C2 · 50 Wörter
Pflanzenschutz
Schaderreger, Bekämpfungsschwellen, Wirkstoffe und Resistenz — die Begriffe eines Fachs, das mit Grenzwerten arbeitet.
Pflanzenschutz bekämpft nicht Schädlinge, sondern Schäden. Der Schlüsselbegriff heißt el umbral de intervención — die Befallsstärke, ab der eine Behandlung mehr einbringt als sie kostet. Darunter ist Nichtstun die richtige Entscheidung, auch wenn man den Schädling sieht. Und la resistencia a un producto entsteht nicht durch Gewöhnung, sondern durch Auslese: die Überlebenden vermehren sich, und beim nächsten Mal sind sie die Mehrheit.
Die Wörter
Wendung (49)
la sanidad vegetalder PflanzenschutzWendungC2
La sanidad vegetal empieza por el diagnóstico.Der Pflanzenschutz beginnt mit der Diagnose.
el organismo nocivoder SchaderregerWendungC2
El organismo nocivo puede ser insecto, hongo o bacteria.Der Schaderreger kann Insekt, Pilz oder Bakterium sein.
la plaga cuarentenariader QuarantäneschädlingWendungC2
La plaga cuarentenaria obliga a destruir la partida.Der Quarantäneschädling erzwingt die Vernichtung der Partie.
el pasaporte fitosanitarioder PflanzenpassWendungC2
El pasaporte fitosanitario acompaña a la planta viva.Der Pflanzenpass begleitet die lebende Pflanze.
la inspección en fronteradie GrenzkontrolleWendungC2
La inspección en frontera es la barrera más barata.Die Grenzkontrolle ist die billigste Schranke.
la vía de entrada del patógenoder EinschleppungswegWendungC2
La vía de entrada del patógeno suele ser el material vegetal.Der Einschleppungsweg ist meist das Pflanzmaterial.
el vector de transmisiónder ÜberträgerWendungC2
El vector de transmisión es a veces más importante que el patógeno.Der Überträger wiegt manchmal schwerer als der Erreger.
el ciclo biológico de la plagader Entwicklungszyklus des SchädlingsWendungC2
El ciclo biológico de la plaga indica cuándo tratar.Der Entwicklungszyklus des Schädlings sagt, wann zu behandeln ist.
el estadio vulnerabledas empfindliche StadiumWendungC2
El estadio vulnerable dura pocos días.Das empfindliche Stadium dauert wenige Tage.
la integral térmica de desarrollodie Temperatursumme der EntwicklungWendungC2
La integral térmica de desarrollo predice el vuelo del adulto.Die Temperatursumme der Entwicklung sagt den Falterflug voraus.
el seguimiento con trampasdie FallenüberwachungWendungC2
El seguimiento con trampas se revisa cada semana.Die Fallenüberwachung wird wöchentlich kontrolliert.
la trampa de feromonadie PheromonfalleWendungC2
La trampa de feromona atrae solo a los machos.Die Pheromonfalle lockt nur die Männchen.
el nivel de daño económicodie SchadensschwelleWendungC2
El nivel de daño económico depende del precio del producto.Die Schadensschwelle hängt vom Erzeugerpreis ab.
el umbral de intervencióndie BekämpfungsschwelleWendungC2
El umbral de intervención evita tratar por costumbre.Die Bekämpfungsschwelle verhindert das Behandeln aus Gewohnheit.
la gestión integrada de plagasder integrierte PflanzenschutzWendungC2
La gestión integrada de plagas deja el químico para el final.Der integrierte Pflanzenschutz stellt die Chemie ans Ende.
la medida cultural preventivadie anbautechnische VorbeugungWendungC2
La medida cultural preventiva no cuesta más que atención.Die anbautechnische Vorbeugung kostet nur Aufmerksamkeit.
la variedad resistentedie widerstandsfähige SorteWendungC2
La variedad resistente es la herramienta más limpia.Die widerstandsfähige Sorte ist das sauberste Mittel.
la resistencia vertical de la plantadie rassenspezifische ResistenzWendungC2
La resistencia vertical de la planta se rompe de golpe.Die rassenspezifische Resistenz bricht plötzlich zusammen.
la resistencia horizontaldie dauerhafte TeilresistenzWendungC2
La resistencia horizontal protege menos y dura más.Die dauerhafte Teilresistenz schützt weniger und hält länger.
el control biológico por conservacióndie Förderung natürlicher GegenspielerWendungC2
El control biológico por conservación empieza por el margen del campo.Die Förderung natürlicher Gegenspieler beginnt am Feldrand.
el enemigo naturalder natürliche GegenspielerWendungC2
El enemigo natural desaparece con el tratamiento de amplio espectro.Der natürliche Gegenspieler verschwindet mit dem Breitbandmittel.
la suelta de auxiliaresdie NützlingsfreilassungWendungC2
La suelta de auxiliares funciona bien en invernadero.Die Nützlingsfreilassung wirkt im Gewächshaus gut.
la confusión sexualdie VerwirrmethodeWendungC2
La confusión sexual necesita una superficie mínima.Die Verwirrmethode braucht eine Mindestfläche.
la captura masivader MassenfangWendungC2
La captura masiva reduce la población sin insecticida.Der Massenfang senkt die Population ohne Insektizid.
el producto fitosanitariodas PflanzenschutzmittelWendungC2
El producto fitosanitario se aplica según su etiqueta.Das Pflanzenschutzmittel wird nach Etikett angewandt.
la materia activader WirkstoffWendungC2
La materia activa se autoriza aparte del producto comercial.Der Wirkstoff wird getrennt vom Handelsprodukt zugelassen.
el modo de acción del productodie Wirkungsweise des MittelsWendungC2
El modo de acción del producto se codifica por grupos.Die Wirkungsweise des Mittels wird in Gruppen verschlüsselt.
la rotación de modos de acciónder WirkmechanismuswechselWendungC2
La rotación de modos de acción retrasa la resistencia.Der Wirkmechanismuswechsel verzögert die Resistenz.
la resistencia a un productodie WirkstoffresistenzWendungC2
La resistencia a un producto se selecciona, no se aprende.Die Wirkstoffresistenz wird ausgelesen, nicht erlernt.
la dosis registradadie zugelassene AufwandmengeWendungC2
La dosis registrada no se reduce para ahorrar.Die zugelassene Aufwandmenge wird nicht zum Sparen gesenkt.
el volumen de caldodie BrühemengeWendungC2
El volumen de caldo depende del volumen de la vegetación.Die Brühemenge richtet sich nach dem Laubvolumen.
la calibración del pulverizadordie Kalibrierung der SpritzeWendungC2
La calibración del pulverizador se hace cada campaña.Die Kalibrierung der Spritze erfolgt jede Saison.
la boquilla antiderivadie abdriftmindernde DüseWendungC2
La boquilla antideriva reduce la pérdida al vecino.Die abdriftmindernde Düse verringert den Verlust zum Nachbarn.
la deriva de la aplicacióndie AbdriftWendungC2
La deriva de la aplicación depende del viento y de la gota.Die Abdrift hängt von Wind und Tropfengröße ab.
la banda de seguridad al cauceder GewässerabstandWendungC2
La banda de seguridad al cauce figura en la etiqueta.Der Gewässerabstand steht auf dem Etikett.
el plazo de seguridaddie Wartezeit vor der ErnteWendungC2
El plazo de seguridad se cuenta en días antes de recolectar.Die Wartezeit vor der Ernte zählt Tage bis zur Ernte.
el límite máximo de residuosder RückstandshöchstgehaltWendungC2
El límite máximo de residuos se fija por cultivo y sustancia.Der Rückstandshöchstgehalt gilt je Kultur und Stoff.
el cuaderno de campodie SchlagkarteiWendungC2
El cuaderno de campo anota cada aplicación.Die Schlagkartei verzeichnet jede Anwendung.
el carné de aplicadorder SachkundenachweisWendungC2
El carné de aplicador se renueva cada diez años.Der Sachkundenachweis wird alle zehn Jahre erneuert.
el equipo de protección individual del aplicadordie Schutzausrüstung des AnwendersWendungC2
El equipo de protección individual del aplicador se lleva también al mezclar.Die Schutzausrüstung des Anwenders gilt auch beim Ansetzen.
el envase vacío de fitosanitariodie leere MittelverpackungWendungC2
El envase vacío de fitosanitario se entrega en un punto concreto.Die leere Mittelverpackung wird an einer bestimmten Stelle abgegeben.
el enjuague de la cubadie SpritzenreinigungWendungC2
El enjuague de la cuba se hace en el propio campo.Die Spritzenreinigung erfolgt auf dem Feld selbst.
el diagnóstico de laboratorio de la muestradie Laboruntersuchung der ProbeWendungC2
El diagnóstico de laboratorio de la muestra distingue hongo de carencia.Die Laboruntersuchung der Probe unterscheidet Pilz von Mangel.
la carencia nutricional de la plantader Nährstoffmangel der PflanzeWendungC2
La carencia nutricional de la planta imita a veces una enfermedad.Der Nährstoffmangel der Pflanze ahmt bisweilen eine Krankheit nach.
la sintomatología en hojadas BlattsymptomWendungC2
La sintomatología en hoja se fotografía siempre con escala.Das Blattsymptom wird stets mit Maßstab fotografiert.
el aviso fitosanitario oficialder amtliche WarndienstWendungC2
El aviso fitosanitario oficial se publica por comarca.Der amtliche Warndienst erscheint nach Landkreis.
la estación de aviso agrícoladie WarndienststationWendungC2
La estación de aviso agrícola mide clima y captura insectos.Die Warndienststation misst Wetter und fängt Insekten.
el modelo predictivo de enfermedaddas PrognosemodellWendungC2
El modelo predictivo de enfermedad ahorra tratamientos inútiles.Das Prognosemodell erspart nutzlose Behandlungen.
la reducción del uso de plaguicidasdie Minderung des MitteleinsatzesWendungC2
La reducción del uso de plaguicidas se mide en dosis, no en litros.Die Minderung des Mitteleinsatzes misst sich in Behandlungsindex, nicht in Litern.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.