責任(せきにん)ความรับผิดชอบ
  • 心(こころ)หัวใจ, จิตใจ
  • ガイドไกด์, มัคคุเทศก์

ฝึกด้วยบัตรคำ · 1ฝึกด้วยบัตรคำ · 2

ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม