Gestão desportiva

Uma transferência só está feita quando está in trockenen Tüchern — à letra, « em panos secos ». A expressão quer dizer que um acordo está concluído e seguro: assinado, registado, sem nenhuma condição por cumprir. Não diz nada sobre roupa nem sobre o tempo, e não tem equivalente literal em português; o sentido está perto de « negócio fechado » ou « assunto arrumado ». Usa-se sobretudo com três verbos. Com sein e haben descreve um estado, e o nome fica no dativo: Der Vertrag ist in trockenen Tüchern. Com bringen descreve o esforço de lá chegar, há movimento, e a preposição passa ao acusativo: Der Verein will den Wechsel bis Freitag in trockene Tücher bringen. Na imprensa desportiva a expressão aparece muitas vezes na negativa, noch nicht in trockenen Tüchern, para uma transferência dada como certa a que ainda falta a assinatura ou o exame médico. É aí que está a utilidade para quem lê: um título com noch nicht avisa que o negócio ainda pode cair. As palavras não se trocam — nem outro adjetivo, nem outro nome.