Luz, distância e massa: o que se deduz daquilo que chega até nós.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um leitor português lê die Nova e ouve logo o adjetivo de todos os dias, nova, como em casa nova. Não se engana na origem. O nome vem do latim stella nova, « estrela nova », que perdeu o substantivo pelo caminho e ficou reduzido ao adjetivo; em alemão passou a substantivo feminino e guardou o plural latino, die Novae. Quem o deu olhava para o céu a olho nu e via uma estrela brilhante num sítio onde antes não havia nenhuma. A conclusão natural era que tinha nascido. A astrofísica mostrou o contrário: uma nova não é uma estrela jovem. É uma anã branca, o que resta de uma estrela que já viveu a sua vida, a arrancar gás a uma companheira próxima até esse gás se inflamar à superfície numa explosão termonuclear. A anã branca sobrevive e pode repetir o espetáculo. Com die Supernova passa-se o mesmo em maior escala, e aí o « novo » é mesmo o fim de uma estrela. O nome regista o que chegou aos olhos, não o que aconteceu lá longe, e é precisamente essa distância entre o que se vê e o que se deduz que esta lista ensina a percorrer.
die Leuchtkrafta luminosidade (potência emitida)SubstantivoC2
Aus scheinbarer Helligkeit und Entfernung ergibt sich die Leuchtkraft des Sterns.O brilho aparente e a distância dão, em conjunto, a luminosidade da estrela.
Sem plural neste sentido.
die scheinbare Helligkeito brilho aparenteSubstantivoC2
Die scheinbare Helligkeit verrät nicht, ob ein Stern nah oder bloß sehr hell ist.O brilho aparente não diz se uma estrela está perto ou se é apenas muito luminosa.
O adjetivo declina-se: der scheinbaren Helligkeit.
die Größenklassea magnitude (astronómica)SubstantivoC2
Ein Stern der ersten Größenklasse ist heller als einer der sechsten.Uma estrela de primeira magnitude é mais brilhante do que uma de sexta.
Plural: die Größenklassen. Quanto menor o número, mais brilhante a estrela.
die Parallaxea paralaxeSubstantivoC2
Je kleiner die Parallaxe, desto weiter ist der Stern entfernt.Quanto menor a paralaxe, mais longe está a estrela.
Plural: die Parallaxen.
die Bogensekundeo segundo de arcoSubstantivoC2
Selbst beim nächsten Stern liegt die Parallaxe unter einer Bogensekunde.Mesmo na estrela mais próxima, a paralaxe fica abaixo de um segundo de arco.
Plural: die Bogensekunden.
das Parseco parsecSubstantivoC2
Ein Parsec entspricht gut drei Lichtjahren.Um parsec corresponde a pouco mais de três anos-luz.
Plural: die Parsec. Abreviatura: pc.
die Standardkerzea vela-padrãoSubstantivoC2
Supernovae vom Typ Ia dienen als Standardkerzen, weil ihre Leuchtkraft bekannt ist.As supernovas do tipo Ia servem de velas-padrão, porque a sua luminosidade é conhecida.
Plural: die Standardkerzen.
die Entfernungsleitera escada de distâncias cósmicasSubstantivoC2
Jede Sprosse der Entfernungsleiter wird an der darunterliegenden geeicht.Cada degrau da escada de distâncias é calibrado pelo degrau de baixo.
Quase sempre no singular.
die Spektralliniea risca espetralSubstantivoC1
Jede Spektrallinie gehört zu einem bestimmten Element oder Molekül.Cada risca espetral pertence a um elemento ou a uma molécula determinados.
Plural: die Spektrallinien.
die Blauverschiebungo desvio para o azulSubstantivoC2
Die Andromedagalaxie zeigt eine Blauverschiebung, weil sie sich uns nähert.A galáxia de Andrómeda apresenta um desvio para o azul, porque se aproxima de nós.
O contrário de die Rotverschiebung.
die Radialgeschwindigkeita velocidade radialSubstantivoC2
Das periodische Schwanken der Radialgeschwindigkeit verrät einen unsichtbaren Begleiter.Uma oscilação periódica da velocidade radial denuncia uma companheira invisível.
Plural: die Radialgeschwindigkeiten.
die Eigenbewegungo movimento próprioSubstantivoC2
Barnards Pfeilstern hat die größte bekannte Eigenbewegung aller Sterne.A estrela de Barnard tem o maior movimento próprio conhecido de todas as estrelas.
Plural: die Eigenbewegungen.
die Rotationskurvea curva de rotaçãoSubstantivoC2
Die flache Rotationskurve der Galaxie verlangt nach mehr Masse, als man sieht.A curva de rotação plana da galáxia exige mais massa do que a que se vê.
Plural: die Rotationskurven.
die Dunkle Materiea matéria escuraSubstantivoC1
Die Dunkle Materie macht sich bislang nur durch ihre Schwerkraft bemerkbar.Até agora, a matéria escura só se deixa notar pela sua gravidade.
Sem plural. Também se escreve die dunkle Materie.
die Massenanziehunga atração gravitacionalSubstantivoC2
Die Massenanziehung hält die Galaxien eines Haufens zusammen.A atração gravitacional mantém unidas as galáxias de um enxame.
Sem plural. Não die Attraktion, que é uma atração para o público.
die Gravitationslinsea lente gravitacionalSubstantivoC2
Der Galaxienhaufen wirkt als Gravitationslinse und vergrößert die Galaxien hinter ihm.O enxame de galáxias funciona como lente gravitacional e amplia as galáxias que estão por trás.
Plural: die Gravitationslinsen.
die Gravitationswellea onda gravitacionalSubstantivoC1
Die Gravitationswelle stammte von zwei verschmelzenden Schwarzen Löchern.A onda gravitacional vinha de dois buracos negros a fundir-se.
Plural: die Gravitationswellen.
die Akkretionsscheibeo disco de acreçãoSubstantivoC2
Die Akkretionsscheibe heizt sich durch Reibung auf, bis sie im Röntgenlicht strahlt.O atrito aquece o disco de acreção até ele emitir raios X.
Plural: die Akkretionsscheiben.
die Hauptreihea sequência principalSubstantivoC2
Die Sonne steht seit Milliarden Jahren auf der Hauptreihe.O Sol está na sequência principal há milhares de milhões de anos.
Singular neste sentido.
das Wasserstoffbrennena queima de hidrogénio (fusão)SubstantivoC2
Mit dem Ende des Wasserstoffbrennens im Kern verlässt der Stern die Hauptreihe.Quando acaba a queima de hidrogénio no núcleo, a estrela deixa a sequência principal.
Sem plural. É fusão nuclear, não combustão.
der Rote Riesea gigante vermelhaSubstantivoC1
Als Roter Riese wird sich die Sonne weit über ihre heutige Größe aufblähen.Como gigante vermelha, o Sol vai inchar muito para lá do seu tamanho atual.
Plural: die Roten Riesen. Declinam-se as duas palavras: eines Roten Riesen.
der Weiße Zwerga anã brancaSubstantivoC1
Ein Weißer Zwerg ist etwa so groß wie die Erde.Uma anã branca tem mais ou menos o tamanho da Terra.
Plural: die Weißen Zwerge. Depois de ein: ein Weißer Zwerg.
der Entartungsdrucka pressão de degenerescênciaSubstantivoC2
Der Entartungsdruck der Elektronen stemmt sich gegen die Schwerkraft.A pressão de degenerescência dos eletrões resiste à gravidade.
Sem plural.
die Novaa novaSubstantivoC2
Eine Nova zündet auf der Oberfläche eines Weißen Zwergs, der Gas von seinem Begleiter abzieht.Uma nova acende-se à superfície de uma anã branca que arranca gás à sua companheira.
Plural: die Novae.
der Bedeckungsveränderlichea binária eclipsanteSubstantivoC2
Ein Bedeckungsveränderlicher wird dunkler, sobald sich der eine Stern vor den anderen schiebt.Uma binária eclipsante perde brilho sempre que uma estrela passa à frente da outra.
Declina-se como um adjetivo: ein Bedeckungsveränderlicher, die Bedeckungsveränderlichen.
der Schwarzschildradiuso raio de SchwarzschildSubstantivoC2
Für die Sonne läge der Schwarzschildradius bei rund drei Kilometern.Para o Sol, o raio de Schwarzschild seria de uns três quilómetros.
Plural: die Schwarzschildradien.
die Gezeitenkrafta força de maréSubstantivoC2
Nahe einem Schwarzen Loch können Gezeitenkräfte einen Stern zerreißen.Perto de um buraco negro, as forças de maré podem despedaçar uma estrela.
Plural: die Gezeitenkräfte.
der Strahlungsdrucka pressão de radiaçãoSubstantivoC2
Der Strahlungsdruck der Sonne treibt den Staubschweif eines Kometen nach außen.A pressão de radiação do Sol empurra para fora a cauda de poeira de um cometa.
Sem plural.
die Zustandsgleichunga equação de estadoSubstantivoC2
Die Zustandsgleichung der Materie in einem Neutronenstern ist nur ungenau bekannt.A equação de estado da matéria no interior de uma estrela de neutrões só se conhece de forma aproximada.
Plural: die Zustandsgleichungen.
die Molekülwolkea nuvem molecularSubstantivoC2
In den dichtesten Teilen einer Molekülwolke entstehen neue Sterne.Nas zonas mais densas de uma nuvem molecular nascem estrelas novas.
Plural: die Molekülwolken.
die Metallizitäta metalicidadeSubstantivoC2
Sterne mit geringer Metallizität gehören meist einer älteren Generation an.As estrelas de baixa metalicidade pertencem, na maioria, a uma geração mais antiga.
Sem plural. Para um astrónomo, qualquer elemento mais pesado do que o hélio é um metal.
die Schwarzkörperstrahlunga radiação de corpo negroSubstantivoC2
Die kosmische Hintergrundstrahlung entspricht fast vollkommen einer Schwarzkörperstrahlung.A radiação cósmica de fundo segue quase na perfeição uma radiação de corpo negro.
Sem plural.
die Transitmethodeo método dos trânsitosSubstantivoC2
Die Transitmethode misst, wie stark das Sternlicht abnimmt, wenn ein Planet davor vorüberzieht.O método dos trânsitos mede quanto baixa a luz da estrela quando um planeta passa à frente dela.
Plural: die Transitmethoden.
die Lichtkurvea curva de luzSubstantivoC1
Die Lichtkurve zeigt alle drei Tage eine flache Delle.A curva de luz mostra uma pequena descida de três em três dias.
Plural: die Lichtkurven.
die Winkelauflösunga resolução angularSubstantivoC2
Ein größerer Spiegel verbessert die Winkelauflösung des Teleskops.Um espelho maior melhora a resolução angular do telescópio.
Sem plural.
die Luftunruhea turbulência atmosférica (seeing)SubstantivoC2
Bei starker Luftunruhe flimmern die Sterne, und die Aufnahmen werden unscharf.Com muita turbulência atmosférica, as estrelas cintilam e as imagens ficam desfocadas.
Sem plural. Os astrónomos também dizem das Seeing.
die Himmelsdurchmusterungo levantamento do céuSubstantivoC2
Die Himmelsdurchmusterung erfasst jede Nacht einen neuen Streifen des Himmels.Todas as noites, o levantamento do céu cobre uma nova faixa da abóbada celeste.
Plural: die Himmelsdurchmusterungen.
die Rückblickzeito tempo de retrospeção (look-back time)SubstantivoC2
Bei fernen Galaxien ist die Rückblickzeit so groß, dass wir sie in ihrer Jugend sehen.Nas galáxias distantes, o tempo de retrospeção é tão longo que as vemos na juventude.
Quase sempre no singular.
die Fluchtbewegunga recessão (das galáxias)SubstantivoC2
Die Fluchtbewegung der Galaxien wird mit ihrer Entfernung immer schneller.Quanto mais longe estão as galáxias, mais depressa se afastam.
Quase sempre no singular. Fora da astronomia: a fuga, o êxodo.
der Rückschlussa dedução, a conclusãoSubstantivoC2
Aus dem Spektrum lassen sich Rückschlüsse auf die Temperatur ziehen.Do espetro podem tirar-se conclusões sobre a temperatura.
Plural: die Rückschlüsse. Rückschlüsse ziehen aus + dativo, auf + acusativo.
Im Inneren eines Weißen Zwergs ist das Elektronengas entartet.No interior de uma anã branca, o gás de eletrões está degenerado.
Neutro só como termo técnico; fora da ciência, lembra o vocabulário nazi.
Expressão (2)
auf etwas schließen lassenindicar, levar a suporExpressãoC2
Die Verbreiterung der Linien lässt auf eine hohe Temperatur schließen.O alargamento das riscas indica uma temperatura elevada.
auf + acusativo; o sujeito é o indício.
unter keinem guten Stern stehennascer com má estrela (uma empresa)ExpressãoC2
Die Beobachtungskampagne stand unter keinem guten Stern: Zwei Wochen lang blieb der Himmel bedeckt.A campanha de observação nasceu com má estrela: o céu esteve encoberto durante duas semanas.
Sobretudo de projetos; no positivo, unter einem guten Stern stehen.
