A previsão do tempo

Em muitos convites alemães para uma festa ao ar livre aparece uma ressalva meio a brincar: wenn Petrus mitspielt, «se Pedro alinhar». Pedro é o apóstolo São Pedro, a quem, segundo o Evangelho, foram prometidas as chaves do reino dos céus; a imaginação popular fez dele o porteiro do céu e, por extensão, o encarregado do tempo que de lá cai. O verbo mitspielen é o de quem entra no jogo: se Pedro colabora, o concerto faz-se. A expressão pertence ao registo descontraído — lê-se em convites, em notícias locais, na despedida de um boletim televisivo — e nunca num aviso oficial. A mesma figura volta noutras frases feitas: Petrus hat ein Einsehen, Pedro teve compaixão e mandou o sol; Petrus meint es gut mit uns, Pedro está do nosso lado. O resto da lista fala a língua sóbria dos serviços meteorológicos, onde ninguém é responsável pelo tempo: die Eintrittswahrscheinlichkeit diz a probabilidade, örtlich e gebietsweise dizem onde. Só a expressão popular tem a quem pedir um favor.