C1 · 42 palavras
O parto e o ofício de parteira em alemão
Das consultas da gravidez às primeiras semanas em casa, com as palavras da enfermaria.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A primeira entrada da lista é die Hebamme, e o nome parece dizer duas coisas que não diz. Um leitor que já conheça heben, levantar, e die Amme, a ama de leite, lê-o como a ama que levanta a criança e acerta em metade. A forma mais antiga que se conhece, no alto-alemão antigo, é hevianna, e a segunda parte não era ama nenhuma: era ana, a avó, a antepassada, a mesma raiz de der Ahn, o antepassado. Segundo a explicação mais aceite, a parteira era a avó que levantava o recém-nascido. Com o tempo, ana deixou de se usar sozinha, e os falantes, que já não reconheciam o final, encostaram-no a uma palavra que conheciam: Amme, outra mulher sempre à volta de um bebé. Chama-se a isto etimologia popular, e aqui resultou tão bem que a forma nova parece ter sido sempre a certa. O português nomeia a mesma pessoa pelo que ela faz: a parteira é a do parto, como a enfermeira é a dos enfermos. O alemão nomeou-a pelo parentesco e pelo gesto, e do parentesco guardou apenas o som, disfarçado de outra palavra.
As palavras
Verbo (6)
veratmenrespirar durante (uma contração)VerboC1
A contração é o complemento direto: eine Wehe veratmen.
einleiteninduzir (o parto)VerboC1
Separável: leitet ein, hat eingeleitet. Noutros contextos: dar início a (diligências, medidas).
entbindendar à luz; assistir ao parto (de uma mulher)VerboC1
Irregular: entband, hat entbunden. O complemento é a mãe, nunca o bebé: Sie wurde von einem Mädchen entbunden.
abnabelncortar o cordão umbilicalVerboC1
Separável: nabelt ab, abgenabelt. Em sentido figurado, sich abnabeln: cortar o cordão umbilical com os pais.
abpumpentirar leite (com bomba)VerboC1
Separável: pumpt ab, abgepumpt.
zufütterndar suplemento (de leite artificial)VerboC1
Separável: füttert zu, zugefüttert, zuzufüttern.
Substantivo (34)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Hebammea parteiraSubstantivoC1
Plural: die Hebammen. É também o título oficial dos homens que exercem a profissão.
die Schwangerschaftswochea semana de gravidezSubstantivoC1
Plural: die Schwangerschaftswochen. Abrevia-se SSW e conta-se a partir do primeiro dia da última menstruação.
die Kindsbewegungo movimento fetalSubstantivoC1
Quase sempre no plural: die Kindsbewegungen.
der Geburtsvorbereitungskurso curso de preparação para o partoSubstantivoC1
Plural: die Geburtsvorbereitungskurse.
der Wehenschreibero cardiotocógrafoSubstantivoC1
Plural: die Wehenschreiber. Na enfermaria diz-se quase sempre das CTG.
die Beckenendlagea apresentação pélvicaSubstantivoC1
Plural: die Beckenendlagen. Na linguagem corrente: die Steißlage.
die Wehea contração (de parto)SubstantivoC1
Plural: die Wehen. O próprio trabalho de parto diz-se no plural: Sie hat Wehen.
die Vorwehea contração de treinoSubstantivoC1
Quase sempre no plural: die Vorwehen. Ainda não são trabalho de parto.
der Blasensprunga rotura da bolsa de águasSubstantivoC1
Plural: die Blasensprünge. Na linguagem corrente: Die Fruchtblase ist geplatzt.
das Fruchtwassero líquido amnióticoSubstantivoC1
Sem plural.
der Kreißsaala sala de partosSubstantivoC1
Plural: die Kreißsäle. Também o serviço inteiro: im Kreißsaal arbeiten.
die Gebärendea parturienteSubstantivoC1
Declina-se como um adjetivo: eine Gebärende, der Gebärenden.
die Eröffnungsphasea fase de dilataçãoSubstantivoC1
Plural raro. Termina quando a dilatação está completa.
der Muttermundo colo do útero (a sua abertura)SubstantivoC1
Plural raro: die Muttermünder. A abertura mede-se em centímetros.
die Periduralanästhesiea epiduralSubstantivoC2
Plural raro. Na enfermaria diz-se sempre die PDA.
die Austreibungsphasea fase expulsivaSubstantivoC1
Plural raro. A fase de fazer força, da dilatação completa ao nascimento.
die Presswehea contração expulsivaSubstantivoC1
Quase sempre no plural: die Presswehen.
der Dammrissa laceração do períneoSubstantivoC1
Plural: die Dammrisse. Der Damm é o períneo.
die Saugglockea ventosaSubstantivoC1
Plural: die Saugglocken. No processo: die Vakuumextraktion.
der Kaiserschnitta cesarianaSubstantivoC1
Plural: die Kaiserschnitte. No processo clínico: die Sectio.
die Nachgeburta placenta e as membranas (a dequitadura)SubstantivoC1
Plural: die Nachgeburten. Também a própria fase: die Nachgeburtsphase.
die ambulante Geburto parto sem internamentoSubstantivoC1
Declinam-se as duas palavras: nach einer ambulanten Geburt. Em medicina, ambulant quer dizer sem internamento.
die Hausgeburto parto em casaSubstantivoC1
Plural: die Hausgeburten.
die Beleghebammea parteira independente com acesso ao hospitalSubstantivoC2
Plural: die Beleghebammen. Trabalha por conta própria, mas assiste os partos num hospital.
das Wochenbetto puerpérioSubstantivoC1
Sem plural. As seis a oito semanas depois do parto: im Wochenbett sein.
die Wöchnerina puérperaSubstantivoC2
Plural: die Wöchnerinnen. Linguagem de hospital e de manual.
der Wochenflussos lóquiosSubstantivoC2
Sem plural.
die Nachwehenas dores do pós-parto (contrações)SubstantivoC1
Substantivo no plural; o singular é raro. Em sentido figurado: as sequelas, die Nachwehen der Krise.
die Rückbildunga involução (do útero depois do parto)SubstantivoC1
Sem plural neste sentido. Die Rückbildungsgymnastik: a ginástica pós-parto.
der Beckenbodeno pavimento pélvicoSubstantivoC1
Plural raro: die Beckenböden.
der Milcheinschussa subida do leiteSubstantivoC1
Plural raro. Costuma ser por volta do terceiro dia.
der Milchstauo ducto mamário obstruídoSubstantivoC1
Plural: die Milchstaus.
die Neugeborenengelbsuchta icterícia do recém-nascidoSubstantivoC1
Sem plural.
die Fontanellea fontanela (a moleirinha)SubstantivoC2
Plural: die Fontanellen.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
übertragenprolongada (gravidez que passa do termo)AdjetivoC1
A partir das quarenta e duas semanas; antes disso fala-se apenas de die Terminüberschreitung. Fora daqui é o particípio de übertragen, transmitir.
Expressão (1)
eine schwere Geburtum parto difícil (em sentido figurado, algo que custou a sair)ExpressãoC1
Figurado e coloquial, quase sempre no passado: Das war eine schwere Geburt.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.