N4 · การเชื่อมประโยค
พูดและคิด: と และ って
การอ้างคำพูดด้วย と และ って
หัวข้อที่ 94 จาก 139 · ประมาณ 5 นาที
เป้าหมายของคุณ
คุณเล่าได้ว่าใครพูดหรือคิดอะไร ด้วย と และ って ในภาษาพูด
日本語は面白いと思います。ฉันคิดว่าภาษาญี่ปุ่นน่าสนใจ
先生は明日テストをすると言いました。อาจารย์บอกว่าพรุ่งนี้จะมีสอบ
駅の前に新しい店ができたと聞きました。ได้ยินว่ามีร้านใหม่เปิดหน้าสถานี
เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 · ประมาณ 4 นาที
วิดีโออธิบาย
ดูก่อน แล้วค่อยฝึก
สิ่งสำคัญ
จำไว้คำอ้างอยู่ในรูปธรรมดา คงกาลของมัน และใส่ だ หลังคำนามก่อน と
と กำกับสิ่งที่พูดหรือคิด ประโยคที่อ้างคงกาลของตัวเอง และถ้าอ้อมใช้รูปธรรมดา
- คำสัญญาณ
- 〜と言う
- 〜と思う
- 〜だと
- 「〜」と
- 〜って
- 〜という
รูปแบบ
รูปแบบต่าง ๆ ในภาพรวม
แต่ละแถวบอกก่อนว่ารูปแบบนี้ใช้เมื่อใดหรือใช้ทำอะไร แล้วจึงให้ตัวอย่างในภาษาญี่ปุ่น
| ตรง: เขาพูดว่า “พรุ่งนี้จะมา” | 彼は「明日来ます」と言いました。 |
| อ้อม: เขาบอกว่าพรุ่งนี้จะมา | 彼は明日来ると言いました。 |
| คิดว่าฝนจะตก (คำนาม + だ) | 雨だと思います。 |
| คิดว่าสะดวก (คำคุณศัพท์ลงท้าย な + だ) | 便利だと思います。 |
| คิดว่าน่าสนใจ (คำคุณศัพท์ลงท้าย い) | 面白いと思います。 |
| แบบสบาย ๆ: เห็นว่าจะมา | 来るって |
| ร้านที่ชื่อซากุระ | 「さくら」という店 |
กฎทีละข้อ
รูปที่หัวข้อนี้พูดถึงคำที่ทำให้ต้องใช้รูปนี้
と ตามหลังคำอ้าง และกริยาพูดหรือคิดมาทีหลัง
母は「気をつけてね」と言いました。แม่พูดว่า “ระวังตัวด้วยนะ”
คำอ้างอ้อมอยู่ในรูปธรรมดาและคงกาลของถ้อยคำเดิม
山田さんは今日は忙しいと言っていました。คุณยามาดะพูดว่าวันนี้ยุ่ง
หลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ลงท้าย な と ต้องมี だ อยู่ข้างหน้า
この町は静かだと思います。ฉันคิดว่าเมืองนี้เงียบสงบ
กฎเพิ่มเติม (2)
การบอกว่าไม่คิดอย่างนั้น ให้ปฏิเสธประโยคข้างใน ไม่ใช่ おもう
明日は雨が降らないと思います。ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฝนไม่ตก
ในภาษาพูดสบาย ๆ って แทน と ได้
彼女、今日は来ないって。เธอบอกว่าวันนี้ไม่มา
ประโยคตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค
子どもは「まだ寝たくない」と言っています。เด็กพูดอยู่ว่า “ยังไม่อยากนอน”
あの人は先生だと思います。ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นครู
「ありがとう」は英語で何と言いますか。“ありがとう” ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร
父は今日遅くなると言っていました。พ่อพูดว่าวันนี้จะกลับดึก
この映画はとてもいいと思いますよ。ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้ดีมากนะ
彼は「すみません」と小さい声で言いました。เขาพูดเสียงเบา ๆ ว่า “ขอโทษ”
天気予報では明日は晴れると言っていました。พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้อากาศแจ่มใส
「山田」という人から電話がありました。มีโทรศัพท์จากคนที่ชื่อยามาดะ
来週テストがあるって、本当?ได้ยินว่าสัปดาห์หน้ามีสอบ จริงหรือเปล่า
日本の夏は暑すぎると思いませんか。ไม่คิดหรือว่าฤดูร้อนของญี่ปุ่นร้อนเกินไป
กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด
ระวัง
ประโยคก่อน と ต้องเป็นประโยครูปธรรมดาที่สมบูรณ์ และประโยครูปธรรมดาที่จบด้วยคำนามหรือคำคุณศัพท์ลงท้าย な ต้องมี だ 休みと思います ฟังเหมือน “คิดถึงวันหยุด” หรือไม่มีความหมาย คำคุณศัพท์ลงท้าย い หรือกริยาไม่ต้องมี だ จึงพลาดเฉพาะกับคำนามและคำคุณศัพท์ลงท้าย な
บทเรียน
คำอธิบายฉบับเต็ม
อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที
คำช่วย と กำกับคำอ้าง และกริยาพูดหรือคิดตามมา คำอ้างตรงอยู่ในเครื่องหมายคำพูดแบบญี่ปุ่นและคงถ้อยคำเดิม: 田中さんは「明日来ます」と言いました คำอ้างอ้อมไม่ใช้เครื่องหมายคำพูดและใช้รูปธรรมดา: 田中さんは明日来ると言いました “และ” ภาษาไทยมี “ว่า” ที่ทำหน้าที่เดียวกัน
ไม่มีการเปลี่ยนกาลให้สอดคล้อง ภาษาไทยก็ไม่มีกาลให้เปลี่ยน ภาษาญี่ปุ่นคงกาลของช่วงที่พูด จึงยังเป็น 来る สิ่งที่เป็นปัจจุบันสำหรับผู้พูดยังคงเป็นปัจจุบันในเรื่องเล่า
と思う ให้ความเห็นหรือข้อสันนิษฐาน: 明日は雨だと思います “คิดว่าพรุ่งนี้ฝนตก” หลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ลงท้าย な ต้องมี だ — 雨だと 便利だと — และการละเป็นข้อพลาดที่พบบ่อยที่สุดของรูปแบบนี้ ภาษาไทยพูด “คิดว่าเป็นวันหยุด” โดยมี “เป็น” อยู่ในประโยคแล้ว ภาษาญี่ปุ่นก็ต้องใส่ だ เช่นกัน と思います ใช้กับผู้พูด สำหรับคนอื่น ภาษาญี่ปุ่นพูด と思っています หรือเล่าว่าเป็นสิ่งที่ได้ยินมา
ในภาษาพูดสบาย ๆ って แทน と และมักแทนกริยาด้วย: 明日来るって คือ “เห็นว่าพรุ่งนี้จะมา” という ตั้งชื่อหรือบรรยาย: 「さくら」という店 “ร้านที่ชื่อซากุระ”
ดูให้ลึกขึ้น
ทำไม と思います จึงอยู่ทุกที่
คนญี่ปุ่นทำให้ความเห็นนุ่มนวลกว่าคนไทยมาก และ と思います เป็นเครื่องมือหลัก การประชุมที่เต็มไปด้วย 〜と思います ไม่ใช่การประชุมที่เต็มไปด้วยความลังเล แต่เป็นการประชุมที่คนสุภาพกับความเห็นของตน
ตรงข้ามก็จริง ความเห็นที่ไม่ลดความแรง — この案はだめです — ฟังตรงกว่าในภาษาญี่ปุ่นมากกว่า “ความคิดนี้ไม่ดี” ในภาษาไทย การเติม と思います หรือที่นุ่มกว่า のではないかと思います คือวิธีที่ความเห็นต่างยังเป็นมิตร
ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
ข้อยกเว้น
เมื่อ ต้องการพูดว่า “ไม่คิดว่า…”
แล้ว ภาษาญี่ปุ่นมักปฏิเสธความคิดเอง: 降らないと思います ไม่ใช่ 降ると思いません
彼はもう来ないと思います。ฉันคิดว่าเขาไม่มาแล้ว
ทำไม การปฏิเสธ 思う ทำได้ แต่ฟังเป็นการปฏิเสธหนักแน่นต่อสิ่งที่คนอื่นยืนยัน — “ฉันไม่เชื่อ” — มากกว่าความเห็นของตัวเอง ภาษาไทยปฏิเสธกริยาคิด (“ไม่คิดว่าฝนจะตก”) ส่วนภาษาญี่ปุ่นปฏิเสธประโยคข้างใน
ควรรู้1
ควรรู้
と言っていました สำหรับการฝากข้อความ
เมื่อบอกต่อสิ่งที่ใครพูดไปยังคนที่เกี่ยวข้อง ภาษาญี่ปุ่นชอบ と言っていました มากกว่า と言いました รูป ている นำเสนอถ้อยคำเป็นข้อความที่ยังคงอยู่ — “เขาฝากบอกว่า…” — ไม่ใช่เหตุการณ์ในอดีตครั้งเดียว ซึ่งตรงกับการฝากข้อความพอดี
田中さんがよろしくと言っていました。คุณทานากะฝากความคิดถึงมา
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
ตอนนี้เขียนเอง7 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที
คำที่คุณจะต้องใช้2
คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน
- ありがとうขอบคุณ (ไม่เป็นทางการ)
- 桜ดอกซากุระ, ต้นซากุระ
ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม