Reumatologia

La terza voce è entzündlich-rheumatisch, e il trattino in mezzo decide come si declina l’intera coppia. In italiano due aggettivi accanto a un nome concordano tutti e due: « le malattie reumatiche infiammatorie », ciascuno con la sua desinenza. In tedesco, quando due aggettivi sono uniti da un trattino e formano un’unica qualifica, si declina soltanto l’ultimo; il primo resta nella forma nuda, come se fosse un prefisso. Si scrive dunque entzündlich-rheumatische Erkrankungen, bei entzündlich-rheumatischen Erkrankungen, ein entzündlich-rheumatisches Leiden, e mai con la desinenza anche sul primo pezzo. La regola vale per tutta la famiglia: die schwarz-rot-goldene Fahne, ein deutsch-italienisches Wörterbuch. Senza trattino le cose cambiano: entzündliche rheumatische Erkrankungen è corretto anch’esso, ma allora i due aggettivi stanno separati e ognuno prende la sua desinenza, proprio come in italiano. In reumatologia il senso è quasi lo stesso: le malattie reumatiche di natura infiammatoria, distinte da quelle da usura come die Arthrose. In un referto la forma unita si riconosce così: la desinenza compare una volta sola, in fondo. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.