Política de segurança

Der Schulterschluss é, à letra, o fecho dos ombros: a imagem de uma fila de pessoas tão juntas que os ombros se tocam e ninguém passa entre elas. Na política alemã a expressão quase nunca descreve corpos; descreve apoios. Den Schulterschluss suchen é procurar o apoio de alguém que normalmente não está do nosso lado; den Schulterschluss üben ou demonstrieren é mostrá-lo em público, muitas vezes numa fotografia tirada para isso. Por isso aparece sobretudo em momentos de crise: depois de um atentado, quando governo e oposição se juntam, ou numa cimeira, quando os aliados querem parecer um só bloco. Em português diz-se « cerrar fileiras » ou « fazer frente comum », e a correspondência é boa, mas o tom não é igual. « Cerrar fileiras » sugere defesa contra um ataque; der Schulterschluss sublinha mais a proximidade do que o adversário, e pode ser dito com ironia quando essa proximidade dura só até ao fim da conferência de imprensa. O plural quase não se usa: fala-se de um único gesto, mesmo quando se repete.