C2 · 48 palavras
Reuniões e órgãos colegiais em alemão
Proposta, votação e ata, e o que é preciso para que uma deliberação valha.
Praticar esta lista
Destas 48 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma das palavras desta lista traz dentro de si o modo como a decisão é tomada: die Akklamation. Vem do latim acclamatio, formado sobre acclamare, isto é, ad, para, e clamare, gritar: gritar na direção de alguém. É o mesmo clamare que o português guarda em « clamar », « reclamar » e « proclamar ». Em Roma, a aclamação era o aplauso gritado com que a multidão ou as tropas saudavam um chefe, e a palavra conservou essa ideia de aprovação coletiva e audível. Um leitor português conhece-a também da própria história: depois da Restauração, os reis de Portugal passaram a ser aclamados e não coroados, a começar por D. João IV. Numa assembleia alemã, per Akklamation significa exatamente isso, em escala de associação: a sala aprova com aplausos ou em voz alta, e ninguém conta votos. Por isso o procedimento só funciona enquanto ninguém se opõe. Basta um membro pedir uma votação para que se volte ao Handzeichen ou ao voto secreto, porque um grito coletivo não permite saber quantos se abstiveram nem quantos votaram contra. A etimologia explica o limite: o que se decide pela voz de todos não se pode depois recontar.
As palavras
Verbo (4)
sich enthaltenabster-seVerboC1
Irregular: enthielt, hat sich enthalten. Rege genitivo: sich der Stimme enthalten.
aufhebenrevogar (uma deliberação); encerrar (a sessão)VerboC2
Separável; irregular: hob auf, aufgehoben. Die Sitzung ist aufgehoben: está encerrada a sessão.
abnickencarimbar sem discussãoVerboC2
Separável; coloquial e crítico.
durchwinkendeixar passar sem maisVerboC2
Separável; coloquial. Particípio: durchgewinkt.
Advérbio (1)
mehrheitlichpor maioriaAdvérbioC1
Também adjetivo: ein mehrheitlicher Beschluss.
Substantivo (31)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
das Gremiumo órgão colegialSubstantivoC1
Plural: die Gremien.
das Kuratoriumo conselho de curadoresSubstantivoC2
Plural: die Kuratorien. Um membro é ein Kuratoriumsmitglied.
der Beirato conselho consultivoSubstantivoC1
Plural: die Beiräte. Designa também um só membro: sie ist Beirätin.
die Einberufunga convocatóriaSubstantivoC1
Plural: die Einberufungen. Verbo: einberufen, separável.
die Ladungsfristo prazo de convocaçãoSubstantivoC2
Plural: die Ladungsfristen. Die Ladung é aqui a convocação, não a carga.
die Beschlussvorlagea proposta de deliberaçãoSubstantivoC2
Plural: die Beschlussvorlagen.
die Tischvorlageo documento distribuído na reuniãoSubstantivoC2
Plural: die Tischvorlagen. Não foi enviado com a convocatória, o que costuma dar origem a protestos.
das Umlaufverfahreno procedimento por escritoSubstantivoC2
Plural: die Umlaufverfahren. Em geral exige que todos aceitem o próprio procedimento.
der Umlaufbeschlussa deliberação por escritoSubstantivoC2
Plural: die Umlaufbeschlüsse.
die Sitzungsleitunga presidência da reuniãoSubstantivoC2
Designa também quem preside. Sem plural neste sentido.
die Redelistea lista de inscritos para intervirSubstantivoC2
Plural: die Redelisten. Também die Rednerliste.
der Geschäftsordnungsantrago requerimento sobre a condução dos trabalhosSubstantivoC2
Plural: die Geschäftsordnungsanträge. Abreviado GO-Antrag; sinaliza-se levantando as duas mãos.
der Dringlichkeitsantraga moção de urgênciaSubstantivoC2
Plural: die Dringlichkeitsanträge.
der Gegenantraga contrapropostaSubstantivoC2
Plural: die Gegenanträge. Em regra, vota-se primeiro a proposta de maior alcance.
die Nichtbefassunga decisão de não apreciar (uma proposta)SubstantivoC2
Sem plural. De sich befassen mit, ocupar-se de.
die Stimmabgabea votação (ato de votar)SubstantivoC1
Em geral no singular; o plural die Stimmabgaben é raro.
das Handzeicheno braço no ar (votação)SubstantivoC1
Plural: die Handzeichen. Também: durch Handzeichen.
die Blockabstimmunga votação em blocoSubstantivoC2
Plural: die Blockabstimmungen. Qualquer membro pode em geral exigir votações separadas.
die Einzelabstimmunga votação na especialidade, ponto a pontoSubstantivoC2
Plural: die Einzelabstimmungen.
die Akklamationa aclamaçãoSubstantivoC2
Sem plural neste sentido. Não se conta nada: basta uma objeção para obrigar a votar.
die Stimmengleichheito empate na votaçãoSubstantivoC2
Sem plural.
der Stichentscheido voto de qualidadeSubstantivoC2
Plural raro: die Stichentscheide.
die Stimmrechtsvollmachta procuração de votoSubstantivoC2
Plural: die Stimmrechtsvollmachten.
das Quorumo quórumSubstantivoC2
Plural: die Quoren. Também a percentagem de votos exigida, por exemplo num referendo.
der Grundsatzbeschlussa decisão de princípioSubstantivoC2
Plural: die Grundsatzbeschlüsse.
das Ergebnisprotokolla ata de deliberações (sumária)SubstantivoC2
Plural: die Ergebnisprotokolle. O contrário: das Verlaufsprotokoll.
das Wortprotokollo registo integral (das intervenções)SubstantivoC2
Plural: die Wortprotokolle.
die Protokollerklärunga declaração para a ataSubstantivoC2
Plural: die Protokollerklärungen. Verbo: abgeben.
die Protokollgenehmigunga aprovação da ataSubstantivoC2
Sem plural no uso. O verbo: das Protokoll genehmigen.
die Sitzungsunterbrechunga interrupção dos trabalhosSubstantivoC2
Plural: die Sitzungsunterbrechungen.
die Vertagungo adiamentoSubstantivoC2
Plural: die Vertagungen.
Expressão (11)
den Vorsitz führenpresidirExpressãoC1
das Wort erteilendar a palavraExpressãoC2
Quem recebe a palavra vai no dativo: jemandem das Wort erteilen.
das Wort entziehenretirar a palavraExpressãoC2
O orador no dativo; irregular: entzog, entzogen.
zur Tagesordnung übergehenpassar ao ponto seguinteExpressãoC2
Separável. Em sentido figurado: continuar como se nada tivesse sido dito.
die geheime Abstimmunga votação secretaExpressãoC1
Plural: die geheimen Abstimmungen.
die einfache Mehrheita maioria simplesExpressãoC1
As abstenções em geral não contam como votos expressos.
die qualifizierte Mehrheita maioria qualificadaExpressãoC2
einen Beschluss fassentomar uma deliberaçãoExpressãoC1
O verbo corrente é fassen, não machen.
zur Kenntnis nehmentomar conhecimentoExpressãoC1
Na frase: nahm den Bericht zur Kenntnis. Tomar conhecimento não é aprovar.
zu Protokoll gebenfazer constar da ataExpressãoC2
Irregular: gab zu Protokoll, zu Protokoll gegeben.
unter den Tisch fallenficar esquecidoExpressãoC2
Irregular: fiel, ist gefallen. Ninguém se opõe; simplesmente nunca é tratado.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
einmütigem uníssono, de comum acordoAdjetivoC2
Descreve a concordância de fundo; einstimmig é a contagem sem nenhum voto contra.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.