ข้ามไปที่เนื้อหา
EveryLingua พจนานุกรมทุกภาษา
TH
ทั้ง 139 หัวข้อ

N4  ·  เงื่อนไข

เงื่อนไข と: พอ…ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

เงื่อนไข と

หัวข้อที่ 45 จาก 139 · ประมาณ 5 นาที

เป้าหมายของคุณ

คุณบอกสิ่งที่ตามมาเสมอเมื่อมีเงื่อนไข と: เมื่อเกิด A ก็ตามมาด้วย B

水(みず)は百度(ひゃくど)になると、沸騰(ふっとう)します。น้ำเดือดเมื่อถึงหนึ่งร้อยองศา

この道(みち)をまっすぐ行(い)くと、右(みぎ)に郵便局(ゆうびんきょく)があります。ถ้าเดินตรงไปตามถนนนี้ ที่ทำการไปรษณีย์จะอยู่ทางขวา

私(わたし)はコーヒーを飲(の)むと、眠(ねむ)れなくなります。พอฉันดื่มกาแฟก็นอนไม่หลับ

เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 · ประมาณ 4 นาที

วิดีโออธิบาย

ดูก่อน แล้วค่อยฝึก

สิ่งสำคัญ

จำไว้と ใช้กับสิ่งที่ตามมาเสมอ: กดแล้วก็เกิด

A と B: ทุกครั้งที่เกิด A ก็จะเกิด B ตามมาเอง

คำสัญญาณ
  • 〜と、
  • 押(お)すと
  • 〜になると
  • 〜だと
  • 〜ないと

รูปแบบ

รูปแบบต่าง ๆ ในภาพรวม

แต่ละแถวบอกก่อนว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อใดหรือใช้ทำอะไร แล้วจึงให้ตัวอย่างในภาษาญี่ปุ่น

กริยา รูปธรรมดาที่ไม่ใช่อดีต押(お)すと
กริยา รูปปฏิเสธแบบธรรมดา押(お)さないと
คำคุณศัพท์ลงท้าย い寒(さむ)いと
คำคุณศัพท์ な + だ静(しず)かだと
คำนาม + だ雨(あめ)だと

กฎทีละข้อ

รูปที่หัวข้อนี้พูดถึง

  1. と ต่อหลังรูปธรรมดาที่ไม่ใช่อดีต แม้ประโยคจะลงท้ายด้วย です หรือ ます

    このボタンを押(お)すと、水(みず)が出(で)ます。กดปุ่มนี้ แล้วน้ำก็ไหลออกมา

  2. ครึ่งหลังเกิดขึ้นเอง เป็นผล ไม่ใช่การตัดสินใจ

    春(はる)になると、暖(あたた)かくなります。พอถึงฤดูใบไม้ผลิ อากาศก็อุ่นขึ้น

  3. หลัง と ห้ามมีคำขอ คำชวน ความปรารถนา หรือแผนการ ให้ใช้ たら แทน

    駅(えき)に着(つ)いたら、電話(でんわ)してください。พอถึงสถานีแล้ว กรุณาโทรหาด้วย

กฎเพิ่มเติม (2)
  1. เมื่อลงท้ายด้วยรูปอดีต と บอกสิ่งที่พบหรือสิ่งที่เกิดต่อมา

    窓(まど)を開(あ)けると、雪(ゆき)が降(ふ)っていました。พอเปิดหน้าต่าง หิมะก็กำลังตกอยู่

  2. การบอกทางใช้ と: เดินไปทางนี้ก็จะถึง

    この道(みち)をまっすぐ行(い)くと、右(みぎ)に銀行(ぎんこう)があります。เดินตรงไปตามถนนนี้ จะมีธนาคารอยู่ทางขวา

ประโยคตัวอย่าง

ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค

お金(かね)を入(い)れてボタンを押(お)すと、切符(きっぷ)が出(で)てきます。ใส่เงินแล้วกดปุ่ม ตั๋วก็ออกมา

冬(ふゆ)になると、この湖(みずうみ)は凍(こお)ります。พอถึงฤดูหนาว ทะเลสาบนี้ก็เป็นน้ำแข็ง

部屋(へや)に入(はい)ると、電気(でんき)がついていました。พอเข้าไปในห้อง ไฟก็เปิดอยู่

右(みぎ)に曲(ま)がると、公園(こうえん)が見(み)えます。ถ้าเลี้ยวขวา จะเห็นสวนสาธารณะ

寝(ね)る前(まえ)にスマホを見(み)ると、よく眠(ねむ)れません。ถ้าดูโทรศัพท์ก่อนนอน ฉันจะนอนไม่ค่อยหลับ

暗(くら)くなると、街灯(がいとう)が自動(じどう)でつきます。พอฟ้ามืด ไฟถนนก็เปิดเองอัตโนมัติ

このアプリを開(ひら)くと、今日(きょう)の天気(てんき)が分(わ)かります。เปิดแอปนี้ก็รู้อากาศของวันนี้

弟(おとうと)は疲(つか)れると、すぐ機嫌(きげん)が悪(わる)くなります。น้องชายของฉันพอเหนื่อยก็อารมณ์เสียทันที

外(そと)に出(で)ると、雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めていました。พอออกไปข้างนอก ฝนก็เริ่มตกแล้ว

値段(ねだん)が高(たか)いと、誰(だれ)も買(か)いません。ถ้าราคาสูง ก็ไม่มีใครซื้อ

กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด

ระวัง

ภาษาไทยพูดว่า “เมื่อถึงแล้วโทรหาด้วย” ได้โดยไม่ต้องคิด จึงดูเหมือนว่า と เป็นคำแปลที่ตรงที่สุดของ “เมื่อ” แต่ と รับได้เฉพาะครึ่งหลังที่ตามมาโดยอัตโนมัติ ส่วนคำขอเป็นสิ่งที่ใครสักคนต้องตัดสินใจ คำขอ คำชวน ความปรารถนา และแผนการจึงใช้ たら

ผิด:駅(えき)に着(つ)くと、電話(でんわ)してください。
ถูก:駅(えき)に着(つ)いたら、電話(でんわ)してください。

บทเรียน

คำอธิบายฉบับเต็ม

อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที

วาง と หลังรูปธรรมดาที่ไม่ใช่อดีตของกริยาหรือคำคุณศัพท์ ประโยคก็จะบอกว่าครึ่งหลังตามครึ่งแรกมาโดยอัตโนมัติ: 春(はる)になると、桜(さくら)が咲(さ)きます “พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ซากุระก็บาน” ไม่มีใครตัดสินใจ สิ่งต่าง ๆ เป็นไปเอง ด้วยเหตุนี้ と จึงเป็นเงื่อนไขของกฎธรรมชาติ เครื่องจักร ความเคยชิน และการบอกทาง

รูปที่อยู่หน้า と เป็นรูปธรรมดาเสมอ แม้ประโยคจะสุภาพ: ความสุภาพอยู่ที่ท้ายประโยค 咲(さ)きます ไม่ใช่กลางประโยค (ประกาศที่เป็นทางการมากบางครั้งพูดว่า 〜ますと จะได้ยินบ้าง แต่ไม่จำเป็นต้องพูดเอง) คำคุณศัพท์ลงท้าย い ต่อ と ได้เลย (寒(さむ)いと) ส่วนคำคุณศัพท์ な หรือคำนามต้องมี だ นำหน้า (雨(あめ)だと)

เพราะผลเกิดขึ้นเอง ครึ่งหลังจึงเป็นสิ่งที่ผู้พูดยังอยากให้เกิดไม่ได้: ห้ามเป็นคำขอ คำชวน ความปรารถนา หรือแผนการ “พอถึงสถานี โทรหาด้วยนะ” เป็นคำขอ จึงต้องใช้ たら ไม่ใช่ と นี่เป็นข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนคนไทยพบบ่อยที่สุด เพราะ “พอ…ก็” และ “เมื่อ” ในภาษาไทยไม่มีข้อจำกัดนี้: “เมื่อถึงสถานี โทรหาด้วย” พูดได้ตามปกติ แต่ในภาษาญี่ปุ่นใช้ と ไม่ได้

เมื่อลงท้ายด้วยรูปอดีต と ใช้เล่าเรื่อง: ทำสิ่งหนึ่งแล้วพบอีกสิ่ง หรือเหตุการณ์หนึ่งตามด้วยอีกเหตุการณ์ 窓(まど)を開(あ)けると、雪(ゆき)が降(ふ)っていました คือ “พอเปิดหน้าต่าง หิมะก็กำลังตกอยู่” เป็นการค้นพบ ไม่ใช่กฎ

ดูให้ลึกขึ้น

と ในการเล่าเรื่อง

ในการเล่าเรื่อง と กับรูปอดีตเชื่อมสองเหตุการณ์ตามลำดับที่เกิดขึ้น และเหตุการณ์หลังมักเป็นสิ่งที่ผู้เล่าควบคุมไม่ได้: 外(そと)に出(で)ると、雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めていました “พอออกไปข้างนอก ฝนก็เริ่มตกแล้ว” ครึ่งแรกเป็นการกระทำ ครึ่งหลังคือสิ่งที่โลกทำ

ด้วยเหตุนี้ と จึงพบบ่อยในนิยายและในประสบการณ์ที่เล่าย้อน งานเขียนเชิงเล่าเรื่องก็ใช้กับการกระทำของคนคนเดียวที่ต่อเนื่องกันเร็ว ๆ ด้วย — 彼(かれ)は部屋(へや)に入(はい)ると、窓(まど)を開(あ)けた “เขาเข้าห้องแล้วเปิดหน้าต่าง” — แต่ในบทสนทนา ลำดับการตัดสินใจของตัวเองอย่าง “กลับบ้านแล้วทำกับข้าว” จะใช้รูป て: 家(いえ)に帰(かえ)って、料理(りょうり)をしました

ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
  1. ข้อยกเว้น

    เมื่อ ครึ่งหลังเป็น いい หรือ いいですね

    แล้ว と แสดงความหวัง คือ “ขอให้…” แม้ความหวังจะดูเหมือนความปรารถนา

    明日(あした)、晴(は)れるといいですね。ขอให้พรุ่งนี้อากาศดีนะ

    ทำไม ในทางไวยากรณ์ ครึ่งหลังเป็นการตัดสิน — “ดี” — ไม่ใช่คำขอ กฎจึงไม่ถูกฝ่าฝืน ในการใช้จริง 〜といいですね เป็นหนึ่งในวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการอวยพรให้ใครสักคน

ควรรู้2
  1. ควรรู้

    ないと คำเดียว: ต้อง…

    ในการพูด ประโยคอาจหยุดอยู่ที่ 〜ないと ได้: もう行(い)かないと ตามตัวอักษรคือ “ถ้าไม่ไปเดี๋ยวนี้…” ส่วนที่หายไปคือ “จะแย่” และทั้งหมดหมายถึง “ต้องไปแล้ว” เป็นรูปย่อของ 〜ないといけない ทำหน้าที่เหมือน “คือ ต้องไปแล้วน่ะ…” ที่พูดค้างไว้ในภาษาไทย

    すみません、もう帰(かえ)らないと。ขอโทษนะ ต้องกลับบ้านแล้วล่ะ

  2. ควรรู้

    ความเคยชินในอดีต

    เมื่อใช้รูปอดีตกับคำบอกเวลาอย่าง 子(こ)どものころ と บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นทุกครั้ง: “ทุกครั้งที่ถึงหน้าร้อน เราก็ไปว่ายน้ำ” นี่คืออดีตของกฎอัตโนมัติ ไม่ใช่การค้นพบครั้งเดียว

    子(こ)どものころ、夏(なつ)になると毎日(まいにち)海(うみ)で泳(およ)ぎました。ตอนเด็ก ทุกครั้งที่ถึงหน้าร้อน ฉันว่ายน้ำในทะเลทุกวัน

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

ตอนนี้เขียนเอง6 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที

คำที่คุณจะต้องใช้10

คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน

  • ボタンกระดุม, ปุ่ม
  • 押(お)すผลัก, กด
  • 春(はる)ฤดูใบไม้ผลิ
  • 百(ひゃく)ร้อย
  • 〜度(ど)องศา (อุณหภูมิ)
  • 入(い)れるใส่เข้าไป, ใส่ไว้ข้างใน
  • 湖(みずうみ)ทะเลสาบ
  • 凍(こお)るกลายเป็นน้ำแข็ง, แข็งตัว
  • 電気(でんき)ไฟ, ไฟฟ้า
  • 花見(はなみ)การชมดอกซากุระ

ฝึกด้วยบัตรคำ

ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม