C2 · 50 Wörter
Automatisierungstechnik
Sensorik, Steuerung, Regelung und Sicherheit — die Begriffe, in denen eine Anlage gebaut und betrieben wird.
Zwei Wörter werden im Deutschen wie im Spanischen ständig vermischt: el mando steuert — es gibt einen Befehl aus und schaut nicht nach; la regulación regelt — sie misst das Ergebnis und korrigiert. Ein Ofen, der eingeschaltet wird, ist gesteuert; ein Ofen, der die Temperatur hält, ist geregelt. Aus dieser einen Unterscheidung folgt der ganze Rest, bis hin zu el lazo cerrado, dem geschlossenen Kreis.
Die Wörter
Wendung (47)
la automatización industrialdie AutomatisierungstechnikWendungC2
La automatización industrial quita repeticiones, no decisiones.Die Automatisierungstechnik nimmt Wiederholungen ab, keine Entscheidungen.
el lazo abiertodie Steuerung ohne RückführungWendungC2
El lazo abierto no comprueba lo que ha conseguido.Die Steuerung ohne Rückführung prüft ihr Ergebnis nicht.
el lazo cerradoder geschlossene RegelkreisWendungC2
El lazo cerrado mide, compara y corrige.Der geschlossene Regelkreis misst, vergleicht und korrigiert.
la variable de procesodie RegelgrößeWendungC2
La variable de proceso es lo que se quiere mantener.Die Regelgröße ist das, was gehalten werden soll.
la consigna del reguladorder SollwertWendungC2
La consigna del regulador se cambia en rampa, no de golpe.Der Sollwert wird als Rampe verändert, nicht sprunghaft.
la señal de errordie RegelabweichungWendungC2
La señal de error alimenta al controlador.Die Regelabweichung speist den Regler.
el regulador proporcionalder P-ReglerWendungC2
El regulador proporcional deja siempre un resto de error.Der P-Regler lässt stets eine bleibende Abweichung.
la acción integralder IntegralanteilWendungC2
La acción integral elimina el error permanente.Der Integralanteil beseitigt die bleibende Abweichung.
la acción derivativader DifferentialanteilWendungC2
La acción derivativa se vuelve inútil con ruido.Der Differentialanteil wird bei Rauschen unbrauchbar.
la sintonía del controladordie ReglereinstellungWendungC2
La sintonía del controlador se hace con la planta en marcha.Die Reglereinstellung erfolgt an der laufenden Anlage.
el tiempo de establecimientodie AusregelzeitWendungC2
El tiempo de establecimiento se mide hasta la banda del dos por ciento.Die Ausregelzeit wird bis zum Zweiprozentband gemessen.
el retardo de transportedie TotzeitWendungC2
El retardo de transporte es el enemigo de toda regulación.Die Totzeit ist der Feind jeder Regelung.
la función de transferenciadie ÜbertragungsfunktionWendungC2
La función de transferencia describe la planta en el dominio de la frecuencia.Die Übertragungsfunktion beschreibt die Strecke im Frequenzbereich.
el margen de faseder PhasenrandWendungC2
El margen de fase mide cuánto falta para oscilar.Der Phasenrand misst den Abstand zum Schwingen.
el módulo de entradas y salidasdie Ein-Ausgabe-BaugruppeWendungC2
El módulo de entradas y salidas se cambia sin parar la planta.Die Ein-Ausgabe-Baugruppe wird ohne Anlagenstillstand getauscht.
el tiempo de ciclo del autómatadie ZykluszeitWendungC2
El tiempo de ciclo del autómata limita la reacción posible.Die Zykluszeit begrenzt die mögliche Reaktion.
el esquema de contactosder KontaktplanWendungC2
El esquema de contactos se lee como un circuito de relés.Der Kontaktplan liest sich wie eine Relaisschaltung.
el diagrama de bloques funcionalesder FunktionsbausteinplanWendungC2
El diagrama de bloques funcionales encaja mejor en procesos continuos.Der Funktionsbausteinplan passt besser zu kontinuierlichen Prozessen.
el gráfico secuencial de etapasdie AblaufspracheWendungC2
El gráfico secuencial de etapas ordena el proceso en pasos y transiciones.Die Ablaufsprache gliedert den Prozess in Schritte und Übergänge.
la entrada digitalder digitale EingangWendungC2
La entrada digital solo distingue dos estados.Der digitale Eingang kennt nur zwei Zustände.
la señal analógica normalizadadas genormte AnalogsignalWendungC2
La señal analógica normalizada permite detectar el cable roto.Das genormte Analogsignal erlaubt die Erkennung des Drahtbruchs.
el sensor inductivoder induktive NäherungsschalterWendungC2
El sensor inductivo detecta metal sin tocarlo.Der induktive Näherungsschalter erkennt Metall berührungslos.
el encóder incrementalder InkrementalgeberWendungC2
El encóder incremental pierde la referencia al cortar la corriente.Der Inkrementalgeber verliert bei Stromausfall den Bezug.
el actuador neumáticoder PneumatikantriebWendungC2
El actuador neumático es rápido y difícil de posicionar.Der Pneumatikantrieb ist schnell und schwer zu positionieren.
el arranque suave del motorder SanftanlaufWendungC2
El arranque suave del motor evita el golpe mecánico.Der Sanftanlauf vermeidet den mechanischen Schlag.
el eje sincronizadodie GleichlaufachseWendungC2
El eje sincronizado sigue a otro sin engranaje.Die Gleichlaufachse folgt einer anderen ohne Getriebe.
el bus de campoder FeldbusWendungC2
El bus de campo sustituye a cientos de cables.Der Feldbus ersetzt Hunderte Adern.
la topología de la red industrialdie Topologie des IndustrienetzesWendungC2
La topología de la red industrial decide qué pasa al cortar un cable.Die Topologie des Industrienetzes bestimmt die Folge eines Kabelbruchs.
el determinismo de la comunicacióndie Echtzeitfähigkeit der KommunikationWendungC2
El determinismo de la comunicación importa más que la velocidad.Die Echtzeitfähigkeit der Kommunikation zählt mehr als die Geschwindigkeit.
el sistema de supervisión y adquisición de datosdas ProzessleitsystemWendungC2
El sistema de supervisión y adquisición de datos muestra la planta entera.Das Prozessleitsystem zeigt die ganze Anlage.
la interfaz de operadordas BedienterminalWendungC2
La interfaz de operador debe mostrar el estado sin interpretación.Das Bedienterminal soll den Zustand ohne Deutung zeigen.
la gestión de alarmasdas AlarmmanagementWendungC2
La gestión de alarmas evita que el operador las ignore todas.Das Alarmmanagement verhindert, dass alle Meldungen übersehen werden.
la avalancha de alarmasdie AlarmflutWendungC2
La avalancha de alarmas es peor que ninguna alarma.Die Alarmflut ist schlimmer als gar keine Meldung.
el histórico del procesodie ProzessdatenhistorieWendungC2
El histórico del proceso permite reconstruir el fallo.Die Prozessdatenhistorie erlaubt die Rekonstruktion des Fehlers.
el estado seguro definidoder festgelegte sichere ZustandWendungC2
El estado seguro definido no siempre es la parada.Der festgelegte sichere Zustand ist nicht immer der Stillstand.
la función de seguridaddie SicherheitsfunktionWendungC2
La función de seguridad se documenta con su nivel exigido.Die Sicherheitsfunktion wird mit ihrem geforderten Niveau dokumentiert.
el nivel de prestaciones de seguridaddas Performance LevelWendungC2
El nivel de prestaciones de seguridad sale de la evaluación de riesgos.Das Performance Level folgt aus der Risikobeurteilung.
la evaluación de riesgos de la máquinadie Risikobeurteilung der MaschineWendungC2
La evaluación de riesgos de la máquina precede al diseño.Die Risikobeurteilung der Maschine geht dem Entwurf voraus.
el resguardo con enclavamientodie verriegelte SchutzeinrichtungWendungC2
El resguardo con enclavamiento impide abrir en marcha.Die verriegelte Schutzeinrichtung verhindert das Öffnen im Betrieb.
la cortina fotoeléctricader LichtvorhangWendungC2
La cortina fotoeléctrica detiene el movimiento peligroso.Der Lichtvorhang stoppt die gefährliche Bewegung.
el bloqueo y etiquetadodie Freischaltung und KennzeichnungWendungC2
El bloqueo y etiquetado protege a quien está dentro de la máquina.Die Freischaltung und Kennzeichnung schützt den, der in der Maschine steht.
la puesta en marcha de la instalacióndie InbetriebnahmeWendungC2
La puesta en marcha de la instalación se hace por partes.Die Inbetriebnahme erfolgt abschnittsweise.
la prueba en vacíoder LeerlaufversuchWendungC2
La prueba en vacío se hace antes de meter producto.Der Leerlaufversuch geht dem ersten Produkt voraus.
la disponibilidad de la líneadie AnlagenverfügbarkeitWendungC2
La disponibilidad de la línea se mide sobre el tiempo planificado.Die Anlagenverfügbarkeit misst sich an der Planzeit.
el análisis de vibracionesdie SchwingungsanalyseWendungC2
El análisis de vibraciones avisa meses antes del fallo.Die Schwingungsanalyse warnt Monate vor dem Ausfall.
el gemelo digital de la plantader digitale Zwilling der AnlageWendungC2
El gemelo digital de la planta sirve si se mantiene al día.Der digitale Zwilling der Anlage nützt nur gepflegt.
la ciberseguridad de la plantadie Sicherheit der AnlagentechnikWendungC2
La ciberseguridad de la planta empieza por separar redes.Die Sicherheit der Anlagentechnik beginnt mit der Netztrennung.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.