Desenvolvimento de videojogos

Über den Haufen werfen é o que costuma acontecer a metade de um projeto depois do primeiro teste com jogadores. Der Haufen é o monte, a pilha — ein Haufen Arbeit é um monte de trabalho, ein Haufen Schutt um monte de entulho —, e a imagem é a de alguém que pega num plano bem arrumado e o atira para cima de uma pilha, onde deixa de se distinguir do resto. Nada se desmonta com cuidado: deita-se abaixo de uma vez. Por isso a expressão serve para planos, conceitos, horários e boas intenções, e não para objetos: das Konzept über den Haufen werfen, alle Vorsätze über den Haufen werfen. O complemento vai em acusativo e o particípio é über den Haufen geworfen. Em português diríamos « deitar por terra » ou « mandar às urtigas », e as duas imagens são mais violentas: o alemão não arrasa, amontoa. A mesma locução aparece com outros verbos e com gente em vez de planos — jemanden über den Haufen rennen é atropelar alguém a correr —, e aí über den Haufen quer dizer simplesmente « ao chão ». A lista acompanha um jogo desde o Spielprinzip até ao Feinschliff.