C2 · 53 parole

Causa ed effetto in tedesco

Come un testo collega due cose, e con quanta sicurezza afferma il legame.

Ripassare questa lista

Tra queste 53 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Chi studia il tedesco incontra presto unmittelbar, molto prima di arrivare a questa lista: unmittelbar danach, subito dopo, in unmittelbarer Nähe, nelle immediate vicinanze. Meno noto è il suo contrario senza prefisso, mittelbar, che qui compare in un senso preciso: un effetto che arriva, ma passando per qualcos’altro. La parola si smonta da sola. Alla base c’è das Mittel, che oggi è il mezzo, lo strumento, ma che in origine era ciò che sta nel mezzo, la stessa radice di die Mitte; -bar ne fa un aggettivo. Mittelbarè dunque ciò che avviene attraverso un intermediariounmittelbarciò che avviene senza niente in mezzo È esattamente il percorso della nostra coppia: « immediato » viene dal latino tardo immediatus, cioè in- più mediatus, da medius, e « mediato » si dice ancora di una conoscenza o di un effetto indiretto. Il tedesco ha usato il proprio mezzo, l’italiano quello latino. In un testo sulle cause la distinzione pesa: die Reform betrifft die Mieter nur mittelbar non nega l’effetto, dice che tra la legge e l’inquilino c’è di mezzo qualcun altro, per esempio il proprietario.

Le parole

Verbo (18)

bewirkenottenere, produrre (un effetto)VerboC1

Der Hinweis der Aufsicht bewirkte mehr als jede Strafe.L’avvertimento dell’autorità di vigilanza ha ottenuto più di qualsiasi sanzione.

herbeiführenprovocare (di proposito), forzare (una decisione)VerboC1

Erst die Kampfabstimmung führte eine Entscheidung herbei.Solo una votazione combattuta ha infine forzato una decisione.

Separabile: führte herbei, herbeigeführt.

hervorrufensuscitare, provocare (una reazione)VerboC1

Die Formulierung rief heftigen Widerspruch hervor.La formulazione ha suscitato una forte opposizione.

Separabile e irregolare: rief hervor, hervorgerufen.

einhergehen mitandare di pari passo conVerboC2

Der Preisanstieg ging mit einer spürbaren Verknappung einher.L’aumento dei prezzi è andato di pari passo con una sensibile scarsità.

Separabile e irregolare: ging einher. Dice che due cose avvengono insieme, non che una causi l’altra.

begünstigenfavorire (uno sviluppo)VerboC1

Feuchte Wärme begünstigt den Schimmelbefall.Il caldo umido favorisce la muffa.

anfachenattizzare (un conflitto, un dibattito)VerboC2

Das Interview fachte die Debatte erneut an.L’intervista ha attizzato di nuovo il dibattito.

Separabile: fachte an, angefacht.

veranlassenindurre (qualcuno); disporre (qualcosa)VerboC1

Die Behörde hat eine erneute Prüfung veranlasst.L’autorità ha disposto un nuovo controllo.

Due usi: jemanden zu etwas veranlassen, indurre qualcuno a; etwas veranlassen, disporre che si faccia qualcosa.

motivierenmotivare (una persona); giustificare (sostenuto)VerboC1

Die Aussicht auf Beförderung motiviert kaum jemanden länger als ein Jahr.La prospettiva di una promozione non motiva quasi nessuno per più di un anno.

Non significa mai causare un fatto: per questo, hervorrufen o herbeiführen.

zurückgehen aufrisalire aVerboC1

Die Regel geht auf einen Streitfall aus der Nachkriegszeit zurück.La regola risale a una controversia del dopoguerra.

Separabile e irregolare: ging zurück. Auf + accusativo.

beruhen aufbasarsi su, poggiare suVerboC1

Die Schätzung beruht auf veralteten Daten.La stima si basa su dati superati.

Auf + dativo.

herrührenderivare (da)VerboC2

Der Fleck an der Decke rührt von einem undichten Rohr her.La macchia sul soffitto deriva da un tubo che perde.

Separabile; von + dativo.

entspringennascere da (un’idea, un bisogno)VerboC2

Der Vorschlag entsprang eher der Not als der Überzeugung.La proposta è nata più dalla necessità che dalla convinzione.

Irregolare: entsprang, entsprungen; vuole il dativo. È anche il verbo di un fiume che nasce.

sich ergeben ausemergere da, risultare daVerboC1

Aus den Unterlagen ergibt sich ein ganz anderes Bild.Dai documenti emerge un quadro del tutto diverso.

Irregolare: ergab, ergeben.

wurzeln inaffondare le radici inVerboC2

Das Misstrauen wurzelt in schlechten Erfahrungen.La sfiducia affonda le radici in brutte esperienze.

In + dativo.

zurückführen aufattribuire a, ricondurre aVerboC1

Die Gutachter führen den Schaden auf mangelhafte Wartung zurück.I periti attribuiscono il danno a una manutenzione carente.

Separabile; auf + accusativo. Spesso in senso passivo: ist auf etwas zurückzuführen.

sich auswirken aufripercuotersi suVerboC1

Der Zinsanstieg wirkt sich erst verzögert auf die Mieten aus.L’aumento dei tassi si ripercuote sugli affitti solo con ritardo.

Separabile; auf + accusativo.

nachwirkencontinuare a far sentire i propri effettiVerboC2

Die Krise wirkt in den Bilanzen noch Jahre nach.La crisi si fa sentire nei bilanci ancora per anni.

Separabile: wirkte nach.

sich rächenpresentare il conto (di un errore)VerboC2

Die eingesparte Wartung rächt sich jetzt.La manutenzione risparmiata ora presenta il conto.

Con una cosa come soggetto: una negligenza o un errore che ha conseguenze più tardi.

Avverbio (2)

infolgedessendi conseguenzaAvverbioC1

Der Zulieferer fiel aus; infolgedessen stand die Produktion still.Il fornitore è venuto meno; di conseguenza la produzione si è fermata.

demzufolgepertantoAvverbioC1

Die Frist war abgelaufen; demzufolge wurde der Antrag abgelehnt.Il termine era scaduto; pertanto la domanda è stata respinta.

Espressione (11)

nach sich ziehencomportare (conseguenze)EspressioneC1

Ein solcher Verstoß zieht in der Regel ein Bußgeld nach sich.Una violazione del genere comporta di solito una multa.

Irregolare: zog nach sich, nach sich gezogen.

zur Folge habenavere come conseguenzaEspressioneC1

Die Kürzung hatte zur Folge, dass zwei Stellen wegfielen.Il taglio ha avuto come conseguenza la soppressione di due posti.

mit sich bringenportare con séEspressioneC1

Jede Umstellung bringt Anlaufschwierigkeiten mit sich.Ogni cambiamento porta con sé difficoltà di avvio.

Irregolare: brachte mit sich, mit sich gebracht.

Vorschub leistenfare il gioco di (qualcosa di negativo)EspressioneC2

Unklare Zuständigkeiten leisten der Verschleppung Vorschub.Competenze poco chiare fanno il gioco dei ritardi.

Vuole il dativo; quasi sempre riferito a qualcosa di indesiderato.

den Boden bereitenpreparare il terreno (a)EspressioneC2

Die jahrelange Vernachlässigung bereitete dem Verfall den Boden.Anni di incuria hanno preparato il terreno al degrado.

Vuole il dativo: einer Sache den Boden bereiten.

den Anstoß gebendare l’impulso (a)EspressioneC1

Eine einzige Beschwerde gab den Anstoß zu der Untersuchung.Un solo reclamo ha dato l’impulso all’indagine.

Anstoß zu o für. Anstoß nehmen an vuol dire scandalizzarsi di.

geschuldet seinessere dovuto a (formale)EspressioneC2

Die Verspätung ist dem Streik geschuldet.Il ritardo è dovuto allo sciopero.

La causa va al dativo.

auf das Konto von etwas gehenessere da imputare aEspressioneC2

Ein Teil der Mehrkosten geht auf das Konto von Planungsfehlern.Parte dei costi aggiuntivi è da imputare a errori di progettazione.

Anche con il genitivo: auf das Konto der Planung.

auf etwas hinauslaufenequivalere a, risolversi inEspressioneC1

Der Vorschlag läuft auf eine verdeckte Kürzung hinaus.La proposta equivale a un taglio mascherato.

Separabile e irregolare: lief hinaus.

zum Tragen kommenentrare in gioco, trovare applicazioneEspressioneC1

Die Ausnahmeregel kommt nur bei Neubauten zum Tragen.La deroga entra in gioco solo per le nuove costruzioni.

bedingt durcha causa diEspressioneC1

Bedingt durch den Umbau schließt die Bibliothek früher.A causa dei lavori la biblioteca chiude prima.

Preposizione (4)

infolgein seguito aPreposizioneC1

Infolge des Hochwassers blieb die Strecke tagelang gesperrt.In seguito all’alluvione la linea è rimasta chiusa per giorni.

Vuole il genitivo; infolge von davanti a un plurale senza articolo.

zufolgesecondo (posposto al nome)PreposizioneC2

Dem Gutachten zufolge war die Brücke seit Jahren marode.Secondo la perizia, il ponte era fatiscente da anni.

Segue il nome e vuole il dativo. Da non confondere con infolge.

vermögein virtù diPreposizioneC2

Vermöge seiner Stellung konnte er die Prüfung verzögern.In virtù della sua posizione poté rinviare la verifica.

Vuole il genitivo; registro elevato.

im Zugenel corso di, nell’ambito diPreposizioneC2

Im Zuge der Sanierung wurden auch die Leitungen erneuert.Nel corso della ristrutturazione sono state rifatte anche le tubature.

Vuole il genitivo: im Zuge der Reform.

Congiunzione (1)

dergestalt, dassin modo tale cheCongiunzioneC2

Die Klausel wurde dergestalt geändert, dass sie keine Rückzahlung mehr vorsieht.La clausola è stata modificata in modo tale che non preveda più alcun rimborso.

Registro elevato; la forma comune è so, dass.

Sostantivo (10)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

der Anlassl’occasione, il pretesto scatenanteSostantivoC1

Der Anlass des Streits war nichtig, die Ursache lag tiefer.L’occasione del litigio era futile; la causa era più profonda.

Plurale: die Anlässe. Ciò che fa scattare, non la causa di fondo.

der Beweggrundil moventeSostantivoC1

Über ihre Beweggründe schwieg die Zeugin.La testimone ha taciuto sui suoi moventi.

Plurale: die Beweggründe.

die Triebfederla molla, la forza motriceSostantivoC2

Ehrgeiz war die eigentliche Triebfeder des Projekts.L’ambizione era la vera molla del progetto.

Plurale: die Triebfedern.

die Folgeerscheinunglo strascico, l’effetto conseguenteSostantivoC2

Schlafstörungen sind eine häufige Folgeerscheinung von Schichtarbeit.I disturbi del sonno sono uno strascico frequente del lavoro a turni.

Plurale: die Folgeerscheinungen.

die Begleiterscheinungil fenomeno concomitanteSostantivoC2

Lärm ist eine unvermeidliche Begleiterscheinung jeder Baustelle.Il rumore è un fenomeno concomitante inevitabile di ogni cantiere.

Plurale: die Begleiterscheinungen. Accompagna qualcosa senza esserne per forza causato.

der Nebeneffektl’effetto collaterale (fuori dalla medicina)SostantivoC1

Ein angenehmer Nebeneffekt der Umstellung sind geringere Kosten.Un piacevole effetto collaterale del cambiamento sono i costi più bassi.

Plurale: die Nebeneffekte.

die Tragweitela portataSostantivoC2

Die Tragweite des Urteils wurde erst später erkannt.La portata della sentenza è stata compresa solo più tardi.

Senza plurale.

der Schneeballeffektl’effetto valangaSostantivoC2

Eine verspätete Lieferung löste einen Schneeballeffekt in der ganzen Kette aus.Una sola consegna in ritardo ha innescato un effetto valanga lungo tutta la catena.

Plurale: die Schneeballeffekte.

der Teufelskreisil circolo viziosoSostantivoC1

Aus Schulden, Mahngebühren und neuen Schulden entsteht ein Teufelskreis.Debiti, spese di sollecito e nuovi debiti formano un circolo vizioso.

Plurale: die Teufelskreise.

die Wechselbeziehungl’interrelazioneSostantivoC2

Zwischen Einkommen und Gesundheit besteht eine enge Wechselbeziehung.Tra reddito e salute c’è una stretta interrelazione.

Plurale: die Wechselbeziehungen. Afferma un’influenza nei due sensi, non una causa da una parte sola.

Aggettivo (7)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

ursächlichcausale (formale)AggettivoC2

Ob das Medikament für die Beschwerden ursächlich war, ist umstritten.È controverso se il farmaco abbia causato i disturbi.

Soprattutto predicativo: für etwas ursächlich sein.

mitursächlichconcausaleAggettivoC2

Das Wetter war für den Unfall allenfalls mitursächlich.Il maltempo è stato al massimo una concausa dell’incidente.

monokausalmonocausaleAggettivoC2

Monokausale Erklärungen greifen bei Wirtschaftskrisen fast immer zu kurz.Le spiegazioni monocausali delle crisi economiche sono quasi sempre insufficienti.

mittelbarindiretto (di un effetto)AggettivoC2

Die Reform betrifft die Mieter nur mittelbar.La riforma riguarda gli inquilini solo indirettamente.

folgenschwergravido di conseguenzeAggettivoC1

Die Verwechslung der beiden Akten erwies sich als folgenschwer.Lo scambio dei due fascicoli si è rivelato gravido di conseguenze.

zuträglichgiovevole (a)AggettivoC2

Das ständige Umplanen ist der Qualität nicht zuträglich.Riprogrammare di continuo non giova alla qualità.

Vuole il dativo.

abträglichdannoso (per)AggettivoC2

Der öffentliche Streit war dem Ruf der Firma abträglich.La lite pubblica è stata dannosa per la reputazione dell’azienda.

Vuole il dativo.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 16 liste e 702 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto