C2 · 42 palavras

Antes, entretanto, desde então em alemão

Como o alemão coloca um acontecimento antes, ao lado ou depois de outro, e como diz quanto tempo uma coisa dura.

Praticar esta lista

Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Währen é o verbo solene para durar: Der Frieden währte nicht lange, a paz não durou muito. Fora dos provérbios ouve-se pouco, mas quem aprende alemão usa-o todos os dias sem dar por isso. A palavra während, preposição e conjunção, é o particípio presente desse verbo, cristalizado. Nasceu em construções de genitivo em que o particípio ainda concordava com o nome, do tipo des währenden Krieges, à letra « da guerra que dura », ou seja, enquanto a guerra durava. Com o tempo, o particípio fixou-se numa só forma, passou para a frente do nome e deixou de ser sentido como verbo. Dessa origem ficou-lhe o genitivo que a escrita cuidada ainda pede: während des Krieges, während der Sitzung. E daí vem também währenddessen, nesta lista: « enquanto isso durava ». Para o uso corrente, o alemão ficou com dauern e os seus compostos: andauern, fortdauern e überdauern, que pede complemento direto e quer dizer sobreviver a alguma coisa. O resto da lista coloca um acontecimento antes, durante ou depois de outro.

As palavras

Verbo (4)

währendurar (culto)VerboC2

Der Frieden währte nicht lange.A paz não durou muito.

Provérbio: Was lange währt, wird endlich gut.

andauerncontinuar, persistirVerboC1

Die Hitze soll noch bis zum Wochenende andauern.O calor deve continuar até ao fim de semana.

Separável: die Hitze dauert an. Adjetivo: andauernd.

fortdauernperdurar (formal)VerboC2

Der Streit zwischen den Familien sollte noch Jahrzehnte fortdauern.A desavença entre as duas famílias iria perdurar durante décadas.

Separável: der Streit dauert fort.

überdauernsobreviver a, durar mais do queVerboC2

Die Stadtmauer hat alle Kriege überdauert.A muralha sobreviveu a todas as guerras.

Inseparável; pede complemento direto.

Advérbio (22)

vorabantecipadamente, de antemãoAdvérbioC1

Die Unterlagen gehen Ihnen vorab per E-Mail zu.Os documentos ser-lhe-ão enviados antecipadamente por correio eletrónico.

Anuncia também uma observação prévia: Vorab eine Bemerkung.

zuvorantes, anteriormenteAdvérbioC1

Am Abend zuvor hatte niemand etwas bemerkt.Na noite anterior, ninguém tinha reparado em nada.

Costuma vir depois de uma palavra de tempo: am Tag zuvor, kurz zuvor.

ehedemoutrora (culto)AdvérbioC2

Das Gebäude, ehedem eine Tuchfabrik, beherbergt heute ein Archiv.O edifício, outrora uma fábrica de lanifícios, alberga hoje um arquivo.

vormalsanteriormente, ex- (com nomes e cargos)AdvérbioC2

Die Stadtwerke, vormals ein städtisches Amt, sind heute eine GmbH.Os serviços municipalizados, anteriormente um departamento da câmara, são hoje uma sociedade por quotas.

Abreviado vorm. em firmas comerciais.

dereinstum dia (num futuro distante)AdvérbioC2

Die Bäume, die wir heute pflanzen, sollen dereinst unseren Enkeln Schatten spenden.As árvores que plantamos hoje hão de dar sombra aos nossos netos um dia.

Em textos antigos também aponta para o passado: outrora, há muito tempo.

zeitlebenstoda a vidaAdvérbioC2

Sie hat zeitlebens in derselben Straße gewohnt.Morou toda a vida na mesma rua.

jüngstrecentemente (culto)AdvérbioC1

Der Verlag hat jüngst eine Neuausgabe vorgelegt.A editora publicou recentemente uma nova edição.

Como adjetivo quer dizer o mais recente: die jüngsten Ereignisse.

unlängstnão há muito tempoAdvérbioC2

Unlängst stand das Haus noch leer.Não há muito tempo, a casa ainda estava vazia.

unterdessenentretanto (neutro)AdvérbioC1

Unterdessen hatte es zu schneien begonnen.Entretanto, tinha começado a nevar.

indessenentretanto; contudo (culto)AdvérbioC2

Die Gäste warteten im Salon; indessen wurde im Saal gedeckt.Os convidados esperavam na sala de estar; entretanto, punha-se a mesa na sala grande.

Também adversativo: contudo. Forma curta: indes.

derweilenquanto isso (jornalístico)AdvérbioC2

Die Verhandlungen stocken; derweil steigen die Preise weiter.As negociações estão paradas; enquanto isso, os preços continuam a subir.

Também se escreve derweilen.

währenddessenenquanto isso decorriaAdvérbioC1

Der Techniker tauschte das Kabel aus, und währenddessen lief der Betrieb weiter.O técnico substituiu o cabo e, enquanto o fazia, a produção continuou.

zwischenzeitlichno intervalo, entrementes (linguagem administrativa)AdvérbioC2

Sollte sich Ihre Anschrift zwischenzeitlich geändert haben, teilen Sie uns dies bitte mit.Caso a sua morada tenha mudado entretanto, agradecemos que nos informe.

mittlerweilea esta altura, jáAdvérbioC1

Anfangs war sie skeptisch, mittlerweile ist sie überzeugt.Ao princípio estava cética; a esta altura já está convencida.

Também pode querer dizer entretanto, como inzwischen.

einstweilenpor agora, provisoriamenteAdvérbioC2

Einstweilen bleibt alles, wie es ist.Por agora, fica tudo como está.

Em direito: die einstweilige Verfügung, a providência cautelar.

vorderhandpara já (culto)AdvérbioC2

Vorderhand sehe ich keinen Anlass, den Plan zu ändern.Para já, não vejo razão para mudar o plano.

seitherdesde entãoAdvérbioC1

Er ist vor fünf Jahren nach Kiel gezogen und wohnt seither am Hafen.Mudou-se para Kiel há cinco anos e desde então mora junto ao porto.

Leva o presente quando a situação ainda se mantém.

fortana partir daí, daqui em dianteAdvérbioC2

Fortan fuhr sie mit dem Rad zur Arbeit.A partir daí passou a ir de bicicleta para o trabalho.

fürderhindoravante (arcaico, muitas vezes irónico)AdvérbioC2

Er gelobte, fürderhin pünktlich zu erscheinen.Jurou que doravante chegaria a horas.

nunmehragora (formal, depois de uma mudança)AdvérbioC2

Die Strecke ist nunmehr wieder befahrbar.A estrada está agora de novo transitável.

alsbaldpouco depois, em breve (culto)AdvérbioC2

Der Regen setzte ein, und alsbald leerte sich der Platz.Começou a chover e pouco depois a praça ficou vazia.

sogleichde imediato (culto)AdvérbioC2

Der Arzt kam und machte sich sogleich an die Arbeit.O médico chegou e pôs-se de imediato ao trabalho.

Expressão (7)

seit jeherdesde sempreExpressãoC1

Seit jeher treffen sich die Fischer am Hafen, bevor sie auslaufen.Desde sempre os pescadores se encontram no porto antes de saírem para o mar.

Leva o presente, como « desde sempre » em português.

bis datoaté à data (formal)ExpressãoC2

Bis dato ist auf unser Schreiben keine Antwort eingegangen.Até à data, a nossa carta não obteve resposta.

dieser Tagepor estes dias (passados ou próximos)ExpressãoC2

Das Urteil wird dieser Tage erwartet.A sentença é esperada nos próximos dias.

Não quer dizer « hoje em dia »; isso é heutzutage.

über kurz oder langmais cedo ou mais tardeExpressãoC2

Über kurz oder lang wird man die Brücke sanieren müssen.Mais cedo ou mais tarde vai ser preciso reabilitar a ponte.

auf absehbare Zeitnos tempos mais próximos, por tempo indeterminadoExpressãoC1

Die Strecke bleibt auf absehbare Zeit gesperrt.A linha vai continuar encerrada por tempo indeterminado.

zu gegebener Zeitem devido tempoExpressãoC2

Über die Einzelheiten informieren wir Sie zu gegebener Zeit.Informá-lo-emos dos pormenores em devido tempo.

geraume Zeitum tempo considerávelExpressãoC2

Es verging geraume Zeit, bis sich jemand meldete.Passou um bom bocado até alguém dar notícias.

O adjetivo geraum só se usa com palavras de tempo: eine geraume Weile.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

umgehendimediato, com a maior brevidadeAdjetivoC1

Wir bitten um umgehende Rückmeldung.Agradecemos uma resposta imediata.

Também advérbio: Er antwortete umgehend.

befristeta termo, a prazoAdjetivoB1

Sie hat einen auf zwei Jahre befristeten Vertrag.Tem um contrato a termo de dois anos.

Verbo: befristen. Contrário: unbefristet.

fortwährendconstante, incessanteAdjetivoC2

Das fortwährende Klingeln des Telefons zermürbte sie.O toque incessante do telefone deixava-a exausta.

Conjunção (2)

eheantes que (conjunção culta)ConjunçãoC1

Ehe er antwortete, sah er lange aus dem Fenster.Antes de responder, olhou demoradamente pela janela.

Manda o verbo para o fim. Depois de uma oração principal negativa admite um nicht que não nega nada.

kaum dassmal (conjunção)ConjunçãoC2

Kaum dass sie zu Hause war, klingelte das Telefon.Mal chegou a casa, o telefone tocou.

Manda o verbo para o fim; a principal começa depois pelo verbo.

Substantivo (4)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Weileo bocado, o momentoSubstantivoC1

Nach einer Weile hörte der Regen auf.Passado um bocado, a chuva parou.

Sem plural neste sentido. Provérbio: Eile mit Weile.

die Zeitspanneo lapso de tempoSubstantivoC1

Innerhalb dieser Zeitspanne muss die Zahlung erfolgen.O pagamento tem de ser feito dentro deste lapso de tempo.

Plural: die Zeitspannen.

der Stichtaga data de referência, a data-limiteSubstantivoC1

Maßgeblich ist der Kontostand am Stichtag.O que conta é o saldo da conta na data de referência.

Plural: die Stichtage.

die Vorzeitigkeita anterioridade (gramática)SubstantivoC2

Im Nebensatz mit nachdem zeigt das Plusquamperfekt die Vorzeitigkeit an.Numa subordinada com nachdem, o mais-que-perfeito marca a ação anterior.

Termo gramatical; sem plural. Correspondentes: die Gleichzeitigkeit, die Nachzeitigkeit.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo