N4 · การใช้รูป て
ていく, てくる: ทิศทางและการเปลี่ยนแปลง
รูป て กับ いく และ くる
หัวข้อที่ 95 จาก 139 · ประมาณ 4 นาที
เป้าหมายของคุณ
คุณบอกทิศทางและการเปลี่ยนแปลงได้: ห่างจากผู้พูดด้วย ていく เข้าหาด้วย てくる
雨が降ってきたから、急いで帰ろう。ฝนเริ่มตกแล้ว รีบกลับบ้านกันเถอะ
寒いから、コートを着ていったほうがいいよ。อากาศหนาว ใส่เสื้อโค้ทไปดีกว่านะ
この町の人口は、これから減っていくでしょう。ประชากรของเมืองนี้คงจะลดลงต่อไป
เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 · ประมาณ 4 นาที
วิดีโออธิบาย
ดูก่อน แล้วค่อยฝึก
สิ่งสำคัญ
จำไว้ていく ไปข้างนอกและต่อไปในอนาคต てくる มาทางนี้และเรื่อยมาจนถึงตอนนี้
ていく ชี้ออกจากผู้พูดและต่อไปในอนาคต ส่วน てくる ชี้เข้าหาผู้พูดและเรื่อยมาจนถึงตอนนี้
- คำสัญญาณ
- ていく
- てくる
- てきた
- ていきます
- てきました
- だんだん
- これから
- 今まで
รูปแบบ
รูปแบบสร้างขึ้นอย่างไร
แต่ละแถวบอกความหมายก่อน แล้วจึงให้รูปในภาษาญี่ปุ่น สีแสดงสิ่งที่เปลี่ยนไปจากรูปหนึ่งไปอีกรูปหนึ่ง
รากคำ (ปกติ) ส่วนท้าย กริยาช่วย
| ถือ → ถือไป | 持っていく |
| ถือ → ถือมา | 持ってくる |
| ไป → ไปแล้วกลับมา | 行ってくる |
| เพิ่ม → เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ | 増えていく |
| ตก (ฝน) → ฝนเริ่มตกแล้ว | 降ってきた |
| เข้าใจ → เริ่มเข้าใจขึ้นมา | 分かってきました |
| วิ่ง → วิ่งมา | 走ってくる |
กฎทีละข้อ
รูปที่หัวข้อนี้พูดถึงคำที่ทำให้ต้องใช้รูปนี้
กับการเคลื่อนที่ ていく หมายถึงออกห่างจากผู้พูด และ てくる เข้าหาผู้พูด
明日はお弁当を持ってきてください。พรุ่งนี้กรุณาเอาอาหารกลางวันจากบ้านมาด้วย
てくる ยังหมายถึงไปที่ใดที่หนึ่งแล้วกลับมา
ちょっと郵便局に行ってきます。ขอไปที่ที่ทำการไปรษณีย์สักครู่
กับการเปลี่ยนแปลง てくる ครอบคลุมช่วงเวลาจนถึงตอนนี้ หรือจุดเริ่มของการเปลี่ยนแปลง
だんだん暖かくなってきました。อากาศอุ่นขึ้นมาเรื่อย ๆ
กฎเพิ่มเติม (2)
ていく พาการเปลี่ยนแปลงหรือกิจกรรมจากตอนนี้ไปสู่อนาคต
これからも日本語を勉強していきます。ต่อจากนี้ไปฉันจะเรียนภาษาญี่ปุ่นต่อไป
การกระทำที่คนอื่นมีต่อผู้พูดมักมี てくる กำกับ
知らない人が話しかけてきました。คนแปลกหน้าเข้ามาทักทาย
ประโยคตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค
子どもの頃から、ずっとピアノを続けてきました。ฉันเล่นเปียโนมาตั้งแต่เด็กโดยไม่เคยเลิก
最近、少し太ってきた。ช่วงนี้อ้วนขึ้นนิดหน่อย
犬が私のほうに走ってきました。สุนัขวิ่งมาทางฉัน
駅まで送っていきましょうか。ให้ฉันไปส่งที่สถานีไหม
図書館で本を借りてきました。ฉันไปยืมหนังสือที่ห้องสมุดมา
日本の生活にも慣れてきました。ฉันเริ่มชินกับชีวิตในญี่ปุ่นแล้ว
夜になって、星が見えてきた。พอถึงตอนกลางคืน ดวงดาวก็ปรากฏขึ้น
技術はこれからもどんどん変わっていくだろう。เทคโนโลยีคงจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วต่อไป
母が荷物を送ってきました。แม่ส่งพัสดุมาให้
今までいろいろな国で働いてきました。จนถึงตอนนี้ฉันทำงานมาแล้วในหลายประเทศ
กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด
ระวัง
ทิศทางมองจากผู้พูด แขกมาถึงที่ที่ผู้พูดอยู่ เครื่องดื่มจึงถูกนำมาที่นี่ คือ てくる ส่วน ていく จะส่งเครื่องดื่มไปพร้อมแขกที่อื่น ถ้าแปล “ไป” กับ “มา” โดยไม่คิดว่าใครพูด จะพลาดความต่างนี้
บทเรียน
คำอธิบายฉบับเต็ม
อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที
ตามตัวอักษร รูป て บวก いく หรือ くる หมายถึงทำบางอย่างแล้วไปหรือมา: 傘を持っていく คือ “ถือร่มไป” 傘を持ってくる คือ “ถือร่มมา” ตรงนี้ภาษาไทยใกล้กับภาษาญี่ปุ่น เพราะแยก “ไป” กับ “มา” เหมือนกัน แต่ภาษาญี่ปุ่นใช้กริยาช่วยที่ต่อกับกริยาใดก็ได้ ちょっと行ってくる คือ “ไปแล้วจะกลับมา”
ทิศทางมองจากผู้พูด การเคลื่อนที่ออกห่างคือ ていく: 鳥が飛んでいった “นกบินจากไป” การเคลื่อนที่เข้าใกล้คือ てくる: 子どもが走ってきた “เด็กวิ่งมา” การกระทำที่คนอื่นมีต่อผู้พูดก็มักใช้ てくる: 友達が電話してきた “เพื่อนโทรมา”
คู่เดียวกันนี้บรรยายการเปลี่ยนแปลงตามเวลาด้วย ていく พาการเปลี่ยนแปลงจากตอนนี้ไปสู่อนาคต: これから寒くなっていきます “จากนี้ไปจะหนาวขึ้นเรื่อย ๆ” てくる ครอบคลุมการเปลี่ยนแปลงจนถึงตอนนี้ หรือช่วงที่เริ่มเห็นชัด: 日本語が分かってきました “เริ่มเข้าใจภาษาญี่ปุ่นขึ้นมา” 雨が降ってきた “ฝนเริ่มตกลงมา” คล้ายกับ “ขึ้นมา” และ “ไป” ที่ใช้ในภาษาไทย เช่น “อากาศร้อนขึ้นมา” “แย่ลงไปเรื่อย ๆ”
ผู้เรียนมักแปล “ไป” และ “มา” ตรง ๆ จนสูญเสียมุมมองของผู้พูด หรือใช้ 始める สำหรับ “เริ่ม…” ในที่ที่ てくる มักเป็นธรรมชาติกว่า ในฐานะกริยาช่วย いく และ くる เขียนด้วยคะนะ รูปสุภาพคือ ていきます และ てきます อดีตคือ てきました
ดูให้ลึกขึ้น
いってきます และสิ่งที่เข้ามา
ประโยคที่พูดตอนออกจากบ้าน 行ってきます ก็คือโครงสร้างนี้นั่นเอง “ไปแล้วจะกลับมา” คำตอบ 行ってらっしゃい เป็นคู่ที่ยกย่อง “ไปแล้วกลับมานะ” ทั้งสองคำพูดกันทุกวันโดยไม่มีใครคิดว่าเป็นไวยากรณ์
ในเรื่องเล่า てくる มักทำเครื่องหมายสิ่งที่มาถึงประสาทสัมผัสหรือความรู้สึกของผู้พูด: いい匂いがしてきた “กลิ่นหอม ๆ ลอยมา” 涙が出てきた “น้ำตาไหลออกมา” ไม่มีสิ่งใดเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดในอวกาศ สิ่งที่มาถึงคือประสบการณ์
ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
ข้อยกเว้น
เมื่อ กริยาเป็นกริยาแสดงการปรากฏ: 見える 聞こえる 出る
แล้ว てくる แปลว่า “ปรากฏให้เห็น” หรือ “ได้ยินขึ้นมา” โดยไม่มีสิ่งใดเคลื่อนที่
窓の外に海が見えてきました。ทะเลปรากฏให้เห็นนอกหน้าต่าง
ทำไม สิ่งนั้นอยู่ที่เดิม สิ่งที่มาถึงคือการรับรู้ของผู้พูด
ควรรู้1
ควรรู้
นำไปและนำมา: กริยาเดียวที่มีทิศทาง
ภาษาไทยพูดว่า “เอาไป” กับ “เอามา” ภาษาญี่ปุ่นมีกริยาเดียวคือ 持つ แล้วเติมทิศทางเสมอ: 持っていく คือ “เอาไป” 持ってくる คือ “เอามา” ใช้ได้กับบุคคลเช่นกัน: 連れていく และ 連れてくる
今度、友達を連れてきてもいいですか。คราวหน้าพาเพื่อนมาด้วยได้ไหม
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
- ようになる: ได้แล้ว เริ่ม ไม่…แล้ว
- คำวิเศษณ์ (く, に) และ なる (กลายเป็น)
- ている: การกระทำที่กำลังเกิดหรือสภาพ
- รูป て
ตอนนี้เขียนเอง6 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที
คำที่คุณจะต้องใช้8
คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน
- 弁当กล่องข้าว, เบนโตะ
- だんだんค่อย ๆ, เรื่อย ๆ
- これからจากนี้ไป
- 話しかけるเข้าไปพูดด้วย, ทักทายเพื่อเริ่มสนทนา
- 人口ประชากร
- 減るลดลง
- 少しずつทีละนิด
- パスポートหนังสือเดินทาง
ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม