Urologia

Accanto ai termini da referto, die Dranginkontinenz o die Belastungsinkontinenz, la lista ne contiene uno che nessun medico scriverebbe mai in una cartella: sich in die Hose machen. Alla lettera è « farsi nei pantaloni », e un paziente può usarlo così, per dire che non ha fatto in tempo ad arrivare al bagno. Ma la locuzione vive soprattutto in senso figurato, e lì significa avere una paura tremenda: Vor der Prüfung hat er sich fast in die Hose gemacht, prima dell’esame per poco non se la faceva addosso. Il lettore italiano riconosce subito l’immagine, perché « farsela addosso » fa esattamente lo stesso doppio lavoro. Cambia la grammatica: il pronome riflessivo va al dativo, ich mache mir in die Hose, du machst dir in die Hose, e mai mich o dich; e dopo in c’è l’accusativo, perché la frase indica un movimento verso. Cambia anche il registro. È un modo di dire familiare, da amici o da cortile, e in ambulatorio la parola educata è un’altra, einnässen, che non fa ridere nessuno. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.