Maquinagem: tirar material até sobrar a peça

Uma peça metálica pode nascer de duas maneiras. Ou é fundida já perto da forma final e fica pouco para tirar, ou é aus dem Vollen gefräst: fresada a partir de um bloco maciço, e a maior parte do metal sai em aparas. Das Volle é aqui o maciço, o material inteiro que ainda não tem forma nenhuma. O processo gasta muito material, mas dispensa o molde, e por isso é o caminho habitual para protótipos e séries pequenas. A mesma expressão vive também fora da oficina, e aí muda de sentido. Aus dem Vollen schöpfen é tirar de uma reserva que parece não ter fim, ter meios de sobra e usá-los sem contar; aus dem Vollen leben é viver com fartura. Está próximo do nosso « viver à grande », mas sem a censura que essa expressão costuma levar: diz apenas que os recursos abundam. Quem a ouve numa reunião não deve imaginar uma fresadora — ouve alguém dizer que desta vez não é preciso poupar. Na oficina, pelo contrário, a frase é literal e descreve um bloco que vai ficar quase todo no chão.