Lubrificantes e tribologia

Uma entrada desta lista obriga a escolher entre dois auxiliares, e a escolha não é de estilo: sich festfressen, gripar. Um verbo alemão que descreve uma mudança de estado sem complemento faz normalmente o perfeito com sein — das Öl ist verharzt, das Lager ist heißgelaufen. Os verbos reflexivos são a exceção firme: seja qual for o sentido, levam sempre haben, porque o pronome ocupa o lugar de um complemento. Diz-se portanto der Kolben hat sich festgefressen, nunca com ist. O estado que fica depois é outra construção: tira-se o pronome, usa-se sein e o particípio passa a funcionar como adjetivo — der Kolben ist festgefressen, o êmbolo está gripado. A primeira frase conta o que aconteceu; a segunda descreve o que o mecânico encontra ao abrir o motor. O verbo de base é forte, fressen, frisst, fraß, gefressen, e o prefixo separa-se no presente: der Kolben frisst sich fest. É a mesma distinção que o português faz entre « o motor gripou » e « o motor está gripado » — só que em alemão a marca está no auxiliar e no pronome.