C2 · 32 palavras
Pagamentos: como o dinheiro se move de facto em alemão
Como o dinheiro passa de uma conta para outra e a palavra que um banco alemão usa em cada etapa.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Nesta lista, ungedeckt é um termo técnico: diz-se de um cheque ou de uma ordem de pagamento que não tem saldo por trás. Ein ungedeckter Scheck é, à letra, o nosso cheque sem provisão. Mas a expressão saiu há muito tempo do balcão do banco e vive hoje nos jornais e nos debates políticos, onde já não fala de dinheiro na conta. Quem diz Das Wahlprogramm ist ein ungedeckter Scheck auf die Zukunft não acusa ninguém de fraude bancária: diz que as promessas do programa eleitoral soam bem e que não há meios para as cumprir. A imagem funciona porque em alemão decken é ao mesmo tempo cobrir e garantir: die Kosten decken é cobrir os custos, e uma decisão vom Gesetz gedeckt é uma decisão amparada pela lei. O cheque figurado também tem o seu desfecho próprio, emprestado do mesmo balcão. Um cheque devolvido por falta de fundos platzt, rebenta, e quando um plano ou um negócio fracassa de repente os alemães dizem exatamente o mesmo: Der Deal ist geplatzt. Quem passa um cheque sem cobertura em sentido figurado sabe, portanto, como a história acaba.
As palavras
Verbo (2)
anweisenordenar o pagamento (de uma quantia); dar instruçõesVerboC2
Separável: wies an, hat angewiesen. jemandem Geld anweisen; jemanden anweisen, etwas zu tun.
zurückbuchenestornar (um lançamento)VerboC1
Separável: buchte zurück, hat zurückgebucht.
Substantivo (27)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
der Zahlungsverkehros pagamentos, o sistema de pagamentosSubstantivoC1
Sem plural. Designa todo o setor, não um pagamento isolado.
der Giroverkehras transferências entre contas (sistema giro)SubstantivoC2
Sem plural. Um pouco antiquado; hoje diz-se sobretudo Zahlungsverkehr.
das Giralgelda moeda escritural (termo económico)SubstantivoC2
Sem plural.
das Buchgeldo dinheiro em contaSubstantivoC2
Sem plural. Sinónimo corrente de Giralgeld.
der Zahlungsauftraga ordem de pagamentoSubstantivoC1
Plural: die Zahlungsaufträge.
der Zahlungsdienstleistero prestador de serviços de pagamentoSubstantivoC1
Plural: die Zahlungsdienstleister.
das Zahlungskontoa conta de pagamento (termo jurídico)SubstantivoC2
Plural: die Zahlungskonten.
der Zahlungsempfängero beneficiário do pagamentoSubstantivoC1
Plural: die Zahlungsempfänger.
der Begünstigteo beneficiário (termo formal)SubstantivoC2
Declina-se como um adjetivo: ein Begünstigter, die Begünstigten. Feminino: die Begünstigte.
die Echtzeitüberweisunga transferência imediataSubstantivoC1
Plural: die Echtzeitüberweisungen.
der Annahmeschlussa hora-limite de aceitaçãoSubstantivoC2
Plural raro: die Annahmeschlüsse.
die Ausführungsfristo prazo de execução (de um pagamento)SubstantivoC2
Plural: die Ausführungsfristen.
das Valutadatuma data-valorSubstantivoC2
Plural: die Valutadaten. Sinónimo: die Wertstellung.
die Mandatsreferenza referência da autorização de débitoSubstantivoC2
Plural: die Mandatsreferenzen.
die Gläubiger-Identifikationsnummero identificador do credorSubstantivoC2
Plural: die Gläubiger-Identifikationsnummern. Muitas vezes abreviado: Gläubiger-ID.
die Kundenauthentifizierunga autenticação do clienteSubstantivoC2
Quase sempre em starke Kundenauthentifizierung. Plural raro.
die Deckungsprüfunga verificação de saldoSubstantivoC2
Plural: die Deckungsprüfungen.
das Lorokontoa conta loro (conta de outro banco junto de nós)SubstantivoC2
Plural: die Lorokonten. Em inglês diz-se geralmente vostro account.
das Nostrokontoa conta nostro (a nossa conta noutro banco)SubstantivoC2
Plural: die Nostrokonten.
die Verrechnunga compensação (de créditos)SubstantivoC1
Plural raro: die Verrechnungen.
die Clearingstellea câmara de compensaçãoSubstantivoC2
Plural: die Clearingstellen.
die Endgültigkeito caráter definitivo (da liquidação)SubstantivoC2
Sem plural.
das Interbankenentgelta taxa de intercâmbioSubstantivoC2
Plural: die Interbankenentgelte. Com t: Entgelt, não Entgeld.
das Inkassoa cobrança de dívidas; a cobrança (de um cheque)SubstantivoC2
Plural: die Inkassos (na Áustria também Inkassi).
die Empfängerüberprüfunga confirmação do beneficiárioSubstantivoC2
Plural raro: die Empfängerüberprüfungen.
der Zahlungsauslösediensto serviço de iniciação de pagamentosSubstantivoC2
Plural: die Zahlungsauslösedienste.
die Fehlüberweisunga transferência erradaSubstantivoC1
Plural: die Fehlüberweisungen.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
kontoführendonde a conta está domiciliada (de um banco)AdjetivoC2
Só antes do nome: die kontoführende Bank, das kontoführende Institut.
ungedecktsem provisão, sem coberturaAdjetivoC1
Também em sentido figurado: ein ungedeckter Scheck, uma promessa sem garantia.
Preposição (1)
zugunstena favor dePreposiçãoC1
Rege genitivo. Com pronome: zu Ihren Gunsten, zu seinen Gunsten.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.