Jogadas, ganhos e equilíbrios: o alemão para decidir contra quem também pensa.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Wie du mir, so ich dir é, à letra, « como tu a mim, assim eu a ti », e diz-se de quem responde a cada gesto com um gesto igual. No uso corrente traz quase sempre um travo de desforra, e o equivalente português mais próximo é « pagar na mesma moeda ». Mas a frase alemã não diz se o gesto é bom ou mau: devolve-se a gentileza tal como se devolve a ofensa. É precisamente essa simetria que interessa à teoria dos jogos. A estratégia a que o inglês chama « tit for tat » coopera na primeira jogada e depois limita-se a repetir o que o outro fez na jogada anterior. Nos torneios organizados por Robert Axelrod, em que programas se defrontavam num dilema do prisioneiro repetido, foi ela que obteve o melhor resultado, e em alemão é muitas vezes designada por este provérbio. Repara na forma: não tem verbo nenhum. Os dativos mir e dir bastam para dizer quem faz o quê a quem, e é essa economia que torna a frase tão fácil de lembrar. « Olho por olho » ficaria aquém dela, porque só fala de castigo.
As palavras
Vista
Verbo (4)
dominierendominar (outra estratégia)VerboC2
Gestehen dominiert Schweigen, denn es ist in jedem Fall besser.Confessar domina calar, porque é melhor em qualquer caso.
Estrita ou fracamente: strikt ou schwach dominieren.
kooperierencooperarVerboC1
Wer in der ersten Runde kooperiert, lädt den anderen ein, es ihm gleichzutun.Quem coopera na primeira ronda convida o outro a fazer o mesmo.
Rege mit: mit jemandem kooperieren.
defektierendesertar (num jogo)VerboC2
Sobald das Ende absehbar ist, defektieren beide Gefangenen.Assim que o fim está à vista, os dois presos desertam.
Termo técnico; no alemão corrente diz-se nicht kooperieren ou ausscheren.
überbietencobrir a oferta de alguémVerboC1
Sie überbot den Konkurrenten in letzter Sekunde um hundert Euro.No último segundo, cobriu a oferta do concorrente em cem euros.
Die Spieltheorie untersucht Entscheidungen, deren Ergebnis vom Verhalten anderer abhängt.A teoria dos jogos estuda decisões cujo resultado depende do que os outros fazem.
Sem plural.
die Auszahlungo ganho (em teoria dos jogos)SubstantivoC2
In der Matrix steht links die Auszahlung des Zeilenspielers, rechts die des Spaltenspielers.Na matriz, à esquerda está o ganho do jogador de linha e à direita o do jogador de coluna.
Plural: die Auszahlungen. No uso corrente, o dinheiro pago, por exemplo ao balcão de um banco.
die reine Strategiea estratégia puraSubstantivoC2
Wer eine reine Strategie spielt, legt sich auf genau eine Handlung fest.Quem joga uma estratégia pura compromete-se com uma única ação.
Plural: die reinen Strategien.
die dominante Strategiea estratégia dominanteSubstantivoC2
Hat ein Spieler eine dominante Strategie, muss er über den Gegner gar nicht nachdenken.Quem tem uma estratégia dominante não precisa de pensar no adversário.
Plural: die dominanten Strategien.
die beste Antworta melhor respostaSubstantivoC2
Schweigen ist keine beste Antwort, wenn der andere ohnehin gesteht.Calar não é uma melhor resposta se o outro confessar de qualquer maneira.
Plural: die besten Antworten. Muitas vezes com artigo indefinido: eine beste Antwort.
die Rückwärtsinduktiona indução retroativaSubstantivoC2
Die Rückwärtsinduktion beginnt beim letzten Zug und arbeitet sich zum ersten vor.A indução retroativa começa na última jogada e recua até à primeira.
Sem plural.
der Spielbauma árvore do jogoSubstantivoC2
Im Spielbaum steht jeder Knoten für eine Entscheidung und jeder Ast für einen möglichen Zug.Na árvore do jogo, cada nó é uma decisão e cada ramo uma jogada possível.
Plural: die Spielbäume.
die Informationsmengeo conjunto de informaçãoSubstantivoC2
Zwei Knoten in derselben Informationsmenge kann der Spieler nicht voneinander unterscheiden.O jogador não consegue distinguir dois nós do mesmo conjunto de informação.
Plural: die Informationsmengen.
die vollkommene Informationa informação perfeitaSubstantivoC2
Beim Schach herrscht vollkommene Information: Jeder sieht alle bisherigen Züge.No xadrez a informação é perfeita: todos veem todas as jogadas já feitas.
Sem plural. Não é o mesmo que vollständige Information.
die vollständige Informationa informação completaSubstantivoC2
Bei vollständiger Information kennt jeder die Auszahlungen aller Beteiligten.Com informação completa, cada um conhece os ganhos de todos os participantes.
Sem plural. Não é o mesmo que vollkommene Information.
das Teilspielo subjogoSubstantivoC2
Ein Teilspiel beginnt an einem Knoten, an dem der Spieler genau weiß, wo er steht.Um subjogo começa num nó em que o jogador sabe exatamente onde está.
Plural: die Teilspiele.
der Zufallszuga jogada de acaso (da natureza)SubstantivoC2
Das Mischen der Karten wird im Modell als Zufallszug der Natur dargestellt.No modelo, baralhar as cartas é representado como uma jogada de acaso da natureza.
Plural: die Zufallszüge.
die glaubwürdige Drohunga ameaça credívelSubstantivoC2
Eine glaubwürdige Drohung muss sich für den Drohenden auch dann lohnen, wenn er sie wahr macht.Uma ameaça credível tem de continuar a compensar a quem a faz quando chega a hora de a cumprir.
Plural: die glaubwürdigen Drohungen.
die leere Drohunga ameaça vaziaSubstantivoC2
Wer eine leere Drohung ausspricht, hofft, dass niemand den Spielbaum zu Ende liest.Quem faz uma ameaça vazia espera que ninguém leia a árvore do jogo até ao fim.
Plural: die leeren Drohungen.
die Selbstbindungo compromisso consigo próprioSubstantivoC2
Die Selbstbindung wirkt gerade dadurch, dass sie die eigenen Möglichkeiten einschränkt.O compromisso funciona justamente porque reduz as próprias opções.
Sem plural.
der Vorteil des ersten Zugesa vantagem da primeira jogadaSubstantivoC2
Einen Vorteil des ersten Zuges gibt es nur, wenn der Gegner den Zug auch sieht.Só há vantagem da primeira jogada se o adversário vir de facto a jogada.
Plural: die Vorteile des ersten Zuges.
das wiederholte Spielo jogo repetidoSubstantivoC2
Im wiederholten Spiel lohnt sich Ehrlichkeit, weil morgen wieder gespielt wird.Num jogo repetido a honestidade compensa, porque amanhã se volta a jogar.
Plural: die wiederholten Spiele.
der Diskontfaktoro fator de descontoSubstantivoC2
Je näher der Diskontfaktor bei eins liegt, desto schwerer wiegt die Zukunft.Quanto mais o fator de desconto se aproxima de um, mais pesa o futuro.
Plural: die Diskontfaktoren.
das Folk-Theoremo teorema popularSubstantivoC2
Das Folk-Theorem besagt, dass bei genügend Geduld fast jedes Ergebnis stabil sein kann.O teorema popular diz que, com paciência suficiente, quase qualquer resultado pode ser estável.
Plural: die Folk-Theoreme. Escreve-se com hífen.
die Tragik der Allmendea tragédia dos comunsSubstantivoC2
Die Tragik der Allmende braucht keinen Bösewicht, nur viele vernünftige Einzelne.A tragédia dos comuns não precisa de nenhum vilão, só de muitos indivíduos sensatos.
Sem plural. Die Allmende é a terra de uso comum.
das Koordinationsspielo jogo de coordenaçãoSubstantivoC2
In einem Koordinationsspiel wollen alle dasselbe und verfehlen sich trotzdem.Num jogo de coordenação todos querem o mesmo e, ainda assim, desencontram-se.
Plural: die Koordinationsspiele.
der Fokalpunkto ponto focalSubstantivoC2
Wer sich ohne Absprache treffen will, wählt einen Fokalpunkt, etwa den Hauptbahnhof um zwölf.Quem se quer encontrar sem ter combinado escolhe um ponto focal, por exemplo a estação central ao meio-dia.
Plural: die Fokalpunkte. Também der Schelling-Punkt.
das Feiglingsspielo jogo da galinhaSubstantivoC2
Im Feiglingsspiel verliert, wer zuerst ausweicht, und beide verlieren, wenn keiner ausweicht.No jogo da galinha perde quem se desvia primeiro, e perdem os dois se nenhum se desviar.
Plural: die Feiglingsspiele. Também das Chicken-Spiel.
die Negativauslesea seleção adversaSubstantivoC2
Steigt die Prämie für alle, führt die Negativauslese dazu, dass nur noch die schlechten Risiken bleiben.Se o prémio sobe para todos, a seleção adversa faz com que só fiquem os maus riscos.
Sem plural. Também die adverse Selektion.
das moralische Risikoo risco moralSubstantivoC2
Das moralische Risiko entsteht, sobald ein anderer den Schaden trägt.O risco moral surge assim que outro suporta o prejuízo.
Sem plural. Os economistas mantêm muitas vezes o termo inglês.
das Höchstgeboto lance mais altoSubstantivoC1
Den Zuschlag erhält das Höchstgebot, gezahlt wird aber nur das zweithöchste.A adjudicação vai para o lance mais alto, mas só se paga o segundo.
Plural: die Höchstgebote.
der Fluch des Gewinnersa maldição do vencedorSubstantivoC2
Wer ein Ölfeld ersteigert hat, sollte an den Fluch des Gewinners denken: Vermutlich hat niemand es höher geschätzt als er.Quem arrematou um campo petrolífero deve pensar na maldição do vencedor: provavelmente ninguém o avaliou acima dele.
Sem plural.
die Zweitpreisauktiono leilão de segundo preçoSubstantivoC2
In der Zweitpreisauktion ist es am klügsten, genau den eigenen Wert zu bieten.Num leilão de segundo preço, o mais sensato é licitar exatamente o valor que se atribui ao bem.
Plural: die Zweitpreisauktionen. Também die Vickrey-Auktion.
die Verhandlungsmachto poder negocialSubstantivoC1
Verhandlungsmacht hat vor allem, wer es sich leisten kann, zu warten.O poder negocial está sobretudo do lado de quem se pode dar ao luxo de esperar.
Sem plural.
der Drohpunkto ponto de ameaçaSubstantivoC2
Der Drohpunkt legt fest, was jede Seite bekommt, wenn die Verhandlung scheitert.O ponto de ameaça fixa o que cada parte recebe se a negociação falhar.
Plural: die Drohpunkte.
der Zermürbungskriega guerra de desgasteSubstantivoC2
Im Zermürbungskrieg gewinnt, wer die Kosten des Wartens länger aushält.Numa guerra de desgaste ganha quem aguenta durante mais tempo o custo da espera.
Plural: die Zermürbungskriege.
der Erwartungsnutzena utilidade esperadaSubstantivoC2
Entscheidend ist nicht der Erwartungswert des Gewinns, sondern der Erwartungsnutzen.O que conta não é o valor esperado do ganho, mas a utilidade esperada.
Sem plural.
die beschränkte Rationalitäta racionalidade limitadaSubstantivoC2
Beschränkte Rationalität heißt nicht Dummheit, sondern knappe Zeit und knappe Aufmerksamkeit.Racionalidade limitada não quer dizer estupidez, mas pouco tempo e pouca atenção.
Sem plural.
das gemeinsame Wisseno conhecimento comumSubstantivoC2
Gemeinsames Wissen liegt erst vor, wenn jeder weiß, dass jeder weiß, dass jeder es weiß.Só há conhecimento comum quando todos sabem que todos sabem que todos o sabem.
Sem plural. Mais forte do que allgemein bekannt, que só diz que muita gente o sabe.
das Trittbrettfahrerproblemo problema do passageiro clandestinoSubstantivoC2
Das Trittbrettfahrerproblem erklärt, warum öffentliche Güter ohne Steuern kaum zustande kommen.O problema do passageiro clandestino explica porque é que os bens públicos raramente surgem sem impostos.
Nur teilspielperfekte Gleichgewichte kommen ohne leere Drohungen aus.Só os equilíbrios perfeitos em subjogos dispensam ameaças vazias.
anreizkompatibelcompatível com os incentivosAdjetivoC2
Ein Verfahren ist anreizkompatibel, wenn sich Ehrlichkeit für jeden lohnt.Um procedimento é compatível com os incentivos se a honestidade compensar a todos.
pareto-optimalótimo no sentido de ParetoAdjetivoC2
Das Gleichgewicht im Gefangenendilemma ist nicht pareto-optimal: Beide könnten sich besserstellen.O equilíbrio do dilema do prisioneiro não é ótimo no sentido de Pareto: ambos poderiam ficar melhor.
Também pareto-effizient.
Expressão (3)
wie du mir, so ich dirpagar na mesma moedaExpressãoC1
In Axelrods Turnieren schnitt die Strategie „Wie du mir, so ich dir“ am besten ab.Nos torneios de Axelrod, a estratégia « tit for tat » obteve o melhor resultado.
É também o nome alemão habitual da estratégia « tit for tat ».
sich nicht in die Karten schauen lassennão mostrar o jogoExpressãoC1
Vor der Auktion ließ sich keiner der Bieter in die Karten schauen.Antes do leilão, nenhum dos licitantes mostrou o jogo.
Também com gucken: sich nicht in die Karten gucken lassen.
am Zug seinser a vez de alguém jogarExpressãoC1
Nach dem Angebot der Gewerkschaft ist jetzt die Arbeitgeberseite am Zug.Depois da proposta do sindicato, agora é a vez dos patrões.
