N3 · สำนวน (N3)
くせに: ทั้ง ๆ ที่… (และฉันหงุดหงิด)
“ทั้งที่” ที่มีการตำหนิ
หัวข้อที่ 136 จาก 139 · ประมาณ 4 นาที
เป้าหมายของคุณ
คุณแสดงการตำหนิเมื่อใครทำสิ่งที่ไม่สมควรทำ ด้วย くせに
弟は何も知らないくせに、すぐ口を出す。น้องชายไม่รู้อะไรเลย แต่ก็ชอบเข้ามายุ่งเสมอ
行くと言ったくせに、来なかった。บอกว่าจะมา แต่ก็ไม่มา
歌が下手なくせに、カラオケが大好きだ。ร้องเพลงไม่เก่ง แต่ก็ชอบคาราโอเกะมาก
เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 รวมถึงที่เขียนเอง 3 จาก 4 · ประมาณ 5 นาที
วิดีโออธิบาย
ดูก่อน แล้วค่อยฝึก
สิ่งสำคัญ
จำไว้くせに: “ทั้ง ๆ ที่” พร้อมนิ้วที่ชี้ใครสักคน — ไม่ใช้กับสภาพอากาศ และแทบไม่ใช้กับตัวเอง
くせに คือ のに ที่มีข้อกล่าวหาอยู่ข้างใน: ใครสักคนทำสิ่งที่ไม่สมกับตัวเอง
- คำสัญญาณ
- 〜くせに
- 〜のくせに
- 〜なくせに
รูปแบบ
รูปแบบต่าง ๆ ในภาพรวม
แต่ละแถวบอกก่อนว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อใดหรือใช้ทำอะไร แล้วจึงให้ตัวอย่างในภาษาญี่ปุ่น
| ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย | 何も知らないくせに |
| ทั้งที่แพง | 高いくせに |
| ทั้งที่ไม่เก่งเรื่องนั้น | 下手なくせに |
| ทั้งที่เป็นเด็ก | 子どものくせに |
| ทั้งที่บอกว่าจะมา | 来ると言ったくせに |
| เปรียบเทียบ: แบบเป็นกลาง | 知らないのに |
กฎทีละข้อ
รูปที่หัวข้อนี้พูดถึง
くせに แปลว่า “ทั้ง ๆ ที่” พร้อมตำหนิตัวบุคคล
自分はやらないくせに、人には文句を言う。ตัวเองไม่ทำอะไรเลย แต่กลับบ่นเรื่องคนอื่น
คำนามใช้ の และคำคุณศัพท์ท้าย な ใช้ な หน้า くせに
子どものくせに、生意気なことを言うな。เป็นแค่เด็ก อย่าพูดอวดดี
ทั้งสองครึ่งมีประธานเดียวกัน: คนที่ถูกตำหนิ
彼はお金があるくせに、いつも人に払わせる。มีเงิน แต่ก็ให้คนอื่นจ่ายเสมอ
กฎเพิ่มเติม (1)
สำหรับ “ทั้ง ๆ ที่” แบบเป็นกลาง ใช้ のに หรือ けど
雨なのに、試合は行われた。ทั้งที่ฝนตก การแข่งขันก็ยังจัดขึ้น
ประโยคตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค
男のくせに泣くなんて、と言われた時代もあった。เคยมียุคที่ถูกพูดใส่เด็กผู้ชายว่า “เป็นผู้ชายทั้งที ร้องไห้ได้ยังไง”
忙しいと言うくせに、ゲームばかりしている。บอกว่ายุ่ง แต่ก็เอาแต่เล่นเกม
分かっているくせに、どうして聞くの?ก็รู้อยู่แล้วนี่ แล้วจะถามทำไม
自分で決めたくせに、文句ばかり言っている。ตัดสินใจเองแท้ ๆ แต่ตอนนี้เอาแต่บ่น
若いくせに、エレベーターばかり使う。ยังหนุ่มแท้ ๆ แต่ใช้แต่ลิฟต์
知っていたくせに、教えてくれなかった。รู้มาตลอดแล้ว แต่ไม่ยอมบอกฉัน
初心者のくせに、偉そうに話す。เป็นแค่มือใหม่ แต่พูดเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
お金がないくせに、高いものばかり買う。ไม่มีเงิน แต่ซื้อแต่ของแพง
嫌いだと言ったくせに、全部食べた。บอกว่าไม่ชอบ แล้วก็กินจนหมด
約束したくせに、また忘れたの?สัญญาแล้วแท้ ๆ ลืมอีกแล้วหรือ
กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด
ระวัง
“ทั้ง ๆ ที่” ในภาษาไทยเป็นกลาง และ くせに ดูเหมือนรูปที่แรงกว่า แต่ くせに ตำหนิบุคคลที่ประพฤติไม่สมกับที่เป็น จะตำหนิฝนไม่ได้ จึงต้องใช้ のに แบบเป็นกลาง
บทเรียน
คำอธิบายฉบับเต็ม
อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที
くせ คือ “นิสัย” หรือ “ความเคยชิน” และ くせに แปลว่า “ทั้ง ๆ ที่” ที่พูดด้วยความดูถูกหรือรำคาญ: 知らないくせに、何でも知っているような顔をする “ไม่รู้อะไรเลย แต่ก็ทำหน้าเหมือนรู้ทุกอย่าง” ผู้พูดไม่ได้เห็นความขัดแย้งนี้เป็นเพียงเรื่องน่าแปลกใจ แต่เห็นว่าไม่ถูกต้อง
ต่อท้ายเหมือนคำนาม: หลังรูปธรรมดาของกริยาหรือคำคุณศัพท์ท้าย い หลังคำคุณศัพท์ท้าย な ด้วย な และหลังคำนามด้วย の: 下手なくせに 子どものくせに สองประโยคต้องมีประธานเดียวกัน — คนที่ถูกตำหนิ
คนที่ถูกตำหนิแทบไม่เคยเป็นผู้พูดเอง 私は学生のくせに จะเป็นการตำหนิตัวเองอย่างขมขื่นแปลก ๆ และเพราะเป็นการกล่าวหา くせに จึงไม่อยู่ในภาษาสุภาพที่พูดถึงคนที่อยู่ตรงหน้า เป็นคำพูดระหว่างคนที่สนิทพอจะทะเลาะกันได้ หรือคำพูดถึงคนที่ไม่อยู่
ภาษาไทยมี “ทั้ง ๆ ที่” “แล้วยัง” หรือ “ยังจะ” แต่ไม่มีคำเดียวที่ตรงกับคำนี้พอดี “ทั้ง ๆ ที่” เป็นกลาง และน้ำเสียงเป็นผู้แบกส่วนที่เหลือ ผู้ที่รู้จัก くせに ในฐานะ “ทั้ง ๆ ที่” นำไปใช้อย่างเป็นกลาง — 雨のくせに出かけた — และฟังเหมือนกำลังดุฝน “ทั้ง ๆ ที่” แบบเป็นกลางคือ のに หรือ けど
ดูให้ลึกขึ้น
くせに และ のに
ทั้งสองบอกว่าผลลัพธ์ขัดกับที่คาด のに พาความผิดหวังหรือความประหลาดใจ และพูดถึงอะไรก็ได้: อากาศ รถไฟ ตัวเอง くせに พาความดูถูก และพูดถึงบุคคลที่ควรรู้มากกว่านี้เสมอ
ประโยคมักค้างไว้: 何も知らないくせに… “ไม่รู้อะไรเลยแท้ ๆ แล้วยัง…” เพียงเท่านั้นก็เป็นคำตำหนิที่สมบูรณ์ และผู้ฟังไม่ต้องการส่วนที่เหลือ
ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
ข้อยกเว้น
เมื่อ น้ำเสียงเป็นการหยอกเย้าระหว่างเพื่อนสนิท
แล้ว くせに อาจเป็นการแสดงความรัก: 嬉しいくせに “ที่จริงก็ดีใจใช่ไหมล่ะ ยอมรับมาเถอะ”
本当は行きたいくせに。ที่จริงก็อยากไปอยู่แล้วไม่ใช่หรือ ยอมรับเถอะ
ทำไม ข้อตำหนิคือมีคนซ่อนความรู้สึก และระหว่างเพื่อน การเปิดเผยสิ่งนั้นเป็นการหยอกล้อ ไม่ใช่การโจมตี
ควรรู้1
ควรรู้
くせ ในฐานะคำนาม
くせ เดี่ยว ๆ คือนิสัย มักเป็นนิสัยไม่ดี: 爪をかむくせ “นิสัยกัดเล็บ” แนวคิดของสิ่งที่ฝังรากและไม่เข้ากันนั้นคือสิ่งที่ くせに พึ่งพา
考えるとき、髪を触るくせがある。เวลาคิดฉันมีนิสัยชอบจับผม
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
ตอนนี้เขียนเอง5 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที
คำที่คุณจะต้องใช้6
คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน
- 生意気อวดดี, ทะลึ่ง
- 払うจ่าย
- 口ปาก
- 下手ไม่เก่ง, เงอะงะ
- 時代ยุคสมัย, ช่วงเวลา, สมัยนั้น
- 偉いน่ายกย่อง, สำคัญ, ตำแหน่งสูง
ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม