C2 · 25 parole
Medicina delle dipendenze in tedesco
Astinenza, ricaduta e sostituzione, e le parole con cui la clinica evita di giudicare.
die Abhängigkeitserkrankung – il disturbo da dipendenza · süchtig – dipendente, assuefatto · der Entzug – la crisi d’astinenza · der kalte Entzug – la disintossicazione a secco, senza farmaci · die Entgiftung – la disintossicazione
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
In italiano la dipendenza si costruisce con una sola preposizione: si è « dipendenti da » qualcosa, esattamente come in abhängig von. Il tedesco ha però un secondo aggettivo, süchtig, e questo regge un’altra preposizione: süchtig nach, con il dativo, come in süchtig nach Schmerzmitteln o süchtig nach Anerkennung. Non è un capriccio della grammatica. Nach è la preposizione del desiderio, la stessa di das Verlangen nach, die Gier nach e sich sehnen nach: indica ciò verso cui si tende. Von indica invece ciò da cui si dipende. Le due costruzioni descrivono quindi lo stesso stato da due lati: abhängig vonguarda al legamesüchtig nachalla spinta verso l’oggetto Chi traduce « dipendente dal gioco » ricalcando l’italiano e scrive süchtig von sbaglia la preposizione, e un orecchio tedesco se ne accorge subito. Quando l’oggetto entra nella parola, la preposizione sparisce del tutto: spielsüchtig, alkoholsüchtig e internetsüchtig non ne hanno bisogno. Nei referti, però, il termine neutro resta die Abhängigkeitserkrankung.
Le parole
Sostantivo (21)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Abhängigkeitserkrankungil disturbo da dipendenzaSostantivoC2
Plurale: die Abhängigkeitserkrankungen. Il termine clinico neutro che comprende tutto.
der Entzugla crisi d’astinenzaSostantivoC1
Plurale raro: die Entzüge. Fuori dalla medicina anche revoca o privazione: der Führerscheinentzug.
die Entgiftungla disintossicazioneSostantivoC1
Plurale: die Entgiftungen. In clinica spesso qualifizierte Entgiftung, con terapia in parallelo.
die Entwöhnungsbehandlungil trattamento riabilitativo (dopo la disintossicazione)SostantivoC2
Plurale: die Entwöhnungsbehandlungen. Termine formale; nel parlato si dice Therapie o Reha.
die Entziehungskurla cura disintossicante (comune, antiquato)SostantivoC2
Plurale: die Entziehungskuren. Comune e un po’ antiquato; non è un termine clinico.
der Suchtdruckil craving, la spinta a consumareSostantivoC2
Senza plurale.
das Suchtgedächtnisla memoria della dipendenzaSostantivoC2
Senza plurale.
die Suchtverlagerunglo spostamento della dipendenzaSostantivoC2
Plurale: die Suchtverlagerungen.
der Rückfallla ricadutaSostantivoC1
Plurale: die Rückfälle.
die Toleranzentwicklunglo sviluppo di tolleranzaSostantivoC2
Senza plurale.
der Kontrollverlustla perdita di controlloSostantivoC1
Plurale raro: die Kontrollverluste.
der Beikonsumil consumo parallelo (in terapia sostitutiva)SostantivoC2
Senza plurale. Si usa quasi solo nella terapia sostitutiva.
die Substitutionla terapia sostitutiva con oppioidiSostantivoC2
Plurale: die Substitutionen. Forma breve di Substitutionsbehandlung.
die Sichtvergabela somministrazione sotto controlloSostantivoC2
Senza plurale.
die Take-home-Vergabel’affidamento della dose a domicilioSostantivoC2
Senza plurale.
die Schadensminimierungla riduzione del dannoSostantivoC2
Senza plurale. Anche die Schadensminderung.
der Konsumraumla stanza del consumo sicuroSostantivoC2
Plurale: die Konsumräume. Per esteso: der Drogenkonsumraum.
die Komorbiditätla comorbilitàSostantivoC2
Plurale: die Komorbiditäten.
die Co-Abhängigkeitla codipendenzaSostantivoC2
Senza plurale. Si scrive anche Koabhängigkeit; il concetto è controverso.
der Spiegeltrinkeril bevitore di mantenimentoSostantivoC2
Plurale: die Spiegeltrinker. Dal tasso alcolemico (der Spiegel) che viene tenuto costante. Femminile: die Spiegeltrinkerin.
die Zieloffenheitl’apertura sugli obiettivi terapeuticiSostantivoC2
Senza plurale. L’approccio si chiama zieloffene Suchtarbeit.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
süchtigdipendente, assuefattoAggettivoC1
Regge nach + dativo; abhängig regge von + dativo.
cleanpulito (senza droghe)AggettivoC2
Colloquiale; soprattutto in clean sein, clean bleiben.
Espressione (2)
der kalte Entzugla disintossicazione a secco, senza farmaciEspressioneC2
Astinenza senza alcun farmaco che la allevi.
rückfällig werdenricadereEspressioneC2
Passato prossimo con sein: ist rückfällig geworden.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.