Comunicação de ciência

O verbo verkürzen tem dois empregos, e só o primeiro corresponde a « encurtar ». Em sentido físico ou temporal, verkürzen reduz um comprimento ou uma duração: die Arbeitszeit verkürzen, reduzir o horário de trabalho; den Weg verkürzen, encurtar o caminho. Aqui ninguém perde nada de essencial. O segundo emprego é o que interessa nesta lista. Quando se diz que uma notícia verkürzt um resultado, ou que alguém o apresenta verkürzt, o texto não ficou apenas mais curto: ficou mais simples do que a verdade permite, porque deixou de fora a condição, a margem de erro, a população estudada. É uma crítica, e das mais frequentes quando se discute divulgação científica em alemão. Eine verkürzte Darstellung é uma apresentação simplificada ao ponto de enganar, e o advérbio que muitas vezes a acompanha torna a acusação explícita: stark verkürzt, grob verkürzt. O português precisa aqui de outro verbo — « simplificar em excesso », « reduzir », « deturpar » — e quem traduzir sempre por « encurtar » apaga a censura que a frase alemã contém. A pergunta a fazer diante do verbo é simples: o que foi cortado era acessório, ou era a parte que dava sentido ao resto?