Direito eleitoral

A vigésima segunda entrada é der Wahlvorstand, e o que engana está na segunda metade. Sozinho, der Vorstand é para quase todos os alemães o órgão que dirige uma empresa ou uma associação: numa sociedade anónima, a administração; num clube, a direção. É a palavra dos relatórios anuais e das assembleias de sócios. Mas na noite das eleições a mesma palavra muda de sala. Der Wahlvorstand não dirige empresa nenhuma: é o pequeno grupo de cidadãos, em funções honorárias, que abre a secção de voto, confere os eleitores no caderno eleitoral e, depois do fecho, conta os votos em público. Em português são duas coisas sem nenhuma palavra em comum, « a administração » de um lado e « a mesa de voto » do outro, e o alemão junta-as porque ambas estão, à letra, à frente de alguma coisa: o substantivo vem de vorstehen, estar à frente, presidir. Por isso Der Vorstand hat entschieden é notícia das páginas de economia, e der Wahlvorstand zählt aus é o fim de um dia de eleições. Quem só conhece o primeiro sentido imagina administradores a contar boletins; quem conhece os dois lê o composto pela primeira metade.