C2 · 29 parole

Urologia in tedesco

Le parole di una specialità che sta tra la medicina interna e la chirurgia.

Ripassare questa lista

Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Accanto ai termini da referto, die Dranginkontinenz o die Belastungsinkontinenz, la lista ne contiene uno che nessun medico scriverebbe mai in una cartella: sich in die Hose machen. Alla lettera è « farsi nei pantaloni », e un paziente può usarlo così, per dire che non ha fatto in tempo ad arrivare al bagno. Ma la locuzione vive soprattutto in senso figurato, e lì significa avere una paura tremenda: Vor der Prüfung hat er sich fast in die Hose gemacht, prima dell’esame per poco non se la faceva addosso. Il lettore italiano riconosce subito l’immagine, perché « farsela addosso » fa esattamente lo stesso doppio lavoro. Cambia la grammatica: il pronome riflessivo va al dativo, ich mache mir in die Hose, du machst dir in die Hose, e mai mich o dich; e dopo in c’è l’accusativo, perché la frase indica un movimento verso. Cambia anche il registro. È un modo di dire familiare, da amici o da cortile, e in ambulatorio la parola educata è un’altra, einnässen, che non fa ridere nessuno. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.

Le parole

Verbo (2)

einnässenbagnare il letto, perdere urina (termine neutro)VerboC1

Der Sechsjährige nässt nachts noch gelegentlich ein.Il bambino di sei anni ogni tanto bagna ancora il letto di notte.

Separabile: nässt ein, hat eingenässt. La parola neutra per bambini e pazienti.

katheterisierencateterizzareVerboC2

Die Patientin ist seit gestern katheterisiert.La paziente è cateterizzata da ieri.

Participio senza ge-: katheterisiert. Con sein descrive uno stato, con werden la procedura.

Sostantivo (25)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

der Harndranglo stimolo a urinareSostantivoC1

Nachts weckt ihn ein heftiger Harndrang, doch es kommen nur wenige Tropfen.Di notte lo sveglia uno stimolo forte, ma escono solo poche gocce.

Senza plurale.

die Pollakisuriela pollachiuriaSostantivoC2

Eine Pollakisurie mit jeweils nur kleinen Mengen spricht eher für eine gereizte Blase als für zu viel Trinken.Urinare molto spesso e poco alla volta fa pensare più a una vescica irritata che al bere troppo.

Senza plurale. Nella lingua di tutti i giorni: häufiges Wasserlassen.

die Nykturiela nicturia (doversi alzare di notte per urinare)SostantivoC2

Wer nachts regelmäßig zum Wasserlassen aufstehen muss, hat eine Nykturie.Chi deve alzarsi regolarmente di notte per urinare ha la nicturia.

Senza plurale.

die Makrohämaturieil sangue visibile nelle urineSostantivoC2

Eine schmerzlose Makrohämaturie muss immer abgeklärt werden.Un’ematuria visibile e indolore va sempre indagata.

Senza plurale. Il suo contrario, die Mikrohämaturie, si vede solo al microscopio o con lo stick.

die Harnverhaltungla ritenzione urinariaSostantivoC2

Bei einer akuten Harnverhaltung ist die Blase prall gefüllt und lässt sich nicht entleeren.Nella ritenzione urinaria acuta la vescica è piena e tesa e non si riesce a svuotarla.

Plurale raro: die Harnverhaltungen. Viene da verhalten nel senso antico di trattenere.

der Restharnil residuo post-minzionaleSostantivoC2

Im Ultraschall zeigt sich nach dem Wasserlassen noch reichlich Restharn.L’ecografia mostra che dopo la minzione in vescica resta ancora parecchia urina.

Senza plurale.

die Belastungsinkontinenzl’incontinenza da sforzoSostantivoC2

Bei einer Belastungsinkontinenz geht beim Husten, Niesen oder Heben Urin ab.Con l’incontinenza da sforzo si perde urina tossendo, starnutendo o sollevando pesi.

Plurale raro. Belastung è lo sforzo fisico, non lo stress psicologico.

die Dranginkontinenzl’incontinenza da urgenzaSostantivoC2

Bei einer Dranginkontinenz kommt der Drang so plötzlich, dass die Toilette nicht mehr rechtzeitig erreicht wird.Con l’incontinenza da urgenza lo stimolo arriva così all’improvviso che non si fa in tempo a raggiungere il bagno.

Plurale raro.

die Reizblasela vescica iperattiva (termine corrente)SostantivoC1

Sie leidet an einer Reizblase und plant jeden Ausflug nach den Toiletten unterwegs.Ha la vescica iperattiva e organizza ogni gita in base ai bagni lungo il percorso.

Plurale: die Reizblasen. Il termine clinico è die überaktive Blase.

der Dauerkatheteril catetere vescicale a permanenzaSostantivoC1

Der Dauerkatheter soll nicht länger liegen bleiben als nötig.Il catetere a permanenza non deve restare in sede più del necessario.

Plurale: die Dauerkatheter. In reparto spesso abbreviato in der DK.

der Bauchdeckenkatheteril catetere sovrapubicoSostantivoC2

Weil seine Harnröhre verengt ist, bekommt er einen Bauchdeckenkatheter.Poiché ha l’uretra ristretta, gli mettono un catetere sovrapubico.

Plurale: die Bauchdeckenkatheter. Si dice anche der suprapubische Katheter.

die Harnleiterschienelo stent ureteraleSostantivoC2

Die Harnleiterschiene hält den Abfluss offen, bis die Schwellung abgeklungen ist.Lo stent ureterale mantiene il deflusso aperto finché il gonfiore non si è ridotto.

Plurale: die Harnleiterschienen. Si chiama anche der Doppel-J-Katheter.

die Nierenkolikla colica renaleSostantivoC1

Eine Nierenkolik kommt in Wellen und strahlt oft bis in die Leiste aus.La colica renale arriva a ondate e spesso si irradia fino all’inguine.

Plurale: die Nierenkoliken.

die Harnstauungl’ostruzione urinaria, il ristagno di urinaSostantivoC2

Ein eingeklemmter Stein hat zu einer Harnstauung in der linken Niere geführt.Un calcolo incuneato ha provocato un ristagno di urina nel rene sinistro.

Plurale raro. Il rene colpito è die Harnstauungsniere.

die Stoßwellenlithotripsiela litotrissia a onde d’urtoSostantivoC2

Kleinere Nierensteine lassen sich oft durch eine Stoßwellenlithotripsie zertrümmern.I calcoli renali più piccoli si possono spesso frantumare con la litotrissia a onde d’urto.

Plurale raro. Abbreviata die ESWL, per extrakorporale Stoßwellenlithotripsie.

die Harnröhrenstrikturla stenosi uretraleSostantivoC2

Nach mehreren Eingriffen hat sich eine Harnröhrenstriktur gebildet, und der Strahl ist dünn geworden.Dopo diversi interventi si è formata una stenosi uretrale e il getto è diventato sottile.

Plurale: die Harnröhrenstrikturen.

die Prostatahyperplasiel’iperplasia prostatica benignaSostantivoC2

Die gutartige Prostatahyperplasie gehört im Alter zu den häufigsten Ursachen eines schwachen Harnstrahls.Con l’età l’iperplasia prostatica benigna è tra le cause più frequenti di un getto debole.

Plurale raro. Per esteso: die benigne Prostatahyperplasie, BPH.

die Prostatektomiela prostatectomiaSostantivoC2

Bei der radikalen Prostatektomie wird die Prostata samt den Samenblasen entfernt.Nella prostatectomia radicale si asporta la prostata insieme alle vescicole seminali.

Plurale: die Prostatektomien.

die Hodentorsionla torsione del testicoloSostantivoC2

Eine Hodentorsion ist ein Notfall, denn der Hoden kann innerhalb weniger Stunden absterben.La torsione del testicolo è un’urgenza, perché il testicolo può andare in necrosi in poche ore.

Plurale: die Hodentorsionen.

der Hodenhochstandil criptorchidismo, il testicolo ritenutoSostantivoC2

Ein Hodenhochstand wird möglichst im ersten Lebensjahr operiert.Il criptorchidismo si opera possibilmente entro il primo anno di vita.

Plurale raro: die Hodenhochstände.

die Vorhautverengungla fimosiSostantivoC2

Bei einer Vorhautverengung lässt sich die Vorhaut nicht über die Eichel zurückschieben.Con la fimosi il prepuzio non si riesce a far scorrere oltre il glande.

Plurale: die Vorhautverengungen. Termine clinico: die Phimose.

die Vasektomiela vasectomiaSostantivoC2

Nach einer Vasektomie gilt der Mann erst als unfruchtbar, wenn das Spermiogramm keine Spermien mehr zeigt.Dopo una vasectomia l’uomo è considerato sterile solo quando lo spermiogramma non mostra più spermatozoi.

Plurale: die Vasektomien. Nella lingua di tutti i giorni: die Sterilisation des Mannes.

die Pollutionla polluzione notturna (termine medico)SostantivoC2

In der Pubertät ist eine gelegentliche Pollution völlig normal.Durante la pubertà una polluzione notturna ogni tanto è del tutto normale.

Plurale: die Pollutionen. Non indica l’inquinamento, che si dice die Umweltverschmutzung.

die Harnableitungla derivazione urinariaSostantivoC2

Nach der Entfernung der Blase muss eine neue Harnableitung geschaffen werden.Dopo l’asportazione della vescica bisogna creare una nuova derivazione urinaria.

Plurale: die Harnableitungen. Una delle sue forme è die Neoblase, una vescica ricavata dall’intestino.

das Spermiogrammlo spermiogrammaSostantivoC2

Das Spermiogramm zeigt Zahl, Beweglichkeit und Form der Samenzellen.Lo spermiogramma indica il numero, la motilità e la forma degli spermatozoi.

Plurale: die Spermiogramme.

Espressione (2)

Wasser lassenurinare (espressione neutra e cortese)EspressioneC1

Nach der Narkose konnte der Patient zunächst nicht Wasser lassen.Dopo l’anestesia il paziente all’inizio non riusciva a urinare.

Niente articolo davanti a Wasser. Come sostantivo si scrive attaccato: beim Wasserlassen.

sich in die Hose machenfarsela addosso (familiare; anche: avere una paura tremenda)EspressioneC1

Vor der Prüfung hat er sich fast in die Hose gemacht.Prima dell’esame per poco non se la faceva addosso.

Familiare. Il pronome riflessivo è al dativo: ich mache mir in die Hose.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto