Gestão da fauna selvagem

A décima nona entrada, der Luchs, obriga a uma pequena decisão sempre que aparece no genitivo. Os nomes masculinos e neutros fortes formam o genitivo singular com -s ou com -es, e na maior parte dos casos a escolha é livre: des Wolfs e des Wolfes estão ambos certos, o segundo apenas um pouco mais cuidado. Quando o nome acaba num som sibilante, escrito -s, -ß, -x, -z ou -tz, a escolha desaparece e o -es é obrigatório, porque um -s sozinho fundir-se-ia com o som anterior. Diz-se, por isso, die Fährte des Luchses, der Bau des Fuchses, das Fell des Dachses, e num relatório de conservação a expressão mais frequente acaba por ser zum Schutz des Luchses. Escrever des Luchs é um erro que qualquer leitor alemão nota logo. O plural, esse, não tem nada a ver com o genitivo: die Luchse, com -e e sem -s. Em português, onde o genitivo se faz com « do » e o nome fica igual, é precisamente esta terminação que se esquece, e é também ela que distingue, numa frase longa, o dono daquilo que lhe pertence.