Filosofia da ciência

Uma das entradas desta lista não é uma palavra, mas uma frase feita: die Probe aufs Exempel machen. À letra, « fazer a prova ao exemplo », o que nada diz a um leitor português enquanto não se souber o que eram as duas palavras. Das Exempel, do latim exemplum, foi durante muito tempo também o nome de um exercício de aritmética, uma conta para resolver; die Probe é a verificação que se faz a seguir, refazendo o cálculo por outro caminho para ver se o resultado bate certo. A expressão nasceu, portanto, na aula de contas, e hoje quer dizer pôr uma afirmação à prova na prática, em vez de continuar a discuti-la: Sie machten die Probe aufs Exempel und wiederholten den Versuch. O português tem uma imagem da mesma escola, « tirar a prova dos nove », e é quase sempre a melhor tradução. Duas cautelas. Aufs é a contração de auf das, e na frase feita nunca se desfaz. E não se confunda com a outra expressão que usa a mesma palavra, ein Exempel statuieren, que é castigar alguém para servir de aviso aos outros: aí o exemplo já não é uma conta, é uma pessoa.