C2 · 34 palavras
A previsão do tempo em alemão
Como uma previsão enuncia o que ainda não aconteceu, e com que certeza.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em muitos convites alemães para uma festa ao ar livre aparece uma ressalva meio a brincar: wenn Petrus mitspielt, «se Pedro alinhar». Pedro é o apóstolo São Pedro, a quem, segundo o Evangelho, foram prometidas as chaves do reino dos céus; a imaginação popular fez dele o porteiro do céu e, por extensão, o encarregado do tempo que de lá cai. O verbo mitspielen é o de quem entra no jogo: se Pedro colabora, o concerto faz-se. A expressão pertence ao registo descontraído — lê-se em convites, em notícias locais, na despedida de um boletim televisivo — e nunca num aviso oficial. A mesma figura volta noutras frases feitas: Petrus hat ein Einsehen, Pedro teve compaixão e mandou o sol; Petrus meint es gut mit uns, Pedro está do nosso lado. O resto da lista fala a língua sóbria dos serviços meteorológicos, onde ninguém é responsável pelo tempo: die Eintrittswahrscheinlichkeit diz a probabilidade, örtlich e gebietsweise dizem onde. Só a expressão popular tem a quem pedir um favor.
As palavras
Verbo (3)
sich verlagerndeslocar-se (um sistema meteorológico)VerboC2
Reflexo; regular.
sich abschwächenenfraquecer, abrandarVerboC1
Separável e reflexo: schwächt sich ab.
sich einregneninstalar-se (a chuva)VerboC2
Só impessoal e reflexo, com es: es regnet sich ein, es hat sich eingeregnet.
Advérbio (3)
strichweiseem faixas estreitas, aqui e aliAdvérbioC2
Linguagem dos boletins: chuva ao longo de faixas, não numa área inteira.
gebietsweiseem algumas zonasAdvérbioC1
örtlichlocalmenteAdvérbioC1
Escala dos boletins: örtlich (poucos pontos), gebietsweise (parte da região), verbreitet (de forma generalizada).
Substantivo (24)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
der Wetterdiensto serviço meteorológicoSubstantivoC1
Plural: die Wetterdienste.
die Wetterwartea estação meteorológica (com pessoal)SubstantivoC2
Plural: die Wetterwarten. Die Warte é uma torre de vigia.
die Modellrechnunga saída do modeloSubstantivoC2
Plural: die Modellrechnungen.
die Ensemblevorhersagea previsão por ensemblesSubstantivoC2
Plural: die Ensemblevorhersagen.
die Vorhersagbarkeita previsibilidadeSubstantivoC2
Sem plural.
der Vorhersagezeitraumo período de previsãoSubstantivoC2
Plural: die Vorhersagezeiträume.
die Kürzestfristvorhersagea previsão imediata (nowcasting)SubstantivoC2
Plural: die Kürzestfristvorhersagen.
die Mittelfristvorhersagea previsão a médio prazoSubstantivoC2
Plural: die Mittelfristvorhersagen.
die Nachhersagea previsão retrospetivaSubstantivoC2
Plural: die Nachhersagen. Formada como imagem ao espelho de Vorhersage.
die Eintrittswahrscheinlichkeita probabilidade de ocorrênciaSubstantivoC2
Plural: die Eintrittswahrscheinlichkeiten.
die Treffsicherheita taxa de acertoSubstantivoC2
Sem plural.
die Wetterlagea situação meteorológicaSubstantivoC1
Plural: die Wetterlagen.
die Zyklonea depressão (termo técnico)SubstantivoC2
Plural: die Zyklonen. Termo de manual; na linguagem corrente diz-se das Tief.
der Zyklono ciclone tropicalSubstantivoC2
Plural: die Zyklone, igual ao singular feminino die Zyklone.
die Wetterküchea fábrica do tempo (em sentido figurado)SubstantivoC2
Plural raro: die Wetterküchen.
das Regengebieta zona de chuvaSubstantivoC1
Plural: die Regengebiete.
die Schauerneigunga tendência para aguaceirosSubstantivoC2
Sem plural.
der Landregena chuva contínua e extensaSubstantivoC2
Plural raro: die Landregen.
die Auflockerunga aberta (nas nuvens)SubstantivoC2
Plural: die Auflockerungen.
die Schneefallgrenzea cota de neveSubstantivoC2
Plural: die Schneefallgrenzen.
die Glätteo piso escorregadioSubstantivoC1
Sem plural. Das Glatteis é a camada de gelo propriamente dita.
die gefühlte Temperatura sensação térmicaSubstantivoC1
Plural: die gefühlten Temperaturen.
der Siebenschläfero dia dos Sete Dormentes (27 de junho); o arganazSubstantivoC2
Plural (o animal): die Siebenschläfer. O dia é a forma curta de der Siebenschläfertag.
die Bauernregelo provérbio popular sobre o tempoSubstantivoC2
Plural: die Bauernregeln.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
ergiebigabundante e persistente (chuva); produtivoAdjetivoC2
Nos avisos: ergiebiger Dauerregen. Noutros contextos significa rico ou produtivo: eine ergiebige Quelle.
vereinzeltisolado, esporádicoAdjetivoC1
wechselhaftvariável (o tempo)AdjetivoC1
Expressão (1)
wenn Petrus mitspieltse o tempo deixar (em tom de brincadeira)ExpressãoC2
São Pedro, guardião das chaves do céu, é, a brincar, o responsável pelo tempo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Natureza, animais e tempo — 45 listas e 1 684 palavras que também se podem praticar juntas.