Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  35 parole

Reumatologia in tedesco

Articolazioni, vasi e tessuto connettivo — e le settimane che decidono come andrà a finire.

das Rheuma – i reumatismi (termine corrente) · der Rheumatologe – il reumatologo · entzündlich-rheumatisch – reumatico infiammatorio · die Morgensteifigkeit – la rigidità mattutina · die Synovitis – la sinovite

Ripassare questa lista

Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La terza voce è entzündlich-rheumatisch, e il trattino in mezzo decide come si declina l’intera coppia. In italiano due aggettivi accanto a un nome concordano tutti e due: « le malattie reumatiche infiammatorie », ciascuno con la sua desinenza. In tedesco, quando due aggettivi sono uniti da un trattino e formano un’unica qualifica, si declina soltanto l’ultimo; il primo resta nella forma nuda, come se fosse un prefisso. Si scrive dunque entzündlich-rheumatische Erkrankungen, bei entzündlich-rheumatischen Erkrankungen, ein entzündlich-rheumatisches Leiden, e mai con la desinenza anche sul primo pezzo. La regola vale per tutta la famiglia: die schwarz-rot-goldene Fahne, ein deutsch-italienisches Wörterbuch. Senza trattino le cose cambiano: entzündliche rheumatische Erkrankungen è corretto anch’esso, ma allora i due aggettivi stanno separati e ognuno prende la sua desinenza, proprio come in italiano. In reumatologia il senso è quasi lo stesso: le malattie reumatiche di natura infiammatoria, distinte da quelle da usura come die Arthrose. In un referto la forma unita si riconosce così: la desinenza compare una volta sola, in fondo. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.

Le parole

Sostantivo (31)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

das Rheumai reumatismi (termine corrente)SostantivoC1
Meine Großmutter hat seit Jahren Rheuma und spürt jeden Wetterumschwung.Mia nonna soffre di reumatismi da anni e sente ogni cambiamento del tempo.

Niente plurale; di solito senza articolo: Sie hat Rheuma.

der Rheumatologeil reumatologoSostantivoC1
Auf einen Termin beim Rheumatologen wartet man in vielen Regionen monatelang.In molte regioni si aspetta mesi per una visita dal reumatologo.

Declinazione debole: den Rheumatologen. Plurale: die Rheumatologen. Femminile: die Rheumatologin.

die Morgensteifigkeitla rigidità mattutinaSostantivoC2
Die Morgensteifigkeit hält bei ihm über eine Stunde an, bevor er die Hände richtig schließen kann.La sua rigidità mattutina dura più di un’ora prima che riesca a chiudere bene le mani.

Niente plurale.

die Synovitisla sinoviteSostantivoC2
Im Ultraschall zeigt sich eine deutliche Synovitis im rechten Handgelenk.L’ecografia mostra una sinovite evidente al polso destro.

Plurale: die Synovitiden.

der Gelenkergussil versamento articolareSostantivoC2
Das Knie ist heiß und prall, offenbar hat sich ein Gelenkerguss gebildet.Il ginocchio è caldo e teso: evidentemente si è formato un versamento.

Plurale: die Gelenkergüsse.

die Gelenkpunktionl’artrocentesiSostantivoC2
Erst die Gelenkpunktion klärt, ob Kristalle oder Bakterien hinter der Schwellung stecken.Solo l’artrocentesi chiarisce se dietro il gonfiore ci siano cristalli o batteri.

Plurale: die Gelenkpunktionen.

der Befallil coinvolgimento (di articolazioni o organi)SostantivoC2
Der symmetrische Befall der Fingergrundgelenke spricht für eine rheumatoide Arthritis.Il coinvolgimento simmetrico delle metacarpofalangee fa pensare a un’artrite reumatoide.

Niente plurale in questo senso. Altrove è un’infestazione: der Schädlingsbefall.

die Frühsprechstundel’ambulatorio per l’artrite all’esordioSostantivoC2
Mit geschwollenen Fingergelenken bekam sie innerhalb von zwei Wochen einen Platz in der Frühsprechstunde.Con le dita gonfie ha avuto un posto nell’ambulatorio per l’artrite all’esordio nel giro di due settimane.

Plurale: die Frühsprechstunden.

das Gaenslen-Zeichenil segno di Gaenslen (dolore alla compressione delle nocche)SostantivoC2
Drückt man die Hand seitlich zusammen, tut es weh: Das Gaenslen-Zeichen ist positiv.Se si stringe la mano ai lati fa male: il segno di Gaenslen è positivo.

Plurale: die Gaenslen-Zeichen.

der Rheumafaktoril fattore reumatoideSostantivoC2
Ein erhöhter Rheumafaktor allein beweist noch keine Erkrankung, er kommt auch bei Gesunden vor.Un fattore reumatoide alto da solo non prova nulla: si trova anche nelle persone sane.

Plurale: die Rheumafaktoren.

die Usurl’erosione ossea (al margine di un’articolazione)SostantivoC2
Auf dem Röntgenbild sind am Grundgelenk des Zeigefingers erste Usuren zu erkennen.Nella radiografia si vedono le prime erosioni alla base dell’indice.

Plurale: die Usuren; si usa soprattutto al plurale.

die Gelenkspaltverschmälerungla riduzione della rima articolareSostantivoC2
Die Gelenkspaltverschmälerung im Knie hat seit der letzten Aufnahme zugenommen.La rima del ginocchio si è ristretta ancora dall’ultima lastra.

Plurale raro: die Gelenkspaltverschmälerungen.

die Schwanenhalsdeformitätla deformità a collo di cignoSostantivoC2
Die Schwanenhalsdeformität der Finger ist die Folge jahrelanger unbehandelter Entzündung.La deformità a collo di cigno delle sue dita è il risultato di anni di infiammazione non curata.

Plurale: die Schwanenhalsdeformitäten.

die Arthrosel’artrosiSostantivoC1
Ihre Arthrose schmerzt nach langen Spaziergängen, in Ruhe dagegen kaum.La sua artrosi le fa male dopo una lunga passeggiata, a riposo invece quasi per niente.

Plurale: die Arthrosen.

die Gichtla gottaSostantivoC1
Die Gicht galt früher als Krankheit der Reichen, die viel Fleisch aßen und viel Wein tranken.Un tempo la gotta passava per una malattia dei ricchi, che mangiavano molta carne e bevevano molto vino.

Niente plurale.

der Gichtanfalll’attacco di gottaSostantivoC2
Der Gichtanfall begann mitten in der Nacht, und schon die Bettdecke tat weh.L’attacco di gotta è cominciato in piena notte, e faceva male perfino il peso del piumone.

Plurale: die Gichtanfälle.

das Podagrala podagra (gotta dell’alluce)SostantivoC2
Beim klassischen Podagra schwillt das Großzehengrundgelenk rot und glänzend an.Nella podagra classica l’articolazione alla base dell’alluce si gonfia, rossa e lucida.

Niente plurale.

die Harnsäurel’acido uricoSostantivoC1
Ziel der Dauertherapie ist es, die Harnsäure im Blut dauerhaft unter den Zielwert zu senken.La terapia di mantenimento punta a tenere l’acido urico nel sangue stabilmente sotto il valore bersaglio.

Niente plurale.

der Tophusil tofo (deposito di cristalli di urato)SostantivoC2
Am Ohrrand ertastet der Arzt einen harten, weißlichen Tophus.Sul bordo dell’orecchio il medico palpa un tofo duro e biancastro.

Plurale: die Tophi.

der Morbus Bechterewla spondilite anchilosante (eponimo corrente)SostantivoC2
Beim Morbus Bechterew kann die Wirbelsäule über Jahre zunehmend versteifen.Nella spondilite anchilosante la colonna può irrigidirsi sempre di più con gli anni.

Niente plurale. Dal nome del neurologo russo Bechterew.

das Iliosakralgelenkl’articolazione sacroiliacaSostantivoC2
Die Entzündung im Iliosakralgelenk äußert sich als tiefer Kreuzschmerz, der nachts weckt.L’infiammazione della sacroiliaca si fa sentire come un dolore lombare profondo che sveglia di notte.

Plurale: die Iliosakralgelenke. Spesso abbreviato ISG.

die Enthesitisl’entesiteSostantivoC2
Eine Enthesitis am Ansatz der Achillessehne wird oft als Sportverletzung verkannt.Un’entesite all’inserzione del tendine d’Achille viene spesso scambiata per un infortunio sportivo.

Plurale: die Enthesitiden.

der Wurstfingeril dito a salsicciotto (parola corrente)SostantivoC2
Ein einzelner Wurstfinger kann der erste Hinweis auf eine Psoriasisarthritis sein.Un solo dito a salsicciotto può essere il primo segnale di un’artrite psoriasica.

Plurale: die Wurstfinger. Il termine tecnico è die Daktylitis.

die Kollagenosela connettiviteSostantivoC2
Lupus und Sklerodermie gehören zu den Kollagenosen.Il lupus e la sclerodermia rientrano fra le connettiviti.

Plurale: die Kollagenosen.

das Schmetterlingserytheml’eritema a farfallaSostantivoC2
Nach dem Sonnenbad zeigte sich über Wangen und Nasenrücken ein Schmetterlingserythem.Dopo una giornata al sole le è comparso un eritema a farfalla sulle guance e sul dorso del naso.

Plurale: die Schmetterlingserytheme.

das Raynaud-Phänomenil fenomeno di RaynaudSostantivoC2
Beim Raynaud-Phänomen werden die Finger in der Kälte erst weiß, dann blau und schließlich rot.Nel fenomeno di Raynaud le dita al freddo diventano prima bianche, poi blu e infine rosse.

Plurale raro: die Raynaud-Phänomene.

die Riesenzellarteriitisl’arterite a cellule gigantiSostantivoC2
Bei Verdacht auf eine Riesenzellarteriitis gibt man sofort Kortison, weil das Augenlicht bedroht ist.Al sospetto di un’arterite a cellule giganti si dà subito il cortisone, perché la vista è in pericolo.

Plurale raro: die Riesenzellarteriitiden.

die Polymyalgia rheumaticala polimialgia reumaticaSostantivoC2
Die Polymyalgia rheumatica trifft fast nur Menschen über fünfzig und quält sie mit Schmerzen in Schultern und Hüften.La polimialgia reumatica colpisce quasi solo chi ha più di cinquant’anni e lo tormenta con dolori a spalle e anche.

Niente plurale. Latino: l’aggettivo non prende mai desinenze tedesche.

das Basistherapeutikumil farmaco di fondoSostantivoC2
Ein Basistherapeutikum wirkt erst nach einigen Wochen, deshalb überbrückt man die Zeit mit Kortison.Un farmaco di fondo agisce solo dopo qualche settimana, e intanto si va avanti col cortisone.

Plurale: die Basistherapeutika.

das Biologikumil farmaco biologicoSostantivoC2
Bevor sie das Biologikum bekommt, wird sie auf Tuberkulose untersucht.Prima di ricevere il biologico viene controllata per la tubercolosi.

Plurale: die Biologika.

der Kortisonstoßil ciclo breve di cortisone ad alte dosiSostantivoC2
Gegen den heftigen Schub verordnete die Ärztin einen Kortisonstoß über drei Tage.Per la riacutizzazione violenta la dottoressa ha prescritto tre giorni di cortisone ad alte dosi.

Plurale: die Kortisonstöße. Si scrive anche Cortison.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

entzündlich-rheumatischreumatico infiammatorioAggettivoC2
Bei entzündlich-rheumatischen Erkrankungen zählt jede Woche bis zur Diagnose.Nelle malattie reumatiche infiammatorie conta ogni settimana fino alla diagnosi.

Solo la seconda parte prende la desinenza: entzündlich-rheumatische Erkrankungen.

seronegativsieronegativoAggettivoC2
Trotz eindeutiger Beschwerden ist die Patientin seronegativ, beide Antikörper fehlen.Nonostante i disturbi inequivocabili la paziente è sieronegativa: mancano entrambi gli anticorpi.

Avverbio (1)

schubweisea poussée, a fasi alterneAvverbioC2
Die Krankheit verläuft schubweise, dazwischen hat er oft monatelang Ruhe.La malattia procede a poussée, e tra una e l’altra lui sta spesso tranquillo per mesi.

Espressione (1)

in den Knochen steckensentirsi ancora addosso (una malattia, uno spavento)EspressioneC1
Der letzte Schub steckt mir noch in den Knochen.L’ultima riacutizzazione me la sento ancora addosso.

La malattia o lo spavento fa da soggetto, la persona va al dativo: Es steckt mir in den Knochen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto