Sismologia

Quase todas as palavras desta lista são alemãs de raiz, ou então gregas e latinas, como das Seismogramm e die Magnitude. A última não é nem uma coisa nem outra. Der Tsunami vem do japonês, onde se escreve com dois caracteres: tsu, o porto, e nami, a onda. À letra, portanto, « onda de porto ». O nome não descreve o alto mar, onde a onda passa quase despercebida por baixo de um navio, mas o sítio onde ela se faz notar: a costa, o cais, o porto. O alemão adotou a palavra tal como está, deu-lhe o género masculino e o plural em -s que costuma dar às palavras estrangeiras terminadas em vogal: die Tsunamis. Um leitor português tem ainda « maremoto » à mão, e convém saber que o alemão separa aqui duas coisas. O sismo debaixo do mar é das Seebeben; a onda que ele pode levantar é der Tsunami. Por isso o aviso é vor einem Tsunami warnen: não se avisa uma costa do sismo que já aconteceu, mas da onda que ainda pode vir a caminho.