C2 · 50 Wörter
Nutztierhaltung
Zucht, Fütterung, Gesundheit und Tierwohl — die Begriffe einer Arbeit, die auf Lebewesen rechnet.
In der Tierhaltung entscheidet fast alles die Ration. La materia seca ingerida — die tatsächlich aufgenommene Trockenmasse — ist der Engpass, nicht die Menge im Trog: ein Tier kann nur ein bestimmtes Volumen fassen, und alles, was an Wasser darin steckt, verdrängt Nährstoffe. Und el balance energético negativo nach dem Kalben erklärt, warum die meisten Erkrankungen in dieselben drei Wochen fallen.
Die Wörter
Wendung (47)
la explotación ganaderader TierhaltungsbetriebWendungC2
La explotación ganadera se registra con un código único.Der Tierhaltungsbetrieb wird mit einer eigenen Kennung registriert.
el censo de la cabañader TierbestandWendungC2
El censo de la cabaña se declara cada año.Der Tierbestand wird jährlich gemeldet.
la unidad de ganado mayordie GroßvieheinheitWendungC2
La unidad de ganado mayor permite comparar especies distintas.Die Großvieheinheit erlaubt den Vergleich verschiedener Arten.
la carga ganadera por hectáreader Besatz je HektarWendungC2
La carga ganadera por hectárea limita el estiércol aplicable.Der Besatz je Hektar begrenzt die ausbringbare Gülle.
el sistema extensivodie extensive HaltungWendungC2
El sistema extensivo aprovecha pasto que no vale para cultivo.Die extensive Haltung nutzt Weide, die für Ackerbau nicht taugt.
el sistema intensivodie intensive HaltungWendungC2
El sistema intensivo controla el ambiente por completo.Die intensive Haltung steuert die Umgebung vollständig.
el manejo del pastoreodie WeideführungWendungC2
El manejo del pastoreo alterna parcelas con descanso.Die Weideführung wechselt Koppeln mit Ruhezeiten ab.
el pastoreo rotacionaldie UmtriebsweideWendungC2
El pastoreo rotacional deja rebrotar la hierba.Die Umtriebsweide lässt das Gras nachwachsen.
la ración total mezcladadie MischrationWendungC2
La ración total mezclada impide seleccionar en el comedero.Die Mischration verhindert das Aussortieren am Trog.
la materia seca ingeridadie aufgenommene TrockenmasseWendungC2
La materia seca ingerida es el verdadero límite.Die aufgenommene Trockenmasse ist die eigentliche Grenze.
el forraje conservadodas konservierte FutterWendungC2
El forraje conservado decide el invierno.Das konservierte Futter entscheidet den Winter.
la fermentación del silodie SilagegärungWendungC2
La fermentación del silo se estropea si entra aire.Die Silagegärung verdirbt, wenn Luft eindringt.
el concentrado energéticodas KraftfutterWendungC2
El concentrado energético completa lo que el forraje no aporta.Das Kraftfutter ergänzt, was das Grundfutter nicht liefert.
la fibra efectiva de la racióndie strukturwirksame FaserWendungC2
La fibra efectiva de la ración mantiene el rumen sano.Die strukturwirksame Faser hält den Pansen gesund.
la acidosis ruminaldie PansenazidoseWendungC2
La acidosis ruminal aparece con demasiado grano.Die Pansenazidose entsteht bei zu viel Getreide.
el balance energético negativodie negative EnergiebilanzWendungC2
El balance energético negativo sigue al parto durante semanas.Die negative Energiebilanz folgt der Geburt über Wochen.
la condición corporal del animaldie Körperkondition des TiersWendungC2
La condición corporal del animal se puntúa con la mano.Die Körperkondition des Tiers wird mit der Hand beurteilt.
la curva de lactacióndie LaktationskurveWendungC2
La curva de lactación alcanza su pico a las seis semanas.Die Laktationskurve erreicht ihren Höhepunkt nach sechs Wochen.
el periodo secodie TrockenstehzeitWendungC2
El periodo seco prepara la lactación siguiente.Die Trockenstehzeit bereitet die nächste Laktation vor.
el recuento de células somáticasdie somatische ZellzahlWendungC2
El recuento de células somáticas delata la mamitis.Die somatische Zellzahl verrät die Euterentzündung.
la rutina de ordeñodie MelkroutineWendungC2
La rutina de ordeño se repite igual dos veces al día.Die Melkroutine wiederholt sich zweimal täglich gleich.
el intervalo entre partosdie ZwischenkalbezeitWendungC2
El intervalo entre partos mide la eficacia reproductiva.Die Zwischenkalbezeit misst die Fruchtbarkeitsleistung.
la detección del celodie BrunsterkennungWendungC2
La detección del celo se automatiza con podómetros.Die Brunsterkennung wird mit Schrittzählern automatisiert.
la dosis seminal congeladadie SamenportionWendungC2
La dosis seminal congelada difunde la genética con rapidez.Die Samenportion verbreitet die Genetik schnell.
el índice genético del reproductorder Zuchtwert des VatertiersWendungC2
El índice genético del reproductor se estima con datos de hijas.Der Zuchtwert des Vatertiers wird aus Töchterdaten geschätzt.
la selección genómicadie genomische SelektionWendungC2
La selección genómica acorta el intervalo generacional.Die genomische Selektion verkürzt das Generationsintervall.
la consanguinidad del rebañodie Inzucht der HerdeWendungC2
La consanguinidad del rebaño crece sin que se note al principio.Die Inzucht der Herde wächst zunächst unbemerkt.
la raza autóctonadie einheimische RasseWendungC2
La raza autóctona rinde menos y aguanta más.Die einheimische Rasse leistet weniger und hält mehr aus.
el libro genealógicodas HerdbuchWendungC2
El libro genealógico registra el origen de cada animal.Das Herdbuch verzeichnet die Herkunft jedes Tiers.
la identificación individual del animaldie EinzeltierkennzeichnungWendungC2
La identificación individual del animal acompaña a toda su vida.Die Einzeltierkennzeichnung begleitet das ganze Tierleben.
el crotal auriculardie OhrmarkeWendungC2
El crotal auricular lleva el código del país.Die Ohrmarke trägt den Ländercode.
el libro de tratamientosdas Bestandsbuch der BehandlungenWendungC2
El libro de tratamientos se inspecciona sin aviso.Das Bestandsbuch der Behandlungen wird unangekündigt geprüft.
el programa sanitario del rebañoder BestandsgesundheitsplanWendungC2
El programa sanitario del rebaño lo firma el veterinario.Der Bestandsgesundheitsplan wird vom Tierarzt gezeichnet.
la campaña de saneamientodie BekämpfungskampagneWendungC2
La campaña de saneamiento es obligatoria y anual.Die Bekämpfungskampagne ist verpflichtend und jährlich.
la enfermedad de declaración obligatoriadie anzeigepflichtige TierseucheWendungC2
La enfermedad de declaración obligatoria paraliza el movimiento.Die anzeigepflichtige Tierseuche stoppt jeden Transport.
el vacío sanitariodie Servicepause im StallWendungC2
El vacío sanitario rompe el ciclo del patógeno.Die Servicepause im Stall unterbricht den Erregerzyklus.
el uso responsable del antibióticoder verantwortliche AntibiotikaeinsatzWendungC2
El uso responsable del antibiótico se mide por explotación.Der verantwortliche Antibiotikaeinsatz wird je Betrieb erfasst.
la cojera del ganadodie LahmheitWendungC2
La cojera del ganado cuesta leche antes de verse.Die Lahmheit kostet Milch, bevor sie sichtbar wird.
el recorte funcional de pezuñasdie funktionelle KlauenpflegeWendungC2
El recorte funcional de pezuñas se hace dos veces al año.Die funktionelle Klauenpflege erfolgt zweimal jährlich.
el confort del área de descansoder LiegekomfortWendungC2
El confort del área de descanso se mide en horas tumbado.Der Liegekomfort misst sich in Liegestunden.
el estrés térmico del ganadoder HitzestressWendungC2
El estrés térmico del ganado baja la ingesta antes que la producción.Der Hitzestress senkt die Aufnahme vor der Leistung.
el bienestar animal medibledas messbare TierwohlWendungC2
El bienestar animal medible usa indicadores en el propio animal.Das messbare Tierwohl nutzt Anzeichen am Tier selbst.
la gestión del estiércoldas WirtschaftsdüngermanagementWendungC2
La gestión del estiércol es la mitad del expediente ambiental.Das Wirtschaftsdüngermanagement füllt die halbe Umweltakte.
la balsa de purínder GüllebehälterWendungC2
La balsa de purín debe cubrirse para reducir emisiones.Der Güllebehälter ist zur Emissionsminderung abzudecken.
la emisión de amoniacodie AmmoniakemissionWendungC2
La emisión de amoniaco baja con la aplicación enterrada.Die Ammoniakemission sinkt bei bodennaher Einarbeitung.
la huella de carbono de la explotaciónder betriebliche Kohlenstoff-FußabdruckWendungC2
La huella de carbono de la explotación depende sobre todo del pienso.Der betriebliche Kohlenstoff-Fußabdruck hängt vor allem am Futter.
el transporte de animales vivosder LebendtiertransportWendungC2
El transporte de animales vivos tiene tiempos máximos por ley.Der Lebendtiertransport unterliegt gesetzlichen Höchstzeiten.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.