C1 · 35 palavras
Streaming e assinaturas em alemão
O que custa realmente uma assinatura, e as palavras para sair dela.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Das Lockangebot é a oferta-isco: três meses por um euro, e depois o preço de sempre. A primeira metade da palavra vem do verbo locken, atrair, e a sua história começa no campo. Ein Tier locken é chamá-lo ou atraí-lo com comida, e der Lockruf é o chamamento com que um animal atrai outro. Os caçadores de pássaros usavam uma ave presa, der Lockvogel, cujo canto trazia as outras para junto da rede. Daí veio o sentido figurado, que hoje é o mais comum: ein Lockvogel é quem ou o que serve de engodo, uma pessoa usada para atrair outra ou um produto anunciado só para fazer entrar o cliente. No direito da concorrência alemão fala-se mesmo de das Lockvogelangebot, e das Lockangebot é a forma curta do dia a dia. O português fez o mesmo caminho com outra palavra: « o chamariz », formado sobre « chamar », foi primeiro a ave que atraía as outras e é hoje qualquer coisa posta à vista para atrair. Quem ler Lockangebot deve, portanto, ouvir o pássaro na gaiola: a oferta existe, mas foi posta ali para que se entre na rede.
As palavras
Verbo (3)
pausierensuspender, pôr em pausaVerboC1
Regular: pausiert, hat pausiert. Também sem complemento: die Mitgliedschaft pausiert.
pufferncarregar em bufferVerboC1
Regular. Na fala ouve-se também o anglicismo buffern.
abspringendesistir, ir-se emboraVerboC1
Separável e irregular: springt ab, sprang ab, ist abgesprungen. À letra, saltar de algum lado.
Substantivo (19)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
das Probeaboa assinatura experimentalSubstantivoC1
Plural: die Probeabos.
die Mindestlaufzeito período mínimo de fidelizaçãoSubstantivoC1
Plural: die Mindestlaufzeiten.
die Kundenbindunga fidelização de clientesSubstantivoC1
Sem plural.
die Kündigungsbestätigunga confirmação de cancelamentoSubstantivoC1
Plural: die Kündigungsbestätigungen.
der Kündigungsbuttono botão de cancelamentoSubstantivoC1
Plural: die Kündigungsbuttons. A lei diz die Kündigungsschaltfläche.
die Preisanpassungo ajuste de preço (quase sempre um aumento)SubstantivoC1
Plural: die Preisanpassungen.
der Leistungsumfangos serviços incluídosSubstantivoC1
Geralmente no singular.
der Aktionspreiso preço promocionalSubstantivoC1
Plural: die Aktionspreise. Aktion é aqui uma promoção; a ação da bolsa é die Aktie.
das Lockangebota oferta-iscoSubstantivoC1
Plural: die Lockangebote. Pejorativo; de locken, atrair.
der Bestandskundeo cliente atualSubstantivoC1
Substantivo fraco: den, dem, des Bestandskunden. Plural: die Bestandskunden.
das Halteangebota oferta de retençãoSubstantivoC2
Plural: die Halteangebote. Jargão do setor, frequente nas telecomunicações.
die Drittanbietersperreo barramento de serviços de terceirosSubstantivoC1
Plural: die Drittanbietersperren. Pede-se à operadora.
die Verbraucherzentraleo centro de defesa do consumidorSubstantivoC1
Plural: die Verbraucherzentralen. Há um em cada estado federado.
der Abrechnungszeitraumo período de faturaçãoSubstantivoC1
Plural: die Abrechnungszeiträume.
das Kleingedruckteas letras pequenasSubstantivoC1
Declina-se como um adjetivo: im Kleingedruckten. Sem plural.
die Mediatheka plataforma de conteúdos a pedido (de uma estação)SubstantivoC1
Plural: die Mediatheken. Normalmente, o arquivo gratuito online de uma estação pública.
der Rundfunkbeitraga taxa do serviço público de rádio e televisãoSubstantivoC1
Plural: die Rundfunkbeiträge. Muita gente ainda lhe chama GEZ, pelo antigo serviço de cobrança.
das Datenvolumenos dados móveis do tarifárioSubstantivoC1
Plural: die Datenvolumen ou die Datenvolumina.
die Synchronfassunga versão dobradaSubstantivoC1
Plural: die Synchronfassungen. O ator de dobragem é der Synchronsprecher.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
kostenpflichtigpago, sujeito a custosAdjetivoC1
Registo administrativo; o contrário é kostenlos ou kostenfrei.
werbefinanziertfinanciado por publicidadeAdjetivoC1
anteiligproporcional, pro rataAdjetivoC1
Usado sobretudo como advérbio, como aqui: anteilig erstatten, anteilig berechnen.
Expressão (10)
zahlungspflichtig bestellenencomendar com obrigação de pagamentoExpressãoC1
É a fórmula que a lei alemã espera no último botão de uma encomenda.
sich stillschweigend verlängernrenovar-se tacitamenteExpressãoC1
Reflexo: das Abo verlängert sich, nunca das Abo verlängert.
auf unbestimmte Zeitpor tempo indeterminadoExpressãoC1
monatlich kündbarcancelável todos os mesesExpressãoC1
in Textformem forma de texto (basta um e-mail)ExpressãoC2
Termo jurídico: não é preciso assinar. Schriftlich, em sentido estrito, quer dizer em papel e assinado.
außerordentlich kündigenrescindir sem pré-aviso, por justa causaExpressãoC1
Sem o prazo de pré-aviso habitual; o contrário é ordentlich kündigen.
in die Abofalle tappencair na armadilha de uma assinaturaExpressãoC1
Perfeito com sein: ist in die Abofalle getappt.
einer Lastschrift widersprechenanular um débito diretoExpressãoC1
widersprechen rege dativo. O reembolso de um débito SEPA autorizado pode ainda ser pedido no prazo de oito semanas.
im Original mit Untertitelnna versão original legendadaExpressãoC1
Abreviado OmU; OV é a versão original sem legendas.
am Stück schauenver de seguida, fazer maratonaExpressãoC1
am Stück quer dizer sem interrupção: am Stück arbeiten, am Stück schlafen.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.