สำนวนภาษาญี่ปุ่น
68 สำนวนที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตประจำวัน พร้อมความหมาย สำนวนที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาไทย และประโยคตัวอย่าง ไม่มีสำนวนแปลก ๆ ที่อยู่ในทุกรายการแต่ไม่มีใครพูดเลย
สิ่งที่ไม่อยู่ที่นี่
รายการส่วนใหญ่เต็มไปด้วยสำนวนที่ไม่มีใครใช้ มันมีสีสัน อธิบายง่าย และไม่เคยโผล่ในบทสนทนา รายการนี้มีเกณฑ์วัดต่างออกไป ทุกสำนวนที่นี่คือสำนวนที่อาจโผล่ในสัปดาห์ธรรมดาสัปดาห์หนึ่ง ที่ทำงาน ในบทสนทนา ในอีเมล
แต่ละสำนวนจึงมีสามอย่าง และอย่างตรงกลางคือสิ่งที่ที่อื่นขาด:
- ความหมายเป็นประโยค ไม่ใช่เป็นคำสำคัญ
- สำนวนที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาไทย หรือข้อเท็จจริงว่าไม่มี หากคุณไม่รู้ว่าสำนวนหนึ่งไม่มีสำนวนเทียบในภาษาไทย คุณจะแปลทีละคำ แล้วไม่มีใครเข้าใจคุณ
- ประโยคตัวอย่าง ที่สำนวนนั้นปรากฏจริง
สำนวนเสี่ยงกว่าคำ คำที่ใช้ผิดคือข้อผิดพลาด สำนวนที่ใช้ผิดฟังเหมือนคุณหยิบมาจากที่ไหนสักแห่งโดยไม่เข้าใจ หากคุณอ่านสำนวนหนึ่งที่นี่เป็นครั้งแรก ควรรอจนได้ยินจากคนอื่นก่อนแล้วจึงใช้
ในชีวิตประจำวัน
17 สำนวนสูตรที่เป็นของช่วงเวลาหนึ่ง – ประตู มื้ออาหาร ของขวัญ การลา พูดเป็นสูตร ไม่ได้แปล และถ้าขาดไปก็สังเกตได้
พูดตอนจบการแนะนำตัว ตอนเริ่มทำงานกับใครสักคน และหลังขอสิ่งใดก็ตาม: ฝากความสัมพันธ์หรือความช่วยเหลือไว้กับอีกฝ่าย
ภาษาไทย: ไม่มีคำเทียบตัวเดียว, ยินดีที่ได้รู้จัก, ขอฝากตัวด้วย, ขอบคุณล่วงหน้า ตามจังหวะ
今日からここで働く林です。どうぞよろしくお願いします。ฉันชื่อฮายาชิ เริ่มทำงานที่นี่ตั้งแต่วันนี้ ขอฝากตัวด้วย
ตามตัวอักษรคือ “(โปรดปฏิบัติ) ด้วยความกรุณา”: よろしく แปลว่า “ตามที่เห็นสมควร” ภาษาไทยต้องเลือกระหว่างสามคำแปล ภาษาญี่ปุ่นใช้สูตรเดียวสำหรับทุกกรณี และการแนะนำตัวหรือคำขอที่จบโดยไม่มีมันฟังห้วน ระหว่างเพื่อนย่อเป็น よろしく
พูดก่อนเริ่มกินหรือดื่ม – ที่ร้านอาหาร ที่โต๊ะของเพื่อน หรือคนเดียวที่บ้าน – โดยมักพนมมือ
ภาษาไทย: ไม่มีคำเทียบ, คล้ายการขอบคุณก่อนกินแต่ไม่มีเรื่องศาสนา, ไม่ใช่ “กินให้อร่อยนะ” ซึ่งเป็นคำที่อวยพรผู้อื่น
全員そろいましたね。では、いただきます。ครบทุกคนแล้วนะ ถ้าอย่างนั้น ขอเริ่มกินเลย
จาก いただく กริยาถ่อมตนของ “รับ”: ตามตัวอักษรคือ “ขอรับ (ด้วยความถ่อมตน)” ขอบคุณทุกคนที่นำอาหารมาถึงโต๊ะ รวมทั้งคนทำอาหาร และพูดแม้ไม่มีใครฟัง คู่ของมันหลังกินคือ ごちそうさまでした
พูดตอนก้าวเข้าบ้านของผู้อื่น หรือสำนักงานที่ไม่ใช่ของตัวเอง ตอนออกเปลี่ยนเป็นรูปอดีต
ภาษาไทย: ขออนุญาต, ขอรบกวนนะ
お邪魔します。わあ、明るくて素敵なお部屋ですね。ขออนุญาต – ว้าว ห้องสว่างและสวยจัง
邪魔 คือ “ตัวขัดขวาง สิ่งที่วางขวางทาง” สูตรนี้จึงบอกว่า “ฉันจะไปรบกวน” แม้แต่แขกก็พูด ตอนกลับพูด お邪魔しました เหมือน “ขออนุญาต” ของไทย ไม่ใช่คำขอโทษจริง ๆ และไม่มีใครตอบเหมือนตอบคำขอโทษ
พูดตอนเข้าห้องที่ใครทำงานอยู่ ตอนออก และตอนวางสาย – ที่ใดก็ตามที่ขัดจังหวะใคร
ภาษาไทย: ขออนุญาต, ขอตัว, ขอวางสายนะ (ทางโทรศัพท์)
失礼します。山本先生はいらっしゃいますか。ขออนุญาต – อาจารย์ยามาโมโตะอยู่ไหม
ตามตัวอักษรคือ “ฉันจะทำสิ่งที่เสียมารยาท” เป็นการเคาะประตูด้วยคำพูด: ที่ประตูห้องทำงานหรือห้องสัมภาษณ์ ตอนออก (มักเป็น 失礼しました) และเพื่อวางสายอย่างสุภาพ
พูดเพื่อให้ใครผ่านไปก่อน – ที่ประตู ในลิฟต์ ที่แคชเชียร์
ภาษาไทย: เชิญก่อน, เชิญเลย
私はまだ決めていないので、お先にどうぞ。ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ เชิญก่อนเลย
ตามตัวอักษรคือ “เชิญไปก่อน” เหมือน “เชิญก่อน” ของไทยแทบคำต่อคำ ระวังทิศทาง: เมื่อคุณเป็นคนไปก่อน สูตรคือ お先に失礼します (ดูหมวดที่ทำงาน)
พูดเมื่อมาถึงในที่สุดหรือพร้อมแล้ว และมีคนรออยู่ – และพนักงานเสิร์ฟพูดตอนวางจาน
ภาษาไทย: ขอโทษที่ให้รอ, ของท่านมาแล้ว
お待たせしました。コーヒーとケーキです。ของท่านมาแล้ว: กาแฟและเค้กหนึ่งชิ้น
ตามตัวอักษรคือ “ฉันทำให้คุณรอ”: โครงถ่อมตน お〜する บน 待たせる รูปใช้ให้ทำของ 待つ จากเพื่อนเป็นคำขอโทษเล็ก ๆ ในร้านอาหารไม่ใช่คำขอโทษเลย เป็นแค่วิธีที่จานมาถึงโต๊ะ
แขกพูดเมื่อเจ้าบ้านเริ่มเตรียมชาหรือของว่าง: ไม่ต้องลำบากเพราะฉัน
ภาษาไทย: ไม่ต้องลำบากหรอก, ไม่ต้องเกรงใจ
すぐに失礼しますので、どうぞお構いなく。ฉันจะอยู่ไม่นาน ไม่ต้องลำบากหรอก
จาก 構う “ใส่ใจ ดูแล”: “ไม่ต้องใส่ใจ (ฉัน)” ปกติชาก็ยังมาถึง และคาดว่าแขกจะรับ
พูดตอนยื่นของขวัญ โดยเฉพาะให้คนที่ไปเยี่ยม
ภาษาไทย: ไม่มีคำเทียบตรง ๆ, ของเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่ได้มีค่าอะไรหรอก
つまらないものですが、どうぞ。駅前のお店のお菓子です。ของเล็กน้อยเท่านั้น: ขนมจากร้านหน้าสถานี
ตามตัวอักษรคือ “เป็นของน่าเบื่อ แต่…” สูตรถ่อมตน ไม่ใช่การตัดสินของขวัญ ปัจจุบันหลายคนชอบ ほんの気持ちですが “เป็นเพียงน้ำใจเล็ก ๆ” ซึ่งทำท่าเดียวกันโดยไม่ลดค่าของขวัญ
พูดกับคนที่กำลังไป – ไปเดินทาง กลับบ้านในที่มืด ท่ามกลางฝน
ภาษาไทย: ระวังตัวนะ, เดินทางปลอดภัย, ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
外はもう暗いですから、お気をつけて。ข้างนอกมืดแล้ว ระวังตัวด้วย
ย่อจาก “กรุณาไปด้วยความระมัดระวัง”: 気をつける คือ “ระวัง” เป็นคำทักทาย ไม่ใช่คำเตือน และไม่ต้องมีอันตรายเฉพาะเจาะจง
พูดตอนจบการสนทนาหรือจดหมาย เพื่อขอให้อีกฝ่ายฝากความระลึกถึงใครสักคน
ภาษาไทย: ฝากความคิดถึงถึง…, ฝากสวัสดี…
ご両親にもよろしくお伝えください。ฝากความระลึกถึงคุณพ่อคุณแม่ด้วยเช่นกัน
ตามตัวอักษรคือ “ช่วยส่งต่อด้วยความกรุณา” – よろしく จากรายการแรก ส่งผ่านคนอื่น คนที่ถูกฝากความระลึกถึงใช้ に
พูดตอนแยกจากใครที่ไม่น่าจะได้พบอีกนาน
ภาษาไทย: ขอให้สบายดีนะ, รักษาสุขภาพด้วย
大阪に行ってもお元気で。またいつか会いましょう。ไปอยู่โอซากะก็ขอให้สบายดี แล้ววันหนึ่งเราจะได้เจอกันอีก
ตามตัวอักษรคือ “ด้วยสุขภาพดี” เป็นคำลาสำหรับการแยกกันนาน พูดกับเพื่อนร่วมงานที่จะเจอพรุ่งนี้ ฟังเหมือนหนึ่งในสองคนกำลังจะย้ายประเทศ
พูดตอนออกจากที่หรือปิดความสัมพันธ์ที่ใครดูแลคุณ – ครอบครัวที่ให้พัก งาน แผนกในโรงพยาบาล
ภาษาไทย: ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง, ขอบคุณที่ดูแล
一年間、本当にお世話になりました。ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่างตลอดหนึ่งปีนี้
世話 คือ “การดูแล ความเอาใจใส่”: ตามตัวอักษรคือ “ฉันได้รับการดูแลจากท่าน” รูปปัจจุบัน お世話になっております เปิดอีเมลงานแทบทุกฉบับ ไม่ว่าใครจะเคยดูแลใครหรือไม่
เจ้าบ้านพูดที่ประตูทางเข้า เชิญแขกถอดรองเท้าแล้วเข้ามา
ภาษาไทย: เชิญเข้ามาข้างใน, เชิญเลย
寒かったでしょう。どうぞお上がりください。คงหนาวแย่ เชิญเข้ามาเลย
ตามตัวอักษรคือ “เชิญขึ้นมา”: ทางเข้าบ้านญี่ปุ่นต่ำกว่าห้องหนึ่งขั้น และรองเท้าอยู่ข้างล่าง 入ってください ก็เข้าใจได้ แต่นี่คือสิ่งที่เจ้าบ้านพูดจริง
พูดเพื่อเชิญให้ไม่ต้องเกรงใจ – ถาม หยิบ ตักเอง
ภาษาไทย: ไม่ต้องเกรงใจ, เชิญตามสบาย
分からないことがあったら、ご遠慮なく聞いてください。ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจ ถามได้เลยไม่ต้องเกรงใจ
遠慮 คือการเก็บตัวของคนมีมารยาทเมื่อไม่หยิบ ไม่ขอ หรือไม่พูดมากเกินไป “ไม่ต้อง…” บอกให้ปล่อยวาง – เหมือน “ไม่ต้องเกรงใจ” ของไทยเลย คนที่เสิร์ฟอาหารพูด ご遠慮なくどうぞ
พูดตอนรับเมื่อมีคนอื่นจ่ายค่าอาหารหรือเครื่องดื่ม
ภาษาไทย: ขอบคุณมาก ใจดีจัง (ตอนมีคนเลี้ยง), ขอรับเลี้ยงนะ
そうですか。では、遠慮なくごちそうになります。จริงหรือ ถ้าอย่างนั้นขอรับเลี้ยง ขอบคุณ
ごちそう คือเลี้ยงหรืออาหารที่เสนอให้: “ฉันจะเป็น (แขกของ) การเลี้ยงของท่าน” ด้วยเหตุนี้ ごちそうさまでした หลังกินจึงขอบคุณคนที่จ่ายด้วย และพูดที่แคชเชียร์
คำตอบของคนที่ทำอาหาร เมื่อแขกขอบคุณสำหรับอาหาร
ภาษาไทย: ไม่เป็นไร, ของธรรมดา ๆ เท่านั้น
「ごちそうさまでした。」「お粗末さまでした。」“ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้” “โอ๊ย ไม่ได้เรื่องอะไรหรอก”
粗末 คือ “ต่ำต้อย เรียบ ๆ”: ตามตัวอักษรคือ “เป็นของต่ำต้อย” ความถ่อมตนเป็นสูตร ไม่ใช่ความเห็นเกี่ยวกับฝีมือทำอาหาร และไม่มีใครถือเป็นอย่างนั้น
พูดก่อนคำถามที่อาจฟังเป็นเรื่องส่วนตัว – ชื่อ อายุ บริษัทที่ทำงาน
ภาษาไทย: ขออภัยที่ถาม, ขออนุญาตถามหน่อย
失礼ですが、どちらの会社の方ですか。ขออภัยที่ถาม ท่านทำงานที่บริษัทไหน
ตามตัวอักษรคือ “เป็นความไม่สุภาพ แต่” ทำให้สิ่งที่ตามมานุ่มนวลกว่าการขออนุญาต จึงไม่มีใครตอบสิ่งนี้ – ตอบที่ตัวคำถาม
ที่ทำงานและกับลูกค้า
10 สำนวนสูตรของออฟฟิศญี่ปุ่น และสำนวนของการประชุม งบประมาณ และหัวหน้า
พูดกับเพื่อนร่วมงาน – ในทางเดิน ตอนเริ่มโทรศัพท์ ตอนใครกลับตอนบ่าย – เพื่อรับรู้งานที่เขากำลังทำ
ภาษาไทย: ไม่มีคำเทียบตัวเดียว, สวัสดี (ในทางเดิน), เหนื่อยหน่อยนะ (ตอนเลิกงาน)
お疲れ様です。会議はもう終わりましたか。สวัสดี – ประชุมเสร็จแล้วหรือยัง
ตามตัวอักษรคือ “ท่านเหนื่อย” ในรูปยกย่อง: รับรู้ความพยายาม มากกว่าอวยพรอะไร สำหรับงานที่เสร็จแล้วใช้อดีต お疲れ様でした นักเรียนและเพื่อนใช้หลังความพยายามร่วมกันทุกอย่าง การฝึกหรือการสอบ
พูดกับเพื่อนร่วมงานที่ยังทำงานอยู่ เมื่อคนหนึ่งกลับก่อนพวกเขา
ภาษาไทย: ไม่มีคำเทียบ, ขอตัวก่อนนะ แล้วพบกันพรุ่งนี้
今日は子供の迎えがあるので、お先に失礼します。วันนี้ต้องไปรับลูก ขอตัวกลับก่อน
ตามตัวอักษรคือ “ฉันทำสิ่งที่เสียมารยาทที่ไปก่อนพวกท่าน” คำตอบคือ お疲れ様でした การแอบกลับโดยไม่พูดสังเกตเห็นได้มากกว่าการกลับเร็ว
ผู้ที่อยู่สูงกว่าพูดกับผู้ที่อยู่ต่ำกว่า หรือกับผู้ที่ทำงานให้คุณ เพื่อขอบคุณความพยายาม
ภาษาไทย: ขอบใจที่ลำบาก, ลำบากแล้วนะ (พูดกับผู้ที่ต่ำกว่า)
社長は運転手に「ご苦労様」と声をかけた。ประธานบริษัทพูดกับคนขับรถว่า “ขอบใจที่ลำบาก”
ตามตัวอักษรคือ “ความลำบากอันมีเกียรติ” หลายคนถือว่าไปได้ทางเดียวคือลงข้างล่าง เมื่อพูดกับผู้บังคับบัญชาจึงฟังเหมือนให้คะแนน お疲れ様です คือตัวเลือกที่ปลอดภัยกับทุกคน
คำขออภัยหรือขอบคุณที่สุภาพมาก ใช้กับลูกค้าและผู้ที่อยู่เหนือกว่า – ก่อนคำขอ หรือเมื่อได้รับน้ำใจ
ภาษาไทย: ขอบพระคุณมาก, ขออภัย (ทางการมาก)
恐れ入りますが、お名前をもう一度お願いできますか。ขออภัย ขอทราบชื่อของท่านอีกครั้งได้ไหม
ตามตัวอักษรคือ “ฉันท่วมท้นด้วยความเกรง” ในร้านค้า ทางโทรศัพท์ และที่หน้าต่างบริการ มาก่อนคำขอที่ทำกับลูกค้าเกือบทุกคำขอ ในรูป 恐れ入りますが
พูดโดยเฉพาะในงานเขียน เมื่อขอให้ใครทำสิ่งที่ต้องออกแรง
ภาษาไทย: ขออภัยที่รบกวน
お手数をおかけしますが、こちらの書類にご記入ください。ขออภัยที่รบกวน ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ได้ไหม
手数 คือ “จำนวนขั้นตอนหรือมือ” คือแรงงาน: “ฉันเพิ่มงานให้ท่าน” ขอโทษก่อนคำขอ ไม่ใช่หลัง ซึ่งเป็นลำดับที่คำขอแบบญี่ปุ่นชอบ
พูด มักเป็นประโยคแรก กับคนที่ไม่ได้ติดต่อกันมานาน – ทางโทรศัพท์ ในจดหมาย ตอนพบกันอีก
ภาษาไทย: ไม่ได้ติดต่อมานานมาก (และเป็นความผิดของฉัน)
ご無沙汰しております。お変わりありませんか。ไม่ได้ติดต่อมานานมาก หวังว่าท่านสบายดี
沙汰 คือ “ข่าว” ตามตัวอักษรคือ “ฉันเงียบหายไป (ไม่ส่งข่าว)” ต่างจาก お久しぶりです ที่แค่บอกว่าเวลาผ่านไป มันรับผิดต่อความเงียบ – รูปสำหรับครู ลูกค้า และญาติผู้ใหญ่
ดูเอกสารคร่าว ๆ อ่านครั้งเดียว
ภาษาไทย: ดูผ่าน ๆ, อ่านคร่าว ๆ
会議の前に、この資料に目を通しておいてください。ก่อนประชุม ช่วยดูเอกสารนี้ไว้ก่อนด้วย
ตามตัวอักษรคือ “ให้สายตาผ่านทะลุ” ไม่ใช่การศึกษาอย่างละเอียด – สายตาผ่านครั้งเดียว สิ่งที่ถูกอ่านผ่านใช้ に
ไปโผล่หน้าสักครู่ – ในงานเลี้ยง ในประชุม ที่ร้านของเพื่อน
ภาษาไทย: แวะไปสักหน่อย, โผล่หน้าไป
忙しいけれど、送別会には少しだけ顔を出すつもりです。ฉันยุ่ง แต่ตั้งใจจะแวะไปงานเลี้ยงส่งสักครู่
ตามตัวอักษรคือ “ยื่นหน้าออกมา” – เหมือน “โผล่หน้า” ของไทย เป็นกลางและเป็นมิตร ผู้พูดไม่ได้สัญญาว่าจะอยู่ แค่จะไป ในรายการคำที่มักใช้คู่กัน กริยาตัวเดียวกันปรากฏกับเพื่อนอื่น
ว่าง มีช่วงที่ไม่มีงาน
ภาษาไทย: ว่าง, มีเวลา
手が空いたら、ちょっと手伝ってもらえますか。ถ้าว่างแล้ว ช่วยมาช่วยหน่อยได้ไหม
ตามตัวอักษรคือ “มือว่างลง” ใช้กับคนและกับเวลา: 手が空いたら “เมื่อคุณว่าง” กับสิ่งที่ว่าง อย่างโต๊ะหรือที่นั่ง ใช้ 空く โดยไม่มี 手
ตกงานตามการตัดสินใจของบริษัท
ภาษาไทย: ถูกไล่ออก, ตกงาน
こんなに遅刻ばかりしていたら、首になるよ。ถ้ามาสายแบบนี้ตลอด เดี๋ยวก็ถูกไล่ออกนะ
ตามตัวอักษรคือ “กลายเป็นคอ” – คอคือสิ่งที่ถูกตัด ภาษาพูดและค่อนข้างตรงไปตรงมา ในรายงานใช้ 解雇される
อารมณ์และความรู้สึก
8 สำนวนเกือบทั้งหมดสร้างบนคำเล็ก ๆ คำหนึ่งสำหรับจิตใจ ความสนใจ หรืออารมณ์ ซึ่งภาษาไทยแจกจ่ายไปที่ “ใจ” “หัว” และ “อารมณ์”
พูดกับคนที่รีบล่วงหน้า ทำวันนี้สิ่งที่ควรเป็นของวันหลัง
ภาษาไทย: ใจร้อนเกินไป, รีบเกินไป
まだ十月なのに、もう年賀状を書いているんですか。気が早いですね。เพิ่งเดือนตุลาคมเอง แต่เขียนการ์ดปีใหม่แล้วหรือ รีบเกินไปแล้วนะ
気 คือจิตใจ อารมณ์ ใจที่ “เร็ว” วิ่งนำหน้าเหตุการณ์ น้ำเสียงเบา ๆ มักด้วยความเอ็นดู
พูดถึงคนที่อดทน โดยเฉพาะกับสิ่งที่ใช้เวลานานกว่าจะเห็นผล
ภาษาไทย: อดทน, ใจเย็น
この仕事は結果が出るまで何年もかかるので、気が長くないと続かない。งานนี้ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเห็นผล ถ้าไม่ใจเย็นก็ทำต่อไม่ไหว
ตรงข้ามกับรายการก่อน: ใจที่ “ยาว” ตรงข้ามของมัน 気が短い คือ “ใจสั้น” ขี้หงุดหงิด
ให้จิตใจแจ่มใสขึ้นหลังเรื่องหนักใจ
ภาษาไทย: สบายใจขึ้น, โล่งใจ
思い切り泣いたら、少し気が晴れた。พอร้องไห้ออกมาเต็มที่ ก็รู้สึกสบายใจขึ้นนิดหน่อย
晴れる คือสิ่งที่ท้องฟ้าทำเมื่อแจ่มใส จิตใจพ้นจากเมฆเหมือนอากาศ
เปลี่ยนความคิด
ภาษาไทย: เปลี่ยนใจ
気が変わったら、いつでも連絡してください。ถ้าเปลี่ยนใจ ติดต่อมาได้ทุกเมื่อ
気 คือสิ่งที่ใครสักคนมีอยู่ในใจ เมื่อมันเปลี่ยน การตัดสินใจก็เปลี่ยน สำหรับการเปลี่ยนแผนอย่างเป็นทางการนิยม 変更
รู้สึกว่าบางอย่างเป็นการล่วงเกิน แม้ไม่ได้ตั้งใจ
ภาษาไทย: ไม่พอใจ, ถือสา
気を悪くしないでほしいんですが、前の案のほうがいいと思います。ไม่อยากให้ถือสานะ แต่ฉันคิดว่าแผนเดิมดีกว่า
ตามตัวอักษรคือ “ทำให้อารมณ์เสีย” เกือบทุกครั้งอยู่ในคำขอล่วงหน้า: 気を悪くしないでください เพื่อทำให้สิ่งที่จะพูดต่อนุ่มนวลลง เหมือน “อย่าถือสา” ของไทย
ทำบางอย่างด้วยความใส่ใจและความรัก
ภาษาไทย: ใส่ใจ, ทำด้วยหัวใจ
祖母のために、心を込めてセーターを編んだ。ฉันถักเสื้อสเวตเตอร์ให้ยายด้วยหัวใจ
ตามตัวอักษรคือ “ใส่หัวใจลงไปข้างใน” เหมาะกับของขวัญ จดหมาย และอาหาร: 心を込めて作る ทำด้วยความตั้งใจ
ติดอยู่ในความจำและยังรู้สึกหนักอยู่
ภาษาไทย: ฝังใจ, ติดอยู่ในใจ
先生が最後の授業で言った言葉が、今も心に残っている。คำที่อาจารย์พูดในคาบสุดท้ายยังติดอยู่ในใจฉันจนถึงทุกวันนี้
ตามตัวอักษรคือ “คงอยู่ในใจ” สำหรับหนัง ประโยค หรือทิวทัศน์ ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องน่ายินดี แค่ลืมไม่ได้
พูดด้วยความหงุดหงิดที่เพิ่มขึ้น เพื่อขอให้บางอย่างหยุด
ภาษาไทย: พอได้แล้ว, เลิกเสียที
もういい加減にして。何度同じことを言わせるの。พอได้แล้ว ต้องให้พูดเรื่องเดิมอีกกี่ครั้ง
加減 คือ “ระดับ ปริมาณ”; いい加減 คือ “ระดับพอดี” และการสั่งให้ใครรักษาระดับนั้นคือขอให้เขาประมาณตัว เป็นคำสั่งที่โกรธ ไม่ใช่คำขอ
สร้างบนร่างกาย
18 สำนวนภาษาญี่ปุ่นแขวนสำนวนไว้กับหน้า หัว และมือมากพอ ๆ กับภาษาไทย บางครั้งภาพตรงกัน แต่ส่วนใหญ่ไม่
รู้จักคนมากและเป็นที่รู้จักของคนมาก
ภาษาไทย: รู้จักคนมาก, มีคนรู้จักเยอะ
祖母は顔が広くて、町を歩けばすぐ誰かに声をかけられる。ยายรู้จักคนมาก เดินในเมืองแป๊บเดียวก็มีคนทักทาย
ตามตัวอักษรคือ “หน้ากว้าง”: หน้าที่เห็นได้ในหลายที่ ภาษาไทยใช้ภาพต่างออกไป แต่ความหมายคือ “เป็นที่รู้จักมาก” หรือ “มีความสัมพันธ์มาก”
พูดถึงคนที่ไม่ยอมรับความคิดใหม่
ภาษาไทย: หัวโบราณ, หัวแข็ง, ปิดกั้นความคิด
父は頭が固くて、新しいやり方を試そうとしない。พ่อหัวโบราณ ไม่ยอมลองวิธีใหม่ ๆ
ตามตัวอักษรคือ “หัวแข็ง” ตรงกับ “หัวแข็ง” ของไทยแค่ครึ่งเดียว ภาษาญี่ปุ่นพูดถึงความไม่ยืดหยุ่นมากกว่าความดื้อรั้น
ใจเย็นลงหลังโกรธหรือพูดเกินไป
ภาษาไทย: ใจเย็นลง, ให้หัวเย็นลง
言い過ぎたと思ったので、外を歩いて頭を冷やした。รู้สึกว่าพูดแรงไป เลยออกไปเดินให้ใจเย็นลง
ตามตัวอักษรคือ “ทำให้หัวเย็น” ใกล้เคียงกับ “ใจเย็น ๆ” และ “ให้หัวเย็นลง” ของไทยเกือบคำต่อคำ
ยุ่งจนแทบไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
ภาษาไทย: ยุ่งจนหัวหมุน, งานท่วมหัว
引っ越しの前の週は、目が回るほど忙しかった。สัปดาห์ก่อนย้ายบ้านยุ่งจนหัวหมุน
ตามตัวอักษรคือ “ตาหมุน” ใช้กับอาการเวียนหัวตามตัวอักษรด้วย บริบทบอกว่าอย่างไหน
ทำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง เพราะขาดทรัพยากรหรือกำลัง
ภาษาไทย: ไม่มีทางทำอะไรได้เลย, จนปัญญา
試験の最後の問題は難しすぎて、手も足も出なかった。ข้อสุดท้ายของข้อสอบยากเกินไป ทำอะไรไม่ได้เลย
ตามตัวอักษรคือ “ทั้งมือและเท้ายื่นออกไม่ได้” ใช้ในกีฬาและเกมเมื่อคู่ต่อสู้เหนือกว่าอย่างชัดเจน
แสดงความภูมิใจและความมั่นใจ
ภาษาไทย: ภูมิใจ, ยืดอกอย่างภูมิใจ
結果は二位でも、胸を張っていい。ถึงจะได้ที่สอง ก็ยืดอกอย่างภูมิใจได้
ตามตัวอักษรคือ “ยืดอก” เหมือน “ยืดอก” ของไทย ในภาษาญี่ปุ่นความหมายเป็นเชิงดี คือภูมิใจอย่างมีเหตุผล
ทำงานหรือทำสิ่งต่าง ๆ ร่วมกันอย่างประสานกันพอดี
ภาษาไทย: เข้าขากัน, จังหวะตรงกัน
二人の息がぴったり合って、素晴らしい演奏になった。ทั้งสองคนเข้าขากันพอดี เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
ตามตัวอักษรคือ “ลมหายใจตรงกัน” ใช้กับคู่เต้นรำ นักดนตรี เพื่อนที่เข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด
นึกภาพบางอย่างได้ชัดจนแทบเห็น
ภาษาไทย: นึกภาพออกชัดเจน, เห็นภาพลอยขึ้นมา
プレゼントを開けたときの母の顔が目に浮かぶ。นึกภาพหน้าแม่ตอนเปิดของขวัญออกเลย
ตามตัวอักษรคือ “ลอยอยู่ต่อหน้าตา” กับกรรม: 様子が目に浮かぶ “เห็นภาพเหตุการณ์”
ขาแข็งทื่อและไม่มีแรงเพราะเดินหรือยืนมาก
ภาษาไทย: ขาแข็งเป็นไม้, ปวดขาแทบเดินไม่ไหว
一日中歩き回って、足が棒になった。เดินทั้งวัน ขาแข็งเป็นไม้ไปหมด
ตามตัวอักษรคือ “ขากลายเป็นไม้” ภาพญี่ปุ่นคือความแข็งทื่อ
เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ
ภาษาไทย: ตาโต, ตาเบิกกว้าง
値段を聞いて、友達は目を丸くした。พอเพื่อนได้ยินราคา ก็ตาโต
ตามตัวอักษรคือ “ทำให้ตากลม” ตรงกับ “ตาโต” ของไทยมาก
ชอบอาหารหรือเครื่องดื่มเพราะรสชาติ
ภาษาไทย: ถูกปาก, ถูกใจ (รสอาหาร)
日本の料理はお口に合いますか。อาหารญี่ปุ่นถูกปากไหม
ตามตัวอักษรคือ “เข้ากับปาก” – เหมือน “ถูกปาก” ของไทย ใช้เฉพาะรสและอาหาร กับสิ่งของหรือคนใช้ 気に入る
พูดถึงคนที่เก็บความลับไม่เป็น
ภาษาไทย: ปากเบา, เก็บความลับไม่อยู่
彼は口が軽いから、この話はしないほうがいい。เขาปากเบา อย่าเล่าเรื่องนี้ให้ฟังดีกว่า
ตามตัวอักษรคือ “ปากเบา” ตรงกับ “ปากเบา” ของไทย ตรงข้ามคือ 口が堅い ตามตัวอักษรคือ “ปากแข็ง” แต่ที่นี่หมายถึงเก็บความลับได้ ไม่เหมือน “ปากแข็ง” ของไทยที่หมายถึงไม่ยอมรับผิด
พูดถึงคนที่เชี่ยวชาญงานหรือทักษะของตน
ภาษาไทย: ฝีมือดี, มือดี
この店の職人は腕がいいので、修理を頼むならここがいい。ช่างของร้านนี้ฝีมือดี ถ้าจะให้ซ่อมอะไรก็ที่นี่แหละ
ตามตัวอักษรคือ “แขนดี” ใช้กับช่างฝีมือ พ่อครัว แพทย์ ไม่ใช้กับพรสวรรค์ที่ยังไม่ได้ฝึก
ทำเป็นไม่เห็นข้อบกพร่อง
ภาษาไทย: หลับตาข้างหนึ่ง, ทำเป็นมองไม่เห็น
小さなミスには目をつぶることにした。ฉันตัดสินใจหลับตาข้างหนึ่งให้กับความผิดพลาดเล็ก ๆ
ตามตัวอักษรคือ “หลับตา” ตรงกับ “หลับตาข้างหนึ่ง” ของไทยเกือบทั้งหมด ใช้ในความหมายจริงของการหลับตาด้วย
พูดถึงปัญหาที่ทำให้พักไม่ได้
ภาษาไทย: ปวดหัว, เป็นปัญหาน่าปวดหัว
来月の家賃をどうするか、頭が痛い。ค่าเช่าเดือนหน้าจะทำอย่างไรดี ปวดหัวจริง ๆ
ตามตัวอักษรคือ “หัวปวด” ตรงกับ “ปวดหัว” ของไทยพอดี เมื่อประธานเป็นคน 頭が痛い ก็เป็นอาการปวดศีรษะจริงด้วย
ใกล้มาก ห่างแค่ก้าวเดียว
ภาษาไทย: ใกล้แค่เอื้อม, ใกล้แค่นี้เอง
駅は家から目と鼻の先です。สถานีอยู่ใกล้แค่เอื้อมจากบ้าน
ตามตัวอักษรคือ “ปลายตาและปลายจมูก”: สิ่งที่อยู่ตรงหน้า ใช้กับระยะทาง ไม่ใช่เวลา
อายมากจนหน้าแดง
ภาษาไทย: อายจนหน้าแดง, อายแทบแทรกแผ่นดินหนี
みんなの前で名前を間違えて、顔から火が出るほど恥ずかしかった。เรียกชื่อใครผิดต่อหน้าทุกคน อายจนหน้าแดงไปหมด
ตามตัวอักษรคือ “ไฟออกจากหน้า” ภาพคือความร้อนของการหน้าแดง เหมือน “หน้าร้อนผ่าว”
พูดสิ่งที่ไม่ตั้งใจพูดโดยไม่รู้ตัว
ภาษาไทย: พลั้งปาก, หลุดปาก
つい口が滑って、秘密を話してしまった。เผลอพลั้งปากเล่าความลับออกไป
ตามตัวอักษรคือ “ปากลื่น” ใช้เกือบทุกครั้งกับบุรุษที่หนึ่งหรือบุคคลที่สาม เพื่อแก้ตัวสำหรับความไม่รอบคอบ
ภาพที่แปลไม่ได้
7 สำนวนแมว ม้า อากาศ และลูกเต๋า: สำนวนที่ภาพตามตัวอักษรไม่บอกอะไรผู้พูดภาษาไทยเลย
ทิ้งข้อพิพาทไว้ข้างหลังและไม่พูดถึงอีก
ภาษาไทย: ปล่อยเรื่องเก่าให้ผ่านไป, เริ่มต้นกันใหม่
昔のことは水に流して、また仲良くしよう。เรื่องเก่าก็ปล่อยให้ผ่านไป แล้วกลับมาเป็นเพื่อนกันอีก
ตามตัวอักษรคือ “ปล่อยให้ไหลไปกับน้ำ” น้ำพัดสิ่งที่เกิดขึ้นไป ใกล้เคียงกับ “ปล่อยให้เป็นเรื่องในอดีต”
เข้ากับใครได้ดีโดยไม่ต้องพยายาม
ภาษาไทย: เข้ากันได้ดี, ถูกชะตา
新しい同僚とは、不思議と馬が合う。ไม่รู้ทำไม แต่ฉันถูกชะตากับเพื่อนร่วมงานคนใหม่มาก
ตามตัวอักษรคือ “ม้าตรงกัน” มักอธิบายว่าเป็นม้ากับคนขี่ที่ก้าวไปด้วยจังหวะเดียวกัน ใช้กับคน ไม่ใช้กับสิ่งของ
ไม่ถือสาข้อผิดพลาดด้วยความกรุณา
ภาษาไทย: มองข้ามไป, ปล่อยผ่าน
初めてのミスなので、今回は大目に見ることにした。เพราะเป็นความผิดพลาดครั้งแรก ครั้งนี้เลยตัดสินใจปล่อยผ่าน
ตามตัวอักษรคือ “มองด้วยตาใหญ่”: สายตากว้างที่ไม่สังเกตเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ใจดีกว่า 目をつぶる
เสี่ยงทุกอย่างหรือไม่มีอะไรเลย
ภาษาไทย: เสี่ยงดวง, ทุ่มสุดตัว
一か八か、最後にもう一度挑戦してみよう。เอาเป็นว่าเสี่ยงดูสักครั้ง ลองท้าทายอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย
ตามตัวอักษรคือ “หนึ่งหรือแปด” น่าจะมาจากการพนัน ที่มาที่แน่ชัดยังโต้เถียงกัน ต้องเรียนการอ่านด้วย: 八 อ่านว่า ばち ที่นี่ พูดก่อนเสี่ยง ไม่ใช่หลังเสี่ยง
จับบรรยากาศและทำตามนั้นโดยไม่มีใครบอก
ภาษาไทย: อ่านบรรยากาศ, ดูสถานการณ์ให้ออก
会議の空気を読んで、その話はしないことにした。ฉันอ่านบรรยากาศการประชุม เลยตัดสินใจไม่เอ่ยเรื่องนั้น
ตามตัวอักษรคือ “อ่านอากาศ” ใช้บ่อยมาก คนที่ทำไม่ได้คือ 空気が読めない “อ่านอากาศไม่ออก”
ลำพองใจจากความสำเร็จเล็กน้อยและเลินเล่อ
ภาษาไทย: ได้ใจ, ลำพองใจ, เหลิง
少し勝ったからといって調子に乗ると、痛い目にあうよ。แค่ชนะนิดหน่อยแล้วเหลิง จะเจ็บตัวเอานะ
ตามตัวอักษรคือ “ขึ้นไปบนจังหวะ” ใช้เกือบทุกครั้งเป็นคำเตือนหรือตำหนิ และแทบไม่พูดถึงตัวเอง
ง่ายมากจนทำได้ก่อนมื้อเช้า
ภาษาไทย: ง่ายนิดเดียว, ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
この程度の計算なら朝飯前だよ。การคำนวณแค่นี้ ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
ตามตัวอักษรคือ “ก่อนมื้อเช้า” ใช้กับสิ่งที่ทำได้ไม่ต้องออกแรง ภาพคืองานที่ไม่ต้องกินข้าวก่อนก็ทำได้
สุภาษิต
7 สำนวนสุภาษิตที่คนญี่ปุ่นยกมาใช้จริง – ในการสนทนา ในสุนทรพจน์ และกับตัวเอง
พูดถึงคนที่ชอบสิ่งที่ใช้ได้จริง โดยเฉพาะการกิน มากกว่าสิ่งที่สวยงาม
ภาษาไทย: ไม่มีคำเทียบตายตัว, ประมาณ “ของกินสำคัญกว่าความงาม”
お花見に行っても、弟は花より団子で、ずっと食べている。ถึงจะไปชมซากุระ น้องชายก็ยังเป็นพวกเอาของกินก่อนดอกไม้ กินอยู่ตลอดเวลา
ตามตัวอักษรคือ “ขนมก่อนดอกไม้” 団子 คือลูกข้าวเหนียวหวานที่ขายใต้ต้นซากุระ พูดอย่างขำ ๆ แทบไม่เคยเป็นคำตำหนิจริงจัง
สิ่งเล็กน้อยที่ทำซ้ำ ๆ ในที่สุดก็ยิ่งใหญ่
ภาษาไทย: น้ำซึมบ่อทราย, ของเล็กน้อยสะสมก็กลายเป็นของใหญ่
毎日百円ずつの貯金でも、一年で三万円を超える。ちりも積もれば山となる。แม้เก็บเงินวันละร้อยเยน ปีหนึ่งก็เกินสามหมื่นเยน ทีละนิดก็มีค่า
ตามตัวอักษรคือ “แม้แต่ฝุ่น ถ้ากองสะสมก็เป็นภูเขา” ใช้ให้กำลังใจให้ออม ให้เรียนวันละนิด ให้ยืนหยัด
การตื่นเช้านำข้อได้เปรียบเล็ก ๆ มาให้
ภาษาไทย: ตื่นเช้าย่อมได้ประโยชน์
早起きは三文の徳で、朝早く行ったら一番前の席に座れた。ตื่นเช้าย่อมได้ประโยชน์ ไปแต่เช้าก็ได้นั่งแถวหน้าสุด
ตามตัวอักษรคือ “ตื่นเช้าได้กำไรสามมน” มูลค่าตามตัวอักษรน้อยนิด และนั่นคือเสน่ห์: รางวัลเล็กแต่แน่นอน
ผู้ที่โดดเด่นถูกวิจารณ์หรือถูกคนอื่นรั้งไว้
ภาษาไทย: ไม่มีคำเทียบตายตัว, ประมาณ “ไม้ที่โผล่ขึ้นมาย่อมถูกตอกลง”
出る杭は打たれると言うけれど、言うべきことは言おうと思う。เขาว่ากันว่าไม้ที่โผล่ขึ้นมาย่อมถูกตอกลง แต่ฉันตั้งใจจะพูดในสิ่งที่ควรพูด
ตามตัวอักษรคือ “หลักที่โผล่ออกมาถูกตี” ถูกอ้างบ่อยเพื่อวิจารณ์สังคมที่ให้รางวัลแก่การไม่โดดเด่น
เรียนรู้ได้มากจากการฝึกมากกว่าเรียนทฤษฎี
ภาษาไทย: ลงมือทำจึงเก่ง, ฝึกบ่อย ๆ ดีกว่าเรียนทฤษฎี
習うより慣れろで、とにかく毎日日本語で話すようにしています。ฝึกมากกว่าเรียนทฤษฎี ฉันจึงพยายามพูดภาษาญี่ปุ่นทุกวันไม่ว่าอย่างไร
ตามตัวอักษรคือ “จงทำให้ชินแทนที่จะเรียน” คำสั่ง 慣れろ ห้วน และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย
พูดถึงสิ่งมีค่าที่ให้คนที่ไม่รู้จักชื่นชม
ภาษาไทย: ดีดพิณให้ควายฟัง, ของดีที่ไร้ค่าสำหรับคนไม่รู้คุณค่า
高いワインも、味のわからない私には猫に小判です。ไวน์แพงสำหรับฉันที่แยกรสไม่ออกก็สูญเปล่า
ตามตัวอักษรคือ “เหรียญทองให้แมว” ภาษาญี่ปุ่นมี 豚に真珠 “ไข่มุกให้หมู” ด้วย และภาษาไทยมี “ดีดพิณให้ควายฟัง” ซึ่งใกล้เคียง มักใช้ถ่อมตัวเองดังในตัวอย่าง
ครั้งที่สามคือครั้งที่สำเร็จ
ภาษาไทย: ครั้งที่สามสมหวัง, สามครั้งต้องได้
二回落ちたけど、三度目の正直で、今度こそ合格したい。สอบตกมาสองครั้งแล้ว แต่ครั้งที่สามคงต้องสำเร็จ ครั้งนี้อยากสอบผ่านให้ได้
ตามตัวอักษรคือ “ครั้งที่สามเป็นครั้งที่ซื่อตรง” พูดด้วยความหวังก่อนลอง หรือด้วยความโล่งใจหลังลอง
คำประสมสี่ตัวอักษร
1 สำนวนคันจิสี่ตัว ความคิดหนึ่งเรื่อง เกือบทั้งหมดมาจากภาษาจีน: สำนวนตายตัวที่ผู้มีการศึกษาทุกคนรู้ และปรากฏในสุนทรพจน์ เรียงความ และข่าว
คนที่เลิกทุกอย่างหลังผ่านไปไม่กี่วัน
ภาษาไทย: ทำได้แค่สามวัน, ไฟไหม้ฟาง
日記を始めたけれど、また三日坊主で終わってしまった。เริ่มเขียนไดอารี แต่ก็จบลงแบบไฟไหม้ฟางอีกแล้ว
ตามตัวอักษรคือ “พระสามวัน” – คนที่บวชแล้วทนชีวิตนั้นได้ไม่นาน พูดถึงปณิธานปีใหม่ ไดอารี และสมาชิกฟิตเนส มักพูดถึงตัวเอง
ฝึกสำนวน
คุณได้รับความหมายและถูกถามหาสำนวน และกลับกันด้วย