Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  25 parole

Medicina delle dipendenze in tedesco

Astinenza, ricaduta e sostituzione, e le parole con cui la clinica evita di giudicare.

die Abhängigkeitserkrankung – il disturbo da dipendenza · süchtig – dipendente, assuefatto · der Entzug – la crisi d’astinenza · der kalte Entzug – la disintossicazione a secco, senza farmaci · die Entgiftung – la disintossicazione

Ripassare questa lista

Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

In italiano la dipendenza si costruisce con una sola preposizione: si è « dipendenti da » qualcosa, esattamente come in abhängig von. Il tedesco ha però un secondo aggettivo, süchtig, e questo regge un’altra preposizione: süchtig nach, con il dativo, come in süchtig nach Schmerzmitteln o süchtig nach Anerkennung. Non è un capriccio della grammatica. Nach è la preposizione del desiderio, la stessa di das Verlangen nach, die Gier nach e sich sehnen nach: indica ciò verso cui si tende. Von indica invece ciò da cui si dipende. Le due costruzioni descrivono quindi lo stesso stato da due lati: abhängig vonguarda al legamesüchtig nachalla spinta verso l’oggetto Chi traduce « dipendente dal gioco » ricalcando l’italiano e scrive süchtig von sbaglia la preposizione, e un orecchio tedesco se ne accorge subito. Quando l’oggetto entra nella parola, la preposizione sparisce del tutto: spielsüchtig, alkoholsüchtig e internetsüchtig non ne hanno bisogno. Nei referti, però, il termine neutro resta die Abhängigkeitserkrankung.

Le parole

Sostantivo (21)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Abhängigkeitserkrankungil disturbo da dipendenzaSostantivoC2
Eine Abhängigkeitserkrankung ist als Krankheit anerkannt, nicht als Charakterschwäche.La dipendenza è riconosciuta come malattia, non come debolezza di carattere.

Plurale: die Abhängigkeitserkrankungen. Il termine clinico neutro che comprende tutto.

der Entzugla crisi d’astinenzaSostantivoC1
Der Entzug von Opioiden ist quälend, aber selten lebensgefährlich.L’astinenza da oppioidi è un tormento, ma raramente mette in pericolo la vita.

Plurale raro: die Entzüge. Fuori dalla medicina anche revoca o privazione: der Führerscheinentzug.

die Entgiftungla disintossicazioneSostantivoC1
Die Entgiftung dauert meist nur wenige Tage; die eigentliche Behandlung beginnt danach.La disintossicazione dura di solito pochi giorni; il trattamento vero comincia dopo.

Plurale: die Entgiftungen. In clinica spesso qualifizierte Entgiftung, con terapia in parallelo.

die Entwöhnungsbehandlungil trattamento riabilitativo (dopo la disintossicazione)SostantivoC2
Nach der Entgiftung beantragte sie eine stationäre Entwöhnungsbehandlung.Dopo la disintossicazione ha chiesto un trattamento riabilitativo residenziale.

Plurale: die Entwöhnungsbehandlungen. Termine formale; nel parlato si dice Therapie o Reha.

die Entziehungskurla cura disintossicante (comune, antiquato)SostantivoC2
Seine Familie sprach von einer Entziehungskur, die Klinik von einer Entwöhnungsbehandlung.La famiglia parlava di una cura disintossicante, la clinica di un trattamento riabilitativo.

Plurale: die Entziehungskuren. Comune e un po’ antiquato; non è un termine clinico.

der Suchtdruckil craving, la spinta a consumareSostantivoC2
Gegen den Suchtdruck am Abend hat sie sich einen festen Plan zurechtgelegt.Contro la spinta a consumare della sera si è preparata un piano preciso.

Senza plurale.

das Suchtgedächtnisla memoria della dipendenzaSostantivoC2
Das Suchtgedächtnis erklärt, warum schon ein bestimmter Geruch den alten Wunsch wecken kann.La memoria della dipendenza spiega perché basta un certo odore per risvegliare il vecchio desiderio.

Senza plurale.

die Suchtverlagerunglo spostamento della dipendenzaSostantivoC2
Wer mit dem Trinken aufhört und dafür mehr spielt, zeigt eine typische Suchtverlagerung.Chi smette di bere e in cambio gioca di più mostra un tipico spostamento della dipendenza.

Plurale: die Suchtverlagerungen.

der Rückfallla ricadutaSostantivoC1
Ein Rückfall gilt in der Suchtmedizin als Teil des Verlaufs, nicht als Scheitern der Therapie.Nella medicina delle dipendenze una ricaduta fa parte del decorso e non è il fallimento della terapia.

Plurale: die Rückfälle.

die Toleranzentwicklunglo sviluppo di tolleranzaSostantivoC2
Die Toleranzentwicklung zwingt dazu, die Dosis immer weiter zu steigern, um dieselbe Wirkung zu erzielen.Con lo sviluppo di tolleranza bisogna aumentare sempre la dose per ottenere lo stesso effetto.

Senza plurale.

der Kontrollverlustla perdita di controlloSostantivoC1
Den Kontrollverlust beschreiben viele so: Sie wollten zwei Gläser trinken und konnten nicht mehr aufhören.Molti descrivono la perdita di controllo così: volevano bere due bicchieri e non sono più riusciti a smettere.

Plurale raro: die Kontrollverluste.

der Beikonsumil consumo parallelo (in terapia sostitutiva)SostantivoC2
Ein Urintest soll zeigen, ob neben dem Substitut Beikonsum besteht.Un esame delle urine deve mostrare se, oltre al farmaco sostitutivo, c’è un consumo parallelo.

Senza plurale. Si usa quasi solo nella terapia sostitutiva.

die Substitutionla terapia sostitutiva con oppioidiSostantivoC2
In der Substitution erhält der Patient täglich ein Ersatzmittel wie Methadon.Nella terapia sostitutiva il paziente riceve ogni giorno un farmaco come il metadone.

Plurale: die Substitutionen. Forma breve di Substitutionsbehandlung.

die Sichtvergabela somministrazione sotto controlloSostantivoC2
Bei der Sichtvergabe nimmt der Patient seine Dosis in der Praxis vor den Augen des Personals ein.Con la somministrazione sotto controllo il paziente assume la dose in ambulatorio, davanti al personale.

Senza plurale.

die Take-home-Vergabel’affidamento della dose a domicilioSostantivoC2
Die Take-home-Vergabe setzt voraus, dass die Behandlung über längere Zeit stabil verlaufen ist.L’affidamento della dose a domicilio presuppone che il trattamento sia stabile da tempo.

Senza plurale.

die Schadensminimierungla riduzione del dannoSostantivoC2
Saubere Spritzen und Naloxon für Angehörige gehören zur Schadensminimierung.Siringhe pulite e naloxone per i familiari fanno parte della riduzione del danno.

Senza plurale. Anche die Schadensminderung.

der Konsumraumla stanza del consumo sicuroSostantivoC2
Im Konsumraum wird unter hygienischen Bedingungen und unter Aufsicht konsumiert.Nella stanza del consumo si consuma in condizioni igieniche e sotto sorveglianza.

Plurale: die Konsumräume. Per esteso: der Drogenkonsumraum.

die Komorbiditätla comorbilitàSostantivoC2
Bei einer Komorbidität mit einer Depression müssen beide Erkrankungen zugleich behandelt werden.Se c’è anche una depressione, le due malattie vanno curate insieme.

Plurale: die Komorbiditäten.

die Co-Abhängigkeitla codipendenzaSostantivoC2
Wer jahrelang Ausreden für den trinkenden Partner erfindet, wird oft mit dem Begriff Co-Abhängigkeit beschrieben.Chi per anni inventa scuse per il partner che beve viene spesso descritto con il concetto di codipendenza.

Senza plurale. Si scrive anche Koabhängigkeit; il concetto è controverso.

der Spiegeltrinkeril bevitore di mantenimentoSostantivoC2
Ein Spiegeltrinker ist selten betrunken, aber nie ganz nüchtern.Un bevitore di mantenimento è raramente ubriaco, ma mai del tutto sobrio.

Plurale: die Spiegeltrinker. Dal tasso alcolemico (der Spiegel) che viene tenuto costante. Femminile: die Spiegeltrinkerin.

die Zieloffenheitl’apertura sugli obiettivi terapeuticiSostantivoC2
Zieloffenheit bedeutet, dass auch weniger zu trinken als Behandlungsziel gelten kann.Apertura sugli obiettivi significa che anche bere meno può valere come obiettivo del trattamento.

Senza plurale. L’approccio si chiama zieloffene Suchtarbeit.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

süchtigdipendente, assuefattoAggettivoC1
Er war jahrelang süchtig nach Schmerzmitteln, bevor es jemand bemerkte.È stato dipendente dagli antidolorifici per anni prima che qualcuno se ne accorgesse.

Regge nach + dativo; abhängig regge von + dativo.

cleanpulito (senza droghe)AggettivoC2
Sie ist seit zwei Jahren clean und arbeitet inzwischen selbst in der Suchthilfe.È pulita da due anni e ora lavora lei stessa nei servizi per le dipendenze.

Colloquiale; soprattutto in clean sein, clean bleiben.

Espressione (2)

der kalte Entzugla disintossicazione a secco, senza farmaciEspressioneC2
Einen kalten Entzug von Alkohol sollte niemand ohne ärztliche Aufsicht versuchen.Nessuno dovrebbe smettere di colpo con l’alcol, senza farmaci, fuori da un controllo medico.

Astinenza senza alcun farmaco che la allevi.

rückfällig werdenricadereEspressioneC2
Nach Jahren ohne Alkohol ist er beim Tod seiner Mutter rückfällig geworden.Dopo anni senza alcol è ricaduto quando è morta sua madre.

Passato prossimo con sein: ist rückfällig geworden.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto