Medicina delle dipendenze

In italiano la dipendenza si costruisce con una sola preposizione: si è « dipendenti da » qualcosa, esattamente come in abhängig von. Il tedesco ha però un secondo aggettivo, süchtig, e questo regge un’altra preposizione: süchtig nach, con il dativo, come in süchtig nach Schmerzmitteln o süchtig nach Anerkennung. Non è un capriccio della grammatica. Nach è la preposizione del desiderio, la stessa di das Verlangen nach, die Gier nach e sich sehnen nach: indica ciò verso cui si tende. Von indica invece ciò da cui si dipende. Le due costruzioni descrivono quindi lo stesso stato da due lati: abhängig von guarda al legame, süchtig nach alla spinta verso l’oggetto. Chi traduce « dipendente dal gioco » ricalcando l’italiano e scrive süchtig von sbaglia la preposizione, e un orecchio tedesco se ne accorge subito. Quando l’oggetto entra nella parola, la preposizione sparisce del tutto: spielsüchtig, alkoholsüchtig e internetsüchtig non ne hanno bisogno. Nei referti, però, il termine neutro resta die Abhängigkeitserkrankung.