ข้ามไปที่เนื้อหา
EveryLingua พจนานุกรมทุกภาษา
TH
ทั้ง 139 หัวข้อ

N4  ·  ความสุภาพ

โครงถ่อมตน: お〜する

お〜する และ ご〜する

โครงถ่อมตนสะท้อนโครงยกย่อง: お ก้านรูป ます และ する 持(も)つ เป็น お持(も)ちする, 送(おく)る เป็น お送(おく)りする กริยาที่มาจากภาษาจีนใช้ ご: ご案内(あんない)する, ご連絡(れんらく)する การเปลี่ยน する เป็น いたす เพิ่มความเป็นทางการอีกขั้น: ご案内(あんない)いたします คือสิ่งที่คุณได้ยินในโรงแรมและร้านค้า

หัวข้อที่ 93 จาก 139 · ประมาณ 4 นาที

เป้าหมายของคุณ

คุณบอกอย่างสุภาพว่าทำอะไรให้ใคร โดยสร้างรูปถ่อมตนด้วย お〜する

お待(ま)ちしておりました。どうぞこちらへ。เรารอท่านอยู่ เชิญทางนี้

分(わ)からないところがあれば、いつでもご説明(せつめい)します。ถ้ามีตรงไหนไม่ชัดเจน ยินดีอธิบายให้ได้ทุกเมื่อ

来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)までにお返事(へんじ)します。ฉันจะตอบก่อนวันจันทร์หน้า

เสร็จเมื่อถูก 8 จาก 10 · ประมาณ 4 นาที

วิดีโออธิบาย

ดูก่อน แล้วค่อยฝึก

สิ่งสำคัญ

จำไว้お บวกก้านรูป ます บวก する คือสิ่งที่คุณทำให้พวกเขา ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ

お ก้านรูป ます และ する: สิ่งที่คุณทำให้คนที่คุณเคารพ

คำสัญญาณ
  • お〜する
  • ご〜する
  • お〜いたす
  • ご〜いたす
  • お〜できる

รูปแบบ

รูปแบบสร้างขึ้นอย่างไร

แต่ละแถวบอกความหมายก่อน แล้วจึงให้รูปในภาษาญี่ปุ่น สีแสดงสิ่งที่เปลี่ยนไปจากรูปหนึ่งไปอีกรูปหนึ่ง

รากคำ (ปกติ) ส่วนท้าย กริยาช่วย ตัวบอกคำถาม

ถือให้ (ท่าน)お持(も)ちする
ส่งお送(おく)りする
ให้ยืมお貸(か)しする
ช่วยお手伝(てつだ)いする
รอ (ท่าน)お待(ま)ちする
พาไป นำทาง (ด้วย ご)ご案内(あんない)する
ติดต่อ (ด้วย ご)ご連絡(れんらく)する
อธิบาย (ด้วย ご)ご説明(せつめい)する
เป็นทางการยิ่งขึ้นお持(も)ちいたします
ในฐานะคำเสนอお持(も)ちしましょうか
เรารอท่านอยู่お待(ま)ちしておりました

กฎทีละข้อ

รูปที่หัวข้อนี้พูดถึงคำที่ทำให้ต้องใช้รูปนี้

  1. お บวกก้านรูป ます บวก する สำหรับสิ่งที่คุณทำให้คนที่คุณเคารพ

    お荷物(にもつ)、お持(も)ちしましょうか。ให้ฉันถือกระเป๋าให้ไหม

  2. กริยาที่สร้างจากคำนามที่มาจากภาษาจีนกับ する ใช้ ご

    では、お部屋(へや)にご案内(あんない)します。ถ้าอย่างนั้น ขอพาไปที่ห้องพัก

  3. การเปลี่ยน する เป็น いたす ทำให้เป็นทางการยิ่งขึ้น

    後(のち)ほど、こちらからご連絡(れんらく)いたします。เราจะติดต่อท่านภายหลัง

กฎเพิ่มเติม (2)
  1. การกระทำต้องมุ่งไปที่ใครสักคน สิ่งที่ทำเพื่อตัวเองเท่านั้นทำให้ถ่อมตนแบบนี้ไม่ได้

    明日(あした)、資料(しりょう)をお送(おく)りします。พรุ่งนี้ฉันจะส่งเอกสารให้

  2. กริยาที่มีรูปถ่อมตนของตัวเองใช้รูปนั้น

    来週(らいしゅう)、御社(おんしゃ)に伺(うかが)います。สัปดาห์หน้าฉันจะแวะไปที่บริษัทของท่าน

ประโยคตัวอย่าง

ประโยคตัวอย่างเพิ่มอีก 10 ประโยค

よろしければ、傘(かさ)をお貸(か)ししましょうか。ถ้าท่านต้องการ ให้ฉันให้ยืมร่มไหม

会議室(かいぎしつ)までご案内(あんない)いたします。ฉันจะพาท่านไปถึงห้องประชุม

資料(しりょう)は後(あと)でメールでお送(おく)りします。เอกสารฉันจะส่งให้ทางอีเมลภายหลัง

お会(あ)いできてうれしいです。ยินดีที่ได้พบท่านมาก

先日(せんじつ)お借(か)りした本(ほん)をお返(かえ)しします。ฉันขอคืนหนังสือที่ยืมไว้เมื่อวันก่อน

結果(けっか)が分(わ)かりしだい、ご連絡(れんらく)します。พอทราบผลแล้วจะติดต่อท่านทันที

お名前(なまえ)をお呼(よ)びしますので、こちらでお待(ま)ちください。เราจะเรียกชื่อท่าน ดังนั้นโปรดรอที่นี่

先生(せんせい)にお願(ねが)いしたいことがあります。อาจารย์ มีเรื่องที่อยากขอร้อง

明日(あした)、ご自宅(じたく)までお届(とど)けします。พรุ่งนี้เราจะนำไปส่งถึงบ้านท่าน

その件(けん)についてはお答(こた)えできません。เรื่องนั้นฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะตอบได้

กับดักที่ผู้พูดภาษาไทยมักพลาด

ระวัง

お〜する ลดผู้ที่ทำการกระทำ เมื่อลูกค้าเป็นประธาน ก็ลดลูกค้า คือตรงกันข้ามกับที่คุณต้องการ สำหรับลูกค้า ให้ใช้รูปยกย่อง お待(ま)ちです หรือ お待(ま)ちになっています

ผิด:お客様(きゃくさま)がロビーでお待(ま)ちしています。
ถูก:お客様(きゃくさま)がロビーでお待(ま)ちです。

บทเรียน

ฝังในเว็บไซต์

คำอธิบายฉบับเต็ม

อ่านทั้งหมด · ประมาณ 1 นาที

โครงถ่อมตนสะท้อนโครงยกย่อง: お ก้านรูป ます และ する 持(も)つ เป็น お持(も)ちする, 送(おく)る เป็น お送(おく)りする กริยาที่มาจากภาษาจีนใช้ ご: ご案内(あんない)する, ご連絡(れんらく)する การเปลี่ยน する เป็น いたす เพิ่มความเป็นทางการอีกขั้น: ご案内(あんない)いたします คือสิ่งที่คุณได้ยินในโรงแรมและร้านค้า

โครงนี้มีเหตุผลก็ต่อเมื่อการกระทำของคุณมุ่งไปที่คนที่คุณเคารพ: ถือกระเป๋าให้ ส่งของให้ รอท่าน อธิบายให้ท่านฟัง การกลับบ้าน การอ่านหนังสือเพื่อตัวเอง หรือการกินมื้อกลางวันของคุณ ไม่ได้ทำเพื่อใคร ดังนั้น お帰(かえ)りする หรือ お読(よ)みする เดี่ยว ๆ ไม่ใช่การถ่อมตน แต่เป็นข้อผิดพลาดเฉย ๆ

เหมือนโครงยกย่อง กริยาที่มีรูปถ่อมตนพิเศษใช้รูปนั้น: 拝見(はいけん)する ไม่ใช่ お見(み)する; 申(もう)し上(あ)げる ไม่ใช่ お言(い)いする; 伺(うかが)う ไม่ใช่ お行(い)きする

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือใช้โครงถ่อมตนกับการกระทำของอีกฝ่าย เพราะดูสุภาพมาก お客様(きゃくさま)がお待(ま)ちしています ลดลูกค้าลง ลูกค้า お待(ま)ちです หรือ お待(ま)ちになっています คุณต่างหากที่ お待(ま)ちしております

ดูให้ลึกขึ้น

รูปความสามารถแบบถ่อมตน

โครงถ่อมตนทำเป็นรูปความสามารถได้เหมือนโครงอื่น: お〜できる お会(あ)いできてうれしいです “ยินดีที่ได้พบท่าน” เป็นประโยคปกติเมื่อได้พบใครสักคนในที่สุด และ ご案内(あんない)できます หมายถึง “พาท่านไปได้”

สังเกตรูปปฏิเสธเป็นพิเศษ お答(こた)えできません “ไม่อยู่ในฐานะที่จะตอบได้” คือวิธีที่ร้านค้า ธนาคาร หรือฝ่ายประชาสัมพันธ์ปฏิเสธที่จะบอกอะไรบางอย่าง อย่างสุภาพและไม่บอกเหตุผล

ข้อยกเว้นและกรณีพิเศษ1
  1. ข้อยกเว้น

    เมื่อ กริยาคือ 見(み)る, 言(い)う, 行(い)く, 食(た)べる หรือกริยาอื่นที่มีรูปถ่อมตนพิเศษ

    แล้ว ใช้กริยาพิเศษ: 拝見(はいけん)する, 申(もう)し上(あ)げる, 伺(うかが)う, いただく

    お写真(しゃしん)、拝見(はいけん)しました。ฉันได้ดูรูปของท่านแล้ว

    ทำไม ที่ที่มีกริยาพิเศษอยู่ มันเข้าไปแทนที่ของโครงนี้ お見(み)する ไม่มี

ควรรู้2
  1. ควรรู้

    ประโยคที่คุณจะพูดบ่อยที่สุดคือโครงนี้

    ประโยคเคโงะที่คุณจะพูดมากกว่าประโยคอื่นใด よろしくお願(ねが)いします คือโครงถ่อมตนบน 願(ねが)う “ขอร้อง” เมื่อใช้ いたします แทน します จะกลายเป็นประโยคปิดมาตรฐานของอีเมลธุรกิจ ใกล้เคียงกับ “ขอแสดงความนับถือ” ของไทย

    今後(こんご)ともよろしくお願(ねが)いいたします。ขอฝากความร่วมมือในอนาคตต่อไปด้วย

  2. ควรรู้

    คำนามที่เข้าโครงนี้ได้โดยตรง

    คำนามที่บรรยายการกระทำที่มุ่งไปหาใครอยู่แล้ว เข้าโครงนี้ได้โดยตรง: お電話(でんわ)する, ご連絡(れんらく)する, お返事(へんじ)する 電話(でんわ) เป็นคำที่มาจากภาษาจีนและใช้ お เหมือนกัน: เป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่เป็นแบบนี้

    夜(よる)にもう一度(いちど)お電話(でんわ)します。ตอนกลางคืนฉันจะโทรไปอีกครั้ง

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

ตอนนี้เขียนเอง6 ประโยคในหัวข้อนี้ พิมพ์และตรวจทันที

คำที่คุณจะต้องใช้7

คำเหล่านี้ปรากฏในตัวอย่างและแบบฝึกหัดของหัวข้อนี้ และเป็นคำใหม่ ณ จุดนี้ของเส้นทางการเรียน

  • 案内(あんない)การนำทาง, การแนะนำ
  • いたすทำ (ถ่อมตน)
  • いつでもเมื่อไรก็ได้
  • よろしければถ้าสะดวก, ถ้าท่านไม่ขัดข้อง
  • 論文(ろんぶん)บทความวิชาการ, วิทยานิพนธ์, งานวิจัย
  • 結果(けっか)ผล, ผลลัพธ์
  • 手伝(てつだ)いการช่วยเหลือ, ผู้ช่วย

ฝึกด้วยบัตรคำ

ขาดคำไปหรือเปล่า ค้นหาในพจนานุกรม