Pagamentos: como o dinheiro se move de facto

Nesta lista, ungedeckt é um termo técnico: diz-se de um cheque ou de uma ordem de pagamento que não tem saldo por trás. Ein ungedeckter Scheck é, à letra, o nosso cheque sem provisão. Mas a expressão saiu há muito tempo do balcão do banco e vive hoje nos jornais e nos debates políticos, onde já não fala de dinheiro na conta. Quem diz Das Wahlprogramm ist ein ungedeckter Scheck auf die Zukunft não acusa ninguém de fraude bancária: diz que as promessas do programa eleitoral soam bem e que não há meios para as cumprir. A imagem funciona porque em alemão decken é ao mesmo tempo cobrir e garantir: die Kosten decken é cobrir os custos, e uma decisão vom Gesetz gedeckt é uma decisão amparada pela lei. O cheque figurado também tem o seu desfecho próprio, emprestado do mesmo balcão. Um cheque devolvido por falta de fundos platzt, rebenta, e quando um plano ou um negócio fracassa de repente os alemães dizem exatamente o mesmo: Der Deal ist geplatzt. Quem passa um cheque sem cobertura em sentido figurado sabe, portanto, como a história acaba.