Semiótica

A vigésima primeira entrada é etwas symbolisch aufladen, e a imagem que a sustenta vem do cais de carga e da tomada, e não da biblioteca. Aufladen é carregar: pôr a mercadoria num camião e, sobretudo hoje, carregar uma bateria — das Handy aufladen. Um lugar, uma data ou um objeto symbolisch aufgeladen é, portanto, uma coisa a que se meteu carga como numa pilha, até ficar a transmitir mais do que aquilo que é. O português conhece a mesma metáfora, « carregado de simbolismo », « uma forte carga simbólica », e por isso a expressão entra depressa. O que o leitor português não espera é a liberdade com que o alemão usa o particípio sozinho, sem dizer de quê: die Stimmung war aufgeladen é um ambiente tenso, elétrico, prestes a rebentar; eine politisch aufgeladene Debatte é um debate em que as palavras já pesam antes de serem ditas. Em português diz-se « o ambiente estava carregado », e a correspondência é quase perfeita. Falta a gramática: o verbo é separável e irregular, man lädt etwas auf, man lud es auf, man hat es aufgeladen.