คำที่มักใช้คู่กันในภาษาญี่ปุ่น กริยาไหนไปกับคำนามไหน
ภาษาญี่ปุ่นของผู้พูดภาษาไทยอาจถูกต้องตามไวยากรณ์ และยังฟังแปลกได้เหมือนเดิม ในภาษาญี่ปุ่น แว่นตาไม่ได้ “ใส่” หรือ “สวม” แต่ “แขวน” ไว้บนใบหน้า めがねをかける คำโกหกไม่ได้ “พูด” แต่ “เป่าออก” うそをつく และเนคไทไม่ได้ “ผูก” แต่ “ทำ” เฉย ๆ ネクタイをする ไม่มีกฎใดอธิบายได้ และการแปลกริยาไทยคำต่อคำก็พลาดอย่างสม่ำเสมอ เป็นนิสัยของภาษา และนิสัยเรียนรู้เป็นคู่ ๆ
กริยาจำนวนหนึ่งแบกเกือบทั้งภาระ — かける, する, とる, ひく, つく — และคำช่วยที่อยู่ข้างหน้าเป็นส่วนหนึ่งของคู่: を เมื่อมีการกระทำต่อคำนาม が เมื่อคำนามเองเป็นผู้กระทำ ในที่ที่ภาษาไทยชวนให้ใช้กริยาอื่น จะเห็นในคอลัมน์ที่สาม: นั่นคือจุดที่พลาด
かける
แขวนหรือเปิดใช้: โทรศัพท์ แว่นตา กุญแจ เครื่องยนต์ — และความรำคาญหรือความกังวลที่แขวนทับคนอื่น
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 電話をかける | โทรศัพท์, โทรหา | |
| 眼鏡をかける | ใส่แว่น, สวมแว่นตา | ชวนให้ใช้: 着る |
| 鍵をかける | ล็อกกุญแจ (ประตู) | |
| アイロンをかける | รีด (เสื้อผ้า) | |
| 声をかける | เข้ามาพูดด้วย, ทักใครสักคน | |
| 迷惑をかける | ก่อความรำคาญให้, สร้างความเดือดร้อน | ชวนให้ใช้: 起こす |
| 心配をかける | ทำให้ใครกังวล | |
| エンジンをかける | สตาร์ตเครื่องยนต์, ติดเครื่อง | ชวนให้ใช้: 始める |
| 時間をかける | ใช้เวลา, ทุ่มเวลา | ชวนให้ใช้: 使う |
駅に着いたら、電話をかけます。ถึงสถานีแล้วจะโทรหา
父は新聞を読むとき、眼鏡をかけます。พ่อใส่แว่นเวลาอ่านหนังสือพิมพ์
寝る前に、ドアに鍵をかけてください。ก่อนนอนช่วยล็อกประตูด้วย
する
ในที่ที่ภาษาไทยใช้ “ได้ยิน” “มีรส” หรือ “มีกลิ่น” ภาษาญี่ปุ่นมักพูดแค่ “ทำ” — และเสียงหรือกลิ่นเกิดขึ้นเอง
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| ネクタイをする | ผูกเนคไท, ใส่เนคไท | ชวนให้ใช้: 着る |
| 音がする | ได้ยินเสียง, มีเสียง | ชวนให้ใช้: 聞く |
| 味がする | มีรสเหมือน… | |
| においがする | มีกลิ่น…, มีกลิ่นลอยมา | |
| けがをする | บาดเจ็บ, ได้รับบาดเจ็บ | |
| 指輪をする | สวมแหวน, ใส่แหวน | ชวนให้ใช้: 着る |
| 気がする | รู้สึกว่า… | ชวนให้ใช้: 持つ |
| 顔をする | ทำหน้า (เศร้า, ดีใจ…) |
会社ではいつもネクタイをしています。ที่บริษัทฉันผูกเนคไทเสมอ
隣の部屋から変な音がします。มีเสียงแปลก ๆ มาจากห้องข้าง ๆ
このスープはレモンの味がします。ซุปนี้มีรสมะนาว
とる
กริยาที่มีคันจิสองตัว: ถ่ายภาพด้วยตัวหนึ่ง จดบันทึก ใบอนุญาต และการจองด้วยอีกตัวหนึ่ง — และอายุ เมื่อแก่ลง
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 写真をとる | ถ่ายรูป, ถ่ายภาพ | |
| 年をとる | แก่ตัวลง, อายุมากขึ้น | |
| 点をとる | ได้คะแนน, ทำคะแนน | ชวนให้ใช้: もらう |
| 免許をとる | ได้ใบขับขี่ | ชวนให้ใช้: もらう |
| 予約をとる | จอง, จองล่วงหน้า | ชวนให้ใช้: 作る |
| 連絡をとる | ติดต่อ, รักษาการติดต่อ | |
| 栄養をとる | กินให้ได้สารอาหาร, บำรุงร่างกาย | ชวนให้ใช้: 食べる |
すみません、写真を撮ってもいいですか。ขอโทษนะ ขอถ่ายรูปได้ไหม
祖父は年をとっても元気です。คุณปู่แม้อายุมากแล้วก็ยังแข็งแรง
数学のテストでいい点を取りました。ในการสอบคณิตศาสตร์ฉันได้คะแนนดี
ひく
ดึงหรือลากออกมา: หวัด คำจากพจนานุกรม เส้น ฉลากจากการจับสลาก — และความสนใจ
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 風邪をひく | เป็นหวัด, ติดหวัด | |
| 辞書をひく | เปิดพจนานุกรม, ค้นพจนานุกรม | ชวนให้ใช้: 開ける |
| 線をひく | ขีดเส้น, ขีดเส้นใต้ | |
| くじをひく | จับสลาก, จับฉลาก | |
| 注意をひく | ดึงดูดความสนใจของใคร | |
| 熱がひく | (ไข้) ลด |
風邪をひいて、学校を休みました。ฉันเป็นหวัดเลยหยุดเรียน
知らない言葉は辞書を引いて調べます。คำที่ไม่รู้ ฉันค้นดูในพจนานุกรม
大事なところに赤い線を引きました。ฉันขีดเส้นสีแดงตรงส่วนสำคัญ
だす
นำออกไปสู่โลก: จดหมาย การบ้าน กำลังใจ ข้อสรุป — และไข้ ซึ่งร่างกายปล่อยออกมา
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 手紙をだす | ส่งจดหมาย, ไปไปรษณีย์ส่งจดหมาย | |
| 宿題をだす | ส่งการบ้าน | ชวนให้ใช้: 送る |
| 元気をだす | สู้ ๆ, ทำใจให้เข้มแข็ง | |
| 熱をだす | มีไข้, ไข้ขึ้น | |
| 勇気をだす | รวบรวมความกล้า, กล้าขึ้นมา | |
| 顔をだす | ไปแสดงตัว, แวะไปสักครู่ | |
| 結論をだす | ได้ข้อสรุป |
郵便局で手紙を出しました。ฉันไปส่งจดหมายที่ที่ทำการไปรษณีย์
金曜日までに宿題を出してください。ช่วยส่งการบ้านภายในวันศุกร์ด้วย
元気を出してください。次はきっとうまくいきますよ。สู้ ๆ นะ ครั้งหน้าต้องไปได้ดีแน่
つく
สิ่งหนึ่งติดมาเอง: การสังเกตเห็น นิสัย ทักษะ การตัดสินใจ คำโกหกและถอนหายใจ “เป่าออก” ด้วยกริยาตัวเดียวกัน
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 気がつく | สังเกตเห็น, ตระหนักได้ | |
| うそをつく | โกหก, พูดโกหก | ชวนให้ใช้: 言う |
| ため息をつく | ถอนหายใจ, ถอนใจ | |
| くせがつく | ติดนิสัย, เป็นนิสัย | |
| 身につく | ได้มาเป็นของตัวเอง, ซึมซับ (ทักษะ) | |
| 都合がつく | สะดวก, ว่าง |
電車を降りてから、傘を忘れたことに気がつきました。ลงจากรถไฟแล้วจึงรู้ตัวว่าลืมร่ม
子どもにうそをついてはいけません。ไม่ควรโกหกเด็ก
母は請求書を見て、ため息をついた。แม่ดูใบเรียกเก็บเงินแล้วถอนหายใจ
つける
คู่ของกลุ่มข้างบน ทำโดยตั้งใจ: เปิดไฟ ใส่ใจ ตั้งชื่อ และเขียนบันทึกประจำวัน
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 電気をつける | เปิดไฟ | |
| 気をつける | ระวัง, ใส่ใจ | |
| 名前をつける | ตั้งชื่อ, ให้ชื่อ | |
| 日記をつける | เขียนบันทึกประจำวัน | ชวนให้ใช้: 書く |
| 香水をつける | ใส่น้ำหอม, ฉีดน้ำหอม | ชวนให้ใช้: 着る |
| 味をつける | ปรุงรส, หมักปรุง |
暗いですね。電気をつけましょうか。มืดนะ ให้เปิดไฟไหม
道が凍っているので、気をつけてください。ถนนเป็นน้ำแข็ง ช่วยระวังด้วย
子猫に「タマ」という名前をつけました。ฉันตั้งชื่อลูกแมวว่า “ทามะ”
うける
รับมากกว่าเอา: การสอบ คาบเรียน การผ่าตัด ความประทับใจ อิทธิพล
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 試験をうける | เข้าสอบ, สอบ | ชวนให้ใช้: する |
| 授業をうける | เข้าเรียน, เรียนคอร์ส | ชวนให้ใช้: 持つ |
| 手術をうける | เข้ารับการผ่าตัด, ผ่าตัด | ชวนให้ใช้: する |
| ショックをうける | ตกใจมาก, ช็อก | |
| 影響をうける | ได้รับอิทธิพลจาก… |
来月、日本語の試験を受けます。เดือนหน้าฉันจะสอบภาษาญี่ปุ่น
毎週月曜日に料理の授業を受けています。ทุกวันจันทร์ฉันเข้าเรียนวิชาทำอาหาร
父は先週、足の手術を受けました。พ่อเข้ารับการผ่าตัดที่ขาเมื่อสัปดาห์ก่อน
たてる
ทำให้ตั้งขึ้น: แผน เป้าหมาย และสมมติฐาน — และเสียงกับความโกรธ ที่ลุกขึ้นมา
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 計画をたてる | วางแผน, ทำแผน | |
| 目標をたてる | ตั้งเป้าหมาย, ตั้งเป้า | |
| 音をたてる | ทำเสียงดัง, ส่งเสียง | ชวนให้ใช้: する |
夏休みの旅行の計画を立てました。ฉันวางแผนการเดินทางสำหรับช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
今年は毎月本を三冊読むという目標を立てた。ปีนี้ฉันตั้งเป้าว่าจะอ่านหนังสือเดือนละสามเล่ม
赤ちゃんが寝ているので、音を立てないでください。เด็กทารกกำลังหลับ ช่วยอย่าทำเสียงดังนะ
みる
เห็นมากกว่ามีหรือทำ: ความฝัน สถานการณ์ รสชาติ — และประสบการณ์เลวร้าย
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 夢をみる | ฝัน, ฝันเห็น | |
| 面倒をみる | ดูแล, รับผิดชอบดูแล | |
| 様子をみる | รอดูท่าที, ดูสถานการณ์ | |
| 味をみる | ชิม (เพื่อตรวจรส) |
昨日の夜、怖い夢を見ました。เมื่อคืนฉันฝันร้าย
仕事の間は、祖母が子どもの面倒を見てくれます。ระหว่างที่ฉันทำงาน คุณยายช่วยดูแลเด็ก ๆ
もう少し様子を見てから決めよう。รอดูสถานการณ์อีกสักพักก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ
のむ
กลืนลงไป ไม่ใช่กินหรือเอา: ยา ทั้งที่เป็นเม็ด และซุป
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| スープをのむ | ซด, ทานซุป | ชวนให้ใช้: 食べる |
| 薬をのむ | กินยา | ชวนให้ใช้: 食べる |
寒い朝は温かいスープを飲みます。เช้าที่หนาว ฉันทานซุปอุ่น ๆ
食後にこの薬を飲んでください。ช่วยกินยานี้หลังอาหาร
あびる
ราดทับ: ฝักบัว แสงแดด ความสนใจ และคำวิจารณ์
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| シャワーをあびる | อาบน้ำฝักบัว | |
| 日光をあびる | ตากแดด, รับแสงแดด |
毎朝シャワーを浴びてから会社に行きます。ทุกเช้าฉันอาบน้ำฝักบัวก่อนไปทำงาน
植物は日光を浴びて育つ。พืชเติบโตโดยได้รับแสงแดด
さす
ยกขึ้นหรือหยดลงไป: ร่มกับยาหยอดตาใช้กริยาตัวเดียวกัน
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 傘をさす | กางร่ม | ชวนให้ใช้: 開ける |
| 目薬をさす | หยอดยาตา |
雨が降ってきたので、傘をさしました。ฝนเริ่มตก ฉันเลยกางร่ม
目が疲れたので、目薬をさした。ตาล้า ฉันเลยหยอดยาตา
かぶる
ทุกอย่างที่คลุมลงมาเหนือศีรษะ — หมวก ผ้าห่ม — และฝุ่นหรือความผิดที่เกาะลงมาบนตัว
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 帽子をかぶる | สวมหมวก, ใส่หมวก | ชวนให้ใช้: 着る |
| 布団をかぶる | คลุมผ้าห่มปิดหัว | |
| ほこりをかぶる | ฝุ่นจับ, เต็มไปด้วยฝุ่น |
今日は暑いですから、帽子をかぶってください。วันนี้ร้อน ช่วยสวมหมวกด้วย
雷が怖くて、布団を頭までかぶった。ฉันกลัวเสียงฟ้าร้อง เลยคลุมผ้าห่มจนมิดหัว
古いピアノが部屋の隅でほこりをかぶっている。เปียโนเก่าที่มุมห้องมีฝุ่นจับหนา
はく
ทุกอย่างที่สอดขาหรือเท้าเข้าไป: รองเท้า ถุงเท้า กางเกง กระโปรง ภาษาไทยใช้ “ใส่” หรือ “สวม” กับทุกอย่าง ส่วนภาษาญี่ปุ่นมีกริยาแยกต่างหาก
| ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | พลาดง่าย |
|---|---|---|
| 靴をはく | สวมรองเท้า, ใส่รองเท้า | ชวนให้ใช้: 着る |
| ズボンをはく | สวมกางเกง, ใส่กางเกง | ชวนให้ใช้: 着る |
| スリッパをはく | ใส่รองเท้าแตะในบ้าน |
玄関で靴をはいて、外に出ました。ฉันใส่รองเท้าที่ทางเข้าแล้วออกไปข้างนอก
弟は冬でも短いズボンをはいています。น้องชายใส่กางเกงขาสั้นแม้ในฤดูหนาว
部屋に入るときは、このスリッパをはいてください。เวลาเข้าห้อง ช่วยใส่รองเท้าแตะคู่นี้ด้วย