N3 · สำนวน (N3)
てたまらない, てしかたがない: จนทนไม่ไหว มากเหลือเกิน
ความรู้สึกที่แรงเกินกว่าจะห้ามไว้
たまらない แปลว่า “ทนไม่ได้” และหลังรูป て ของคำบอกความรู้สึกหรืออาการ บอกว่าความรู้สึกนั้นท่วมท้น: 暑くてたまらない “ร้อนจนทนไม่ไหว” 会いたくてたまらない “อยากเจอแทบแย่” しかたがない แปลว่า “ไม่มีทางอื่น” ใช้เหมือนกัน: 眠くてしかたがない “ง่วงเหลือเกิน” ในภาษาพูดมักเป็น しょうがない
หัวข้อที่ 137 จาก 139 · ประมาณ 4 นาที
เป้าหมายของคุณ
คุณแสดงความรู้สึกที่แทบทนไม่ไหว ด้วย てたまらない และ てしかたがない
試験に合格して、嬉しくてたまらない。สอบผ่านแล้ว ดีใจแทบแย่
国の家族に会いたくてたまらない。อยากเจอครอบครัวที่บ้านเกิดแทบแย่
今日は寒くてたまらない。วันนี้หนาวจนทนไม่ไหว
เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 รวมถึงที่เขียนเอง 3 จาก 4 · ประมาณ 5 นาที
วิดีโออธิบาย
ดูก่อน แล้วค่อยฝึก
สิ่งสำคัญ
จำไว้ความรู้สึกที่ห้ามไม่อยู่: てたまらない てしかたがない — เกี่ยวกับตนเอง ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
รูป て บวก たまらない หรือ しかたがない บอกว่าความรู้สึกหรืออาการรุนแรงจนแทบทนไม่ไหว
- คำสัญญาณ
- 〜てたまらない
- 〜でたまらない
- 〜てしかたがない
- 〜てしょうがない
รูปแบบ
รูปแบบต่าง ๆ ในภาพรวม
แต่ละแถวบอกก่อนว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อใดหรือใช้ทำอะไร แล้วจึงให้ตัวอย่างในภาษาญี่ปุ่น
| ร้อนจนทนไม่ไหว | 暑くてたまらない |
| ดีใจจนแทบทนไม่ไหว | 嬉しくてたまらない |
| กังวลมาก | 心配でたまらない |
| อยากกลับบ้านแทบแย่ | 帰りたくてたまらない |
| ง่วงเหลือเกิน | 眠くてしかたがない |
| เบื่อมาก (ภาษาพูด) | 暇でしょうがない |
กฎทีละข้อ
รูปที่หัวข้อนี้พูดถึงคำที่ทำให้ต้องใช้รูปนี้
รูป て ของความรู้สึก + たまらない: อย่างท่วมท้น
喉が渇いてたまらない。กระหายน้ำจนแทบแย่
คำคุณศัพท์ท้าย な ใช้ で หน้า たまらない
明日の試験が心配でたまらない。กังวลเรื่องสอบพรุ่งนี้มากเหลือเกิน
てしかたがない (しょうがない) หมายถึงเกือบเหมือนกัน มักเป็นการบ่น
朝から頭が痛くてしかたがない。ตั้งแต่เช้าปวดหัวมาก
กฎเพิ่มเติม (1)
โครงสร้างเหล่านี้บรรยายความรู้สึกของผู้พูด สำหรับคนอื่นเพิ่ม ようだ หรือ らしい
子どもたちは夏休みが楽しみでたまらないようだ。เด็ก ๆ ดูเหมือนรอคอยปิดเทอมฤดูร้อนมากเหลือเกิน
ประโยคตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค
彼の言ったことが気になってしかたがない。อดคิดถึงสิ่งที่เขาพูดไม่ได้
一人で寂しくてしょうがない。เหงาเหลือเกินเมื่ออยู่คนเดียว
授業が退屈でたまらなかった。คาบเรียนเบื่อจนทนไม่ไหว
お腹が空いてたまらない。หิวแทบแย่
足が痛くてたまらない。เท้าเจ็บแทบทนไม่ไหว
早く結果が知りたくてしかたがない。อยากรู้ผลแทบแย่
彼女に会えなくて寂しくてたまらない。คิดถึงเธอมากเพราะไม่ได้เจอ
面接の前は不安でたまらなかった。ก่อนสัมภาษณ์ กังวลมากเหลือเกิน
花粉の季節は目がかゆくてしょうがない。ฤดูเกสรดอกไม้ ตาคันมาก
その映画の結末が気になってたまらない。อยากรู้ว่าหนังเรื่องนั้นจบอย่างไรแทบแย่
กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด
ระวัง
ภาษาไทยมี “มาก” กับ “เหลือเกิน” ที่ดูคล้ายกัน ผู้เรียนจึงใช้โครงสร้างนี้กับคำบรรยายที่เข้มข้นทุกอย่าง แต่ たまらない และ しかたがない เล่าความรู้สึกที่ผู้พูดควบคุมไม่ได้ — หนาว กังวล คิดถึง ขนาดของห้องเป็นข้อเท็จจริง และข้อเท็จจริงใช้ とても
บทเรียน
คำอธิบายฉบับเต็ม
อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที
たまらない แปลว่า “ทนไม่ได้” และหลังรูป て ของคำบอกความรู้สึกหรืออาการ บอกว่าความรู้สึกนั้นท่วมท้น: 暑くてたまらない “ร้อนจนทนไม่ไหว” 会いたくてたまらない “อยากเจอแทบแย่” しかたがない แปลว่า “ไม่มีทางอื่น” ใช้เหมือนกัน: 眠くてしかたがない “ง่วงเหลือเกิน” ในภาษาพูดมักเป็น しょうがない
คำที่อยู่หน้าเป็นคำคุณศัพท์ท้าย い ในรูป て (寒くて 嬉しくて) คำคุณศัพท์ท้าย な กับ で (心配で 退屈で) หรือรูป たい (帰りたくて) และใช้กับกริยาบอกความรู้สึกบางตัวด้วย: 気になってしかたがない “อดคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้”
ทั้งสองบรรยายความรู้สึกของผู้พูด เหมือน たい และ ほしい เมื่อพูดถึงคนอื่น ภาษาญี่ปุ่นเพิ่ม ようだ らしい หรือ そうだ: 彼は寂しくてたまらないようだ たまらない ฟังเป็นอารมณ์มากกว่าเล็กน้อย ส่วน しかたがない ฟังเป็นการบ่นถึงสภาพที่ไม่หายไป
ภาษาไทยใช้ “…แทบแย่” “…จะแย่” “…เหลือเกิน” หรือ “อยาก…จะตาย” และผู้เรียนใช้ とても ซึ่งถูกต้องแต่ธรรมดา โครงสร้างเหล่านี้บอกว่าความรู้สึกหลุดจากการควบคุม และบรรยายข้อเท็จจริงไม่ได้: この部屋は広くてたまらない ผิด เพราะห้องใหญ่ไม่ใช่ความรู้สึก
ดูให้ลึกขึ้น
จาก “ทนไม่ได้” สู่ “ห้ามใจไม่อยู่”
たまらない เดี่ยว ๆ ไม่มีรูป て ในภาษาพูดมักเป็นไปในทางบวก: このラーメン、たまらない “ราเม็งนี้อร่อยจนห้ามใจไม่อยู่” ความรู้สึกยังท่วมท้นอยู่ เพียงเป็นความพอใจ
しかたがない เดี่ยว ๆ แปลว่า “ไม่มีทางแก้” 雨だからしかたがない เมื่อมีรูป て อยู่หน้า ความจนปัญญาเดียวกันหันไปที่ความรู้สึก ผู้พูดห้ามไม่ให้รู้สึกอย่างนั้นไม่ได้
ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
ข้อยกเว้น
เมื่อ ประธานเป็นอีกคนหนึ่ง
แล้ว เพิ่มคำที่แสดงว่าสังเกตความรู้สึกจากภายนอก: ようだ らしい そうだ หรือ と言っている
妹は犬がほしくてたまらないらしい。ดูเหมือนน้องสาวอยากได้สุนัขแทบแย่
ทำไม เหมือนกับ たい และ 寂しい ไม่มีใครเล่าความรู้สึกของคนอื่นจากภายในได้
ควรรู้1
ควรรู้
ならない ในงานเขียน
ภาษาญี่ปุ่นแบบเขียนมีรูปที่สาม คือ てならない ใช้โดยเฉพาะกับความรู้สึกและความประทับใจที่เกิดขึ้นเอง: 残念でならない “เสียดายอย่างยิ่ง” 気がしてならない “ไม่อาจสลัดความรู้สึกได้”
何か悪いことが起きる気がしてならない。สลัดความรู้สึกไม่ได้ว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
- อยากทำ: たい
- เชื่อมคำคุณศัพท์ด้วย くて และ で
- ようだ และ みたいだ: ดูเหมือน เหมือน
- ほど และ くらい: ประมาณ ถึงขนาด ไม่…เท่า
ตอนนี้เขียนเอง5 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที
คำที่คุณจะต้องใช้5
คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน
- 喉คอ, ลำคอ
- 渇くกระหาย (คอแห้ง)
- たまらないทนไม่ไหว
- 仕方วิธีที่ทำสิ่งหนึ่ง
- 退屈เบื่อ, ความเบื่อหน่าย
ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม