Construção sismorresistente

Duas entradas desta lista servem para classificar o território e o terreno: die Erdbebenzone e die Baugrundklasse. Quase nunca aparecem sozinhas; vêm acompanhadas de um número ou de uma letra, e é aí que o português engana quem escreve em alemão. Nós dizemos « o terreno fica na zona sísmica 2 », com o artigo contraído na preposição, e a mão tende a escrever o mesmo em alemão. Mas quando o nome é identificado por um número ou por uma letra que vem depois dele, o alemão costuma deixar cair o artigo: Das Grundstück liegt in Erdbebenzone 2, der Standort fällt in Baugrundklasse C. É a mesma regra que se ouve todos os dias na estação e se lê em qualquer livro: Der Zug fährt von Gleis 3 ab, siehe Seite 12, der Patient in Zimmer 4. O número já faz o trabalho de identificar a coisa, e o artigo sobra. A forma com artigo não é proibida, sobretudo quando a zona é o sujeito da frase, mas num parecer técnico ou num regulamento, depois de uma preposição, a versão curta é a que soa a texto de especialista.