Antes, entretanto, desde então

Währen é o verbo solene para durar: Der Frieden währte nicht lange, a paz não durou muito. Fora dos provérbios ouve-se pouco, mas quem aprende alemão usa-o todos os dias sem dar por isso. A palavra während, preposição e conjunção, é o particípio presente desse verbo, cristalizado. Nasceu em construções de genitivo em que o particípio ainda concordava com o nome, do tipo des währenden Krieges, à letra « da guerra que dura », ou seja, enquanto a guerra durava. Com o tempo, o particípio fixou-se numa só forma, passou para a frente do nome e deixou de ser sentido como verbo. Dessa origem ficou-lhe o genitivo que a escrita cuidada ainda pede: während des Krieges, während der Sitzung. E daí vem também währenddessen, nesta lista: « enquanto isso durava ». Para o uso corrente, o alemão ficou com dauern e os seus compostos: andauern, fortdauern e überdauern, que pede complemento direto e quer dizer sobreviver a alguma coisa. O resto da lista coloca um acontecimento antes, durante ou depois de outro.