Energia eólica

Uma das entradas desta lista não é uma palavra, mas uma construção: zum Stillstand kommen, parar por completo, ficar imóvel. O alemão técnico e administrativo gosta de dizer as ações assim, com um substantivo que leva o sentido e um verbo quase vazio que leva a gramática. E é a escolha desse verbo que decide a frase. Com kommen, a construção é intransitiva: o sujeito é aquilo que para, der Rotor kommt zum Stillstand, o rotor imobiliza-se. Com bringen, passa a transitiva e ganha um agente e um complemento direto no acusativo: Die Bremse bringt den Rotor zum Stillstand, o travão imobiliza o rotor. O par repete-se com outros substantivos — zur Sprache kommen e zur Sprache bringen, zum Einsatz kommen e zum Einsatz bringen — e a troca é sempre a mesma: kommen diz o que acontece, bringen diz quem o faz acontecer. O zum é a contração de zu dem e não se desfaz. Num relatório de avaria a diferença pesa: quem escreve der Rotor kam zum Stillstand relata um facto e não nomeia nenhuma causa.