Desportos de inverno: neve, gelo e equipamento

Uma palavra desta lista reparte-se por vários sentidos que o português separa com palavras diferentes. Der Belag vem de belegen, cobrir, e designa sempre uma camada posta sobre outra coisa; o que muda é a coisa. Debaixo do esqui é a base, a superfície de plástico que desliza e que se encera: der Skibelag. Na estrada é o pavimento, der Fahrbahnbelag. No pão é o que se põe por cima, fiambre ou queijo, der Brotbelag. Nos dentes é a placa bacteriana, der Zahnbelag. E no travão é o material de atrito que se gasta a cada travagem, der Bremsbelag. Um falante de alemão não sente estes usos como palavras diferentes que por acaso soam igual: é um só nome com uma só imagem, a da camada. Por isso aparece quase sempre num composto, e é a primeira parte que diz de que camada se trata. Quando surge sozinho, decide o contexto. Numa oficina de esqui, der Belag ist beschädigt quer dizer que a base tem um risco e precisa de reparação, e não que falta alguma coisa no pão. O plural serve para todos os sentidos: die Beläge.