Energia hidroelétrica

Para dizer que uma central começa a produzir, o alemão não usa um verbo próprio mas uma locução: das Kraftwerk geht ans Netz, a central entra na rede. É uma construção com verbo de apoio, e três pormenores fazem dela gramática e não apenas vocabulário. Primeiro, a preposição funde-se com o artigo e, na expressão fixa, a fusão é obrigatória: diz-se ans Netz, e an das Netz soaria estranho. Segundo, o caso muda com o sentido: quem entra vai para a rede e leva acusativo, ans Netz gehen; quem já lá está fica no dativo, das Kraftwerk ist am Netz. Terceiro, o verbo escolhe o sujeito. Com gehen o sujeito é a própria central, e o perfeito faz-se com sein: es ist ans Netz gegangen. Quando quem age é o operador, o verbo passa a ser nehmen e a central torna-se complemento: der Betreiber nimmt das Kraftwerk vom Netz. O português resolve quase tudo com « ligar » e « desligar »; o alemão separa o acontecimento, o estado e a ação, e a mesma rede serve para os três.