Tecnologia do hidrogénio

Na conversa sobre hidrogénio, o alemão usa um código de cores, e a primeira cor engana o leitor português antes de ele perceber que se trata de uma cor. Grau quer dizer cinzento. Grauer Wasserstoff é o hidrogénio cinzento, obtido do gás natural por die Dampfreformierung, com o dióxido de carbono libertado para a atmosfera. Quem lê « grau » com olhos portugueses vê o grau — de pureza, de temperatura, de qualidade — e imagina uma classificação técnica, como se houvesse hidrogénio de primeiro e de segundo grau. A expressão não diz nada disso. Para o grau propriamente dito, o alemão tem outra palavra, der Grad, e ela também está nesta lista, dentro de der Reinheitsgrad, o grau de pureza, que é justamente o que um leitor apressado julgaria ler em grau. A distinção importa porque as duas coisas aparecem na mesma ficha técnica: um hidrogénio pode ser grau pela origem e ter um Reinheitsgrad altíssimo. A cor diz de onde veio o gás; o grau diz o que traz misturado. Blauer Wasserstoff segue a mesma lógica: é o cinzento com o carbono captado e armazenado. E como qualquer adjetivo, grau declina-se: mit grauem Wasserstoff.