Sapataria e fabrico de calçado

Der Budapester é o sapato de biqueira levantada, sola dupla e furos decorativos a que o alemão deu o nome de uma cidade, e a forma dessa palavra obedece a uma regra que um leitor português não espera. Os derivados de nomes de cidade em -er escrevem-se sempre com maiúscula e, quando vêm antes de um nome, nunca se flexionam: ein Budapester Schuh, mit Budapester Schuhen, in der Wiener Innenstadt, an der Frankfurter Börse. Nem o género, nem o número, nem o caso lhes tocam na terminação. Em português o gentílico concorda como qualquer adjetivo — « os cafés vienenses », « as ruas lisboetas » — e escreve-se com minúscula, de modo que a tentação é acrescentar-lhe uma desinência, e é precisamente isso que está errado. Usado sozinho, como nome do sapato ou de quem vive na cidade, o mesmo Budapester passa a ser substantivo e declina-se como der Lehrer: die Budapester, in den Budapestern. E a regra só vale para as cidades. O adjetivo do país é ungarisch, com minúscula e com todas as terminações: ein ungarischer Schuh, mit ungarischen Schuhen.