Classificação pautal e origem

No fim da lista está uma expressão que parece deslocada num texto aduaneiro: in den Genuss kommen. Der Genuss é o prazer, o gosto com que se come ou se bebe alguma coisa — de um bom vinho diz-se que é ein Genuss. Na linguagem administrativa, porém, a expressão não fala de prazer nenhum. In den Genuss einer Sache kommen é passar a beneficiar de algo, obter uma vantagem a que se tem direito: Der Einführer kommt in den Genuss des Präferenzzollsatzes, o importador beneficia da taxa preferencial. A construção é fixa: o verbo é sempre kommen, o artigo fica no acusativo e aquilo de que se beneficia vai para o genitivo. Um leitor português tem aqui alguma vantagem, porque « gozar de um direito » ou « usufruir de uma isenção » fazem a mesma viagem do prazer para o direito. O que muda é a imagem: em alemão não se goza de uma vantagem, entra-se nela. Por isso quem perde o benefício não « deixa de gozar », simplesmente kommt nicht in den Genuss — e numa decisão alfandegária é exatamente essa a frase que anuncia a taxa cheia.