C1 · 50 Wörter
Fischerei
Fanggerät, Anlandung, Quote, Auktion — vom Netz bis zur Kiste auf dem Markt.
Zwei Wörter unterscheiden, was gefangen wird, von dem, was gewollt war: la captura ist der Fang, el descarte der Teil davon, der wieder über Bord geht. Und la lonja ist nicht der Markt, auf dem gekauft wird, sondern die Auktionshalle im Hafen, in der der Preis eines ganzen Tages in wenigen Minuten fällt.
Die Wörter
Wendung (42)
la pesca de bajuradie KüstenfischereiWendungC1
La pesca de bajura vuelve a puerto cada día.Die Küstenfischerei kehrt täglich in den Hafen zurück.
la pesca de alturadie HochseefischereiWendungC1
La pesca de altura pasa semanas fuera.Die Hochseefischerei bleibt Wochen draußen.
la flota pesqueradie FischereiflotteWendungC1
La flota pesquera envejece sin relevo.Die Fischereiflotte altert ohne Nachwuchs.
el arte de pescadas FanggerätWendungC1
El arte de pesca decide qué entra y qué no.Das Fanggerät entscheidet, was hineingerät und was nicht.
el arrastre de fondodie GrundschleppnetzfischereiWendungC1
El arrastre de fondo remueve el lecho marino.Die Grundschleppnetzfischerei wühlt den Meeresboden auf.
la luz de malladie MaschenweiteWendungC1
La luz de malla decide el tamaño mínimo capturado.Die Maschenweite bestimmt die kleinste gefangene Größe.
el copo de la redder SteertWendungC1
El copo de la red recoge todo el arrastre.Der Steert nimmt den ganzen Fang auf.
el lance de pescader HolWendungC1
El lance de pesca dura varias horas.Der Hol dauert mehrere Stunden.
la sonda de pescadas EcholotWendungC1
La sonda de pesca dibuja el banco bajo la quilla.Das Echolot zeichnet den Schwarm unter dem Kiel.
la captura accesoriader BeifangWendungC1
La captura accesoria es el problema del arte poco selectivo.Der Beifang ist das Problem des wenig selektiven Geräts.
la talla mínimadas MindestmaßWendungC1
La talla mínima se mide con una regla a bordo.Das Mindestmaß wird an Bord mit einem Maß geprüft.
la cuota de pescadie FangquoteWendungC1
La cuota de pesca se reparte por barco.Die Fangquote wird je Schiff aufgeteilt.
el total admisible de capturasdie zulässige GesamtfangmengeWendungC1
El total admisible de capturas se negocia cada año.Die zulässige Gesamtfangmenge wird jährlich ausgehandelt.
el diario de pescadas FangtagebuchWendungC1
El diario de pesca se rellena antes de entrar a puerto.Das Fangtagebuch wird vor dem Einlaufen ausgefüllt.
la inspección a bordodie Kontrolle an BordWendungC1
La inspección a bordo puede subir en alta mar.Die Kontrolle an Bord kann auf hoher See erfolgen.
el observador científicoder wissenschaftliche BeobachterWendungC1
El observador científico anota lo que se pesca de verdad.Der wissenschaftliche Beobachter hält fest, was wirklich gefangen wird.
el caladero sobreexplotadoder überfischte BestandWendungC1
El caladero sobreexplotado tarda años en recuperarse.Der überfischte Bestand braucht Jahre zur Erholung.
la evaluación del stockdie BestandsabschätzungWendungC1
La evaluación del stock reúne datos de varios países.Die Bestandsabschätzung führt Daten mehrerer Länder zusammen.
la bodega del barcoder FischladeraumWendungC1
La bodega del barco se llena con hielo.Der Fischladeraum wird mit Eis gefüllt.
el hielo en escamasdas ScherbeneisWendungC1
El hielo en escamas no daña la piel del pescado.Das Scherbeneis verletzt die Haut des Fisches nicht.
el eviscerado a bordodas Ausnehmen an BordWendungC1
El eviscerado a bordo alarga la frescura.Das Ausnehmen an Bord verlängert die Frische.
la congelación en el mardas Gefrieren auf SeeWendungC1
La congelación en el mar conserva mejor que el hielo.Das Gefrieren auf See erhält besser als Eis.
la descarga en puertodie AnlandungWendungC1
La descarga en puerto se anuncia con antelación.Die Anlandung wird im Voraus gemeldet.
la lonja de pescadodie FischauktionshalleWendungC1
La lonja de pescado abre de madrugada.Die Fischauktionshalle öffnet im Morgengrauen.
la subasta a la bajadie absteigende VersteigerungWendungC1
La subasta a la baja empieza por un precio alto.Die absteigende Versteigerung beginnt bei einem hohen Preis.
la caja de pescadodie FischkisteWendungC1
La caja de pescado lleva su etiqueta de origen.Die Fischkiste trägt ihr Herkunftsetikett.
la etiqueta de trazabilidaddas RückverfolgungsetikettWendungC1
La etiqueta de trazabilidad dice arte, zona y fecha.Das Rückverfolgungsetikett nennt Gerät, Gebiet und Datum.
la zona de capturadas FanggebietWendungC1
La zona de captura consta en el mostrador.Das Fanggebiet steht an der Theke.
el pescado de acuiculturader ZuchtfischWendungC1
El pescado de acuicultura llega de tamaño parejo.Der Zuchtfisch kommt in gleichmäßiger Größe.
la jaula marinader NetzkäfigWendungC1
La jaula marina se fondea en aguas abiertas.Der Netzkäfig wird in offenem Wasser verankert.
el pienso de acuiculturadas FischfutterWendungC1
El pienso de acuicultura decide el coste del kilo.Das Fischfutter bestimmt die Kosten je Kilo.
el marisqueo a piedie Muschelfischerei zu FußWendungC1
El marisqueo a pie se hace en la bajamar.Die Muschelfischerei zu Fuß findet bei Ebbe statt.
la depuración del moluscodie MuschelreinigungWendungC1
La depuración del molusco dura varias horas en agua limpia.Die Muschelreinigung dauert Stunden in sauberem Wasser.
la biotoxina marinadas MeeresbiotoxinWendungC1
La biotoxina marina cierra la zona de un día para otro.Das Meeresbiotoxin sperrt das Gebiet von einem Tag auf den anderen.
la cofradía de pescadoresdie FischerzunftWendungC1
La cofradía de pescadores organiza la lonja.Die Fischerzunft betreibt die Auktionshalle.
el patrón del barcoder SchiffsführerWendungC1
El patrón del barco reparte la parte de cada uno.Der Schiffsführer teilt den Anteil eines jeden zu.
el reparto a la partedie Beteiligung am FangerlösWendungC1
El reparto a la parte sustituye al sueldo fijo.Die Beteiligung am Fangerlös ersetzt den festen Lohn.
la marea de pescadie FangreiseWendungC1
La marea de pesca dura lo que aguanta el hielo.Die Fangreise dauert so lange, wie das Eis hält.
el paro biológicodie Fangpause zur BestandsschonungWendungC1
El paro biológico se compensa en parte.Die Fangpause zur Bestandsschonung wird teilweise ausgeglichen.
la selectividad del artedie Selektivität des GerätsWendungC1
La selectividad del arte se mejora con rejillas.Die Selektivität des Geräts steigt mit Gittern.
el dispositivo de escapedie FluchtöffnungWendungC1
El dispositivo de escape deja salir al pez pequeño.Die Fluchtöffnung lässt den kleinen Fisch entkommen.
la pesca ilegaldie illegale FischereiWendungC1
La pesca ilegal se persigue por satélite.Die illegale Fischerei wird über Satelliten verfolgt.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.