Direito social: seguro, necessidade e reclamação

Uma palavra desta lista tem duas vidas que quase nunca se cruzam: der Leistungsträger. No direito social alemão é a entidade que concede e paga as prestações — a caixa de doença, o seguro de pensões, a agência de emprego, o serviço municipal que paga a assistência social. Zuständiger Leistungsträger ist die Rentenversicherung diz apenas quem decide e quem paga. Fora dos serviços, a mesma palavra designa uma pessoa: quem mais rende numa equipa ou numa empresa, o jogador que decide os jogos e, no debate político, die Leistungsträger der Gesellschaft, quem ganha bem e paga muitos impostos. As duas leituras assentam nas mesmas peças. Die Leistung é tanto a prestação como o desempenho, e der Träger é aquele que carrega: num caso carrega-se o encargo de pagar, no outro o peso do resultado. Num ofício da segurança social não há dúvida possível. Num artigo de jornal sobre política social, porém, as duas podem aparecer na mesma página, e convém ver se o texto fala de um organismo ou de pessoas. Ajuda olhar para o que vem ao lado: o organismo costuma levar zuständig ou o nome de uma instituição; a pessoa, um adjetivo de elogio ou de crítica.