Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma transferência só está feita quando está in trockenen Tüchern — à letra, « em panos secos ». A expressão quer dizer que um acordo está concluído e seguro: assinado, registado, sem nenhuma condição por cumprir. Não diz nada sobre roupa nem sobre o tempo, e não tem equivalente literal em português; o sentido está perto de « negócio fechado » ou « assunto arrumado ». Usa-se sobretudo com três verbos. Com sein e haben descreve um estado, e o nome fica no dativo: Der Vertrag ist in trockenen Tüchern. Com bringen descreve o esforço de lá chegar, há movimento, e a preposição passa ao acusativo: Der Verein will den Wechsel bis Freitag in trockene Tücher bringen. Na imprensa desportiva a expressão aparece muitas vezes na negativa, noch nicht in trockenen Tüchern, para uma transferência dada como certa a que ainda falta a assinatura ou o exame médico. É aí que está a utilidade para quem lê: um título com noch nicht avisa que o negócio ainda pode cair. As palavras não se trocam — nem outro adjetivo, nem outro nome.
As palavras
Vista
Verbo (2)
ausgliedernseparar (uma secção do clube)VerboC2
Viele Vereine haben ihre Profiabteilung in eine Kapitalgesellschaft ausgegliedert.Muitos clubes separaram a secção profissional numa sociedade anónima.
Separável: gliedert aus, ausgegliedert.
verpflichtencontratar (um jogador)VerboC1
Der Aufsteiger hat bereits vier neue Spieler verpflichtet.O recém-promovido já contratou quatro jogadores novos.
Não separável. O reflexo sich verpflichten significa comprometer-se.
das Lizenzierungsverfahreno processo de licenciamentoSubstantivoC2
Im Lizenzierungsverfahren muss der Verein nachweisen, dass er die nächste Saison durchfinanzieren kann.No processo de licenciamento o clube tem de provar que consegue financiar toda a época seguinte.
Plural: die Lizenzierungsverfahren.
die Lizenzauflagea condição imposta à licençaSubstantivoC2
Als Lizenzauflage muss der Verein bis zum Frühjahr eine Liquiditätslücke schließen.Como condição da licença, o clube tem de tapar um buraco de tesouraria até à primavera.
Plural: die Lizenzauflagen.
der Lizenzentzuga retirada da licençaSubstantivoC2
Ein Lizenzentzug bedeutet den Zwangsabstieg, ganz gleich, wo die Mannschaft sportlich steht.A retirada da licença implica a descida administrativa, seja qual for a posição da equipa na tabela.
Plural pouco usado: die Lizenzentzüge.
die 50+1-Regela regra dos cinquenta mais umSubstantivoC2
Die 50+1-Regel soll verhindern, dass ein Investor die Stimmenmehrheit in einer ausgegliederten Profiabteilung übernimmt.A regra dos cinquenta mais um pretende impedir que um investidor fique com a maioria dos votos numa secção profissional separada do clube.
Lê-se fünfzig plus eins. Sem plural.
die Ausgliederunga separação (da secção profissional)SubstantivoC2
Über die Ausgliederung entscheiden die Mitglieder, nicht der Vorstand.Sobre a separação decidem os sócios, e não a direção.
Plural: die Ausgliederungen.
die Zentralvermarktunga centralização dos direitosSubstantivoC2
Die Zentralvermarktung sorgt dafür, dass auch kleine Vereine am Fernsehgeld beteiligt werden.A centralização dos direitos garante que também os clubes pequenos recebem parte do dinheiro da televisão.
Sem plural.
die Einzelvermarktunga venda individual dos direitosSubstantivoC2
Bei Einzelvermarktung würden die großen Vereine ihre Spiele selbst verkaufen und den Rest abhängen.Com a venda individual, os grandes venderiam os seus próprios jogos e deixariam todos os outros para trás.
Sem plural.
der Verteilungsschlüssela chave de repartiçãoSubstantivoC2
Um den Verteilungsschlüssel für die Medienerlöse wird länger gestritten als um die Gesamtsumme.Discute-se mais tempo a chave de repartição das receitas televisivas do que o montante total.
Plural: die Verteilungsschlüssel.
die Übertragungsrechteos direitos de transmissãoSubstantivoC1
Die Übertragungsrechte an der Liga werden in Paketen und für mehrere Spielzeiten vergeben.Os direitos de transmissão do campeonato são atribuídos por lotes e para várias épocas.
Quase sempre no plural; singular das Übertragungsrecht. Rege an com dativo: an der Liga.
der Rechteinhabero detentor dos direitosSubstantivoC2
Der Rechteinhaber darf die Spiele weiterverkaufen, aber nur in den vereinbarten Gebieten.O detentor dos direitos pode revender os jogos, mas só nos territórios acordados.
Plural: die Rechteinhaber. Feminino: die Rechteinhaberin.
die Namensrechteos direitos de nomeSubstantivoC2
Die Namensrechte am Stadion hat ein Versicherer für zehn Jahre gekauft.Uma seguradora comprou os direitos de nome do estádio por dez anos.
Quase sempre no plural. Rege an com dativo: am Stadion.
der Hauptsponsoro patrocinador principalSubstantivoC1
Der Hauptsponsor steht vorn auf dem Trikot und zahlt dafür am meisten.O patrocinador principal aparece na frente da camisola e é o que paga mais.
Plural: die Hauptsponsoren.
der Ausrüstera marca de equipamentosSubstantivoC2
Der Ausrüster liefert Trikots und Schuhe und zahlt dem Verein obendrein eine jährliche Summe.A marca de equipamentos fornece camisolas e chuteiras e ainda paga ao clube uma quantia anual.
Plural: die Ausrüster.
die Ablösesummeo valor da transferênciaSubstantivoC1
Die Ablösesumme wird oft in Raten gezahlt und an sportliche Erfolge gekoppelt.O valor da transferência é muitas vezes pago em prestações e ligado aos resultados desportivos.
Plural: die Ablösesummen. Na linguagem corrente, die Ablöse.
die Wechselperiodea janela de transferênciasSubstantivoC2
Die Wechselperiode im Winter ist kurz, und die meisten Geschäfte fallen in ihre letzten Tage.A janela de transferências de inverno é curta, e quase todos os negócios se fecham nos últimos dias.
Plural: die Wechselperioden. Também se diz das Transferfenster.
die Leihgebühra taxa de empréstimoSubstantivoC2
Für die Leihe zahlt der aufnehmende Verein eine Leihgebühr und übernimmt das Gehalt.Pelo empréstimo, o clube que recebe o jogador paga uma taxa e assume o salário.
Plural: die Leihgebühren.
die Ausbildungsentschädigunga compensação por formaçãoSubstantivoC2
Unterschreibt ein Nachwuchsspieler seinen ersten Profivertrag anderswo, kann der Ausbildungsverein eine Ausbildungsentschädigung verlangen.Se um jovem assina o primeiro contrato profissional noutro clube, o clube formador pode exigir uma compensação por formação.
Plural: die Ausbildungsentschädigungen.
die Solidaritätszahlunga contribuição de solidariedadeSubstantivoC2
Ein kleiner Teil jeder Ablöse fließt als Solidaritätszahlung an die Vereine, die den Spieler als Jugendlichen ausgebildet haben.Uma pequena parte de cada transferência vai, como contribuição de solidariedade, para os clubes que formaram o jogador em jovem.
Plural: die Solidaritätszahlungen.
das Nachwuchsleistungszentruma academia (centro de formação de alto rendimento)SubstantivoC2
Im Nachwuchsleistungszentrum trainieren die Jugendlichen täglich und gehen nebenher zur Schule.Na academia os jovens treinam todos os dias e vão à escola ao mesmo tempo.
Plural: die Nachwuchsleistungszentren. Quase sempre abreviado para NLZ.
der Spielerberatero empresário (de jogadores)SubstantivoC1
Ohne seinen Spielerberater unterschreibt der Stürmer nichts.O avançado não assina nada sem o seu empresário.
Plural: die Spielerberater. Feminino: die Spielerberaterin.
die Beraterprovisiona comissão do empresárioSubstantivoC2
Die Beraterprovision zahlt in vielen Fällen der aufnehmende Verein und nicht der Spieler.Em muitos casos é o clube comprador, e não o jogador, que paga a comissão do empresário.
Plural: die Beraterprovisionen.
das Handgeldo prémio de assinaturaSubstantivoC2
Zur Unterschrift erhielt der Mittelfeldspieler ein Handgeld, über dessen Höhe beide Seiten schweigen.O médio recebeu um prémio de assinatura, e nenhuma das partes revela o valor.
Plural pouco usado: die Handgelder.
die Abstellungspflichta obrigação de ceder jogadores (à seleção)SubstantivoC2
Während der Länderspielpause gilt die Abstellungspflicht, und der Verein muss seine Nationalspieler freigeben.Durante a paragem para as seleções aplica-se a obrigação de ceder jogadores, e o clube tem de deixar sair os internacionais.
Sem plural.
die Zuschauereinnahmenas receitas de bilheteiraSubstantivoC2
Die Zuschauereinnahmen machen bei den großen Vereinen nur noch einen kleinen Teil des Umsatzes aus.Nos grandes clubes a bilheteira já é só uma pequena parte das receitas.
Quase sempre no plural: die Zuschauereinnahmen.
der Fanbeauftragteo oficial de ligação aos adeptosSubstantivoC2
Vor dem Derby spricht der Fanbeauftragte mit der Polizei und mit den Ultras.Antes do dérbi, o oficial de ligação aos adeptos fala com a polícia e com as claques.
Declina-se como um adjetivo: ein Fanbeauftragter, dem Fanbeauftragten.
die Relegationa liguilha (entre duas divisões)SubstantivoC2
In der Relegation trifft der Tabellensechzehnte der Bundesliga auf den Dritten der zweiten Liga.Na liguilha, o décimo sexto da Bundesliga defronta o terceiro da segunda divisão.
Não é a descida, que se diz der Abstieg. Plural pouco usado: die Relegationen.
die alemãe Wochea semana com jornada a meio da semanaSubstantivoC2
In der alemãen Woche lässt der Trainer mehrere Stammspieler auf der Bank.Na semana com jogo a meio da semana, o treinador deixa vários titulares no banco.
alemãe com minúscula. Plural: die alemãen Wochen.
die Wettbewerbsverzerrunga distorção da concorrênciaSubstantivoC2
Kritiker sehen in den Zahlungen eines Investors an einen einzigen Verein eine Wettbewerbsverzerrung.Os críticos veem nos pagamentos de um investidor a um só clube uma distorção da concorrência.
Plural: die Wettbewerbsverzerrungen.
die Spielmanipulationa viciação de resultadosSubstantivoC2
Hinweise auf Spielmanipulation kommen oft von den Wettanbietern, denen ungewöhnliche Einsätze auffallen.Os alertas de viciação de resultados vêm muitas vezes das casas de apostas, que reparam em apostas fora do comum.
Mit Vertragsende kann der Torwart ablösefrei wechseln.No fim do contrato, o guarda-redes pode sair a custo zero.
Expressão (1)
in trockenen Tüchern seinestar fechado (um negócio)ExpressãoC1
Der Wechsel ist erst in trockenen Tüchern, wenn der Medizincheck bestanden ist.A transferência só está fechada quando o jogador passa nos exames médicos.
Com bringen, acusativo: in trockene Tücher bringen.
