Resolver litígios sem ir a tribunal

A expressão mais saborosa desta lista não vem do tribunal, vem da cozinha: Friede, Freude, Eierkuchen. À letra, « paz, alegria, panqueca » — três palavras soltas, sem verbo, que desenham um domingo em família em que tudo corre bem e há doce na mesa. Mas quase ninguém a diz a sério. Usa-se com ironia, para uma harmonia que só existe à superfície: Nach außen herrscht Friede, Freude, Eierkuchen quer dizer que, vista de fora, está tudo bem, e dá a entender que por dentro não está. É por isso que pertence a um vocabulário de conflitos. Uma mediação que termina num aperto de mão não acabou necessariamente com a disputa; se o problema foi apenas tapado, o que ficou foi Friede, Freude, Eierkuchen, e o conflito volta à primeira ocasião. A expressão é coloquial e tem um tom de troça: cabe numa conversa ou numa crónica, não numa ata nem numa Abschlussvereinbarung. Quem a usar numa reunião formal soa sarcástico, mesmo sem querer, porque ninguém a ouve como um elogio ao ambiente.