Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  36 parole

Radiologia in tedesco

Ciò che un’immagine mostra, ciò che non mostra e chi lo decide.

die Aufhellung – l’area radiotrasparente · die Verschattung – l’opacità (in una radiografia) · nativ – senza mezzo di contrasto · durchleuchten – esaminare in radioscopia; passare al setaccio · die Durchleuchtung – la radioscopia, la fluoroscopia

Ripassare questa lista

Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Il verbo di questa lista che nasconde una regola è durchleuchten. In tedesco il prefisso durch- può staccarsi dal verbo oppure restarvi attaccato, e l’accento dice quale dei due verbi si ha davanti. Se l’accento cade su durch, il prefisso è separabile e il senso è concreto: una luce che filtra attraverso qualcosa, das Licht leuchtet durch, participio durchgeleuchtet. Se cade sulla radice, il prefisso resta fermo, il participio perde il ge- e il verbo diventa transitivo: esaminare qualcuno ai raggi X e, in senso figurato, passare al setaccio un bilancio o un candidato. È questo il verbo della radiologia: Der Patient wird durchleuchtet, sie hat den Magen durchleuchtet, mai durchgeleuchtet. Lo stesso schema vale per altri verbi con durch-, über- e um-, e un lettore italiano, che dice semplicemente « fare una radioscopia », non trova nessun indizio nella propria lingua. Anche il sostantivo die Durchleuchtung viene dal verbo inseparabile. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.

Le parole

Verbo (2)

durchleuchtenesaminare in radioscopia; passare al setaccioVerboC2
Während der Patient den Kontrastbrei schluckt, wird er durchleuchtet.Mentre il paziente beve il bario, lo si esamina in radioscopia.

Inseparabile in questo senso: durchleuchtete, hat durchleuchtet.

röntgenradiografare, fare una radiografiaVerboC1
Der Fuß wurde in zwei Ebenen geröntgt.Il piede è stato radiografato in due proiezioni.

Regolare: röntgte, hat geröntgt.

Sostantivo (26)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Aufhellungl’area radiotrasparenteSostantivoC2
Im Oberschenkelknochen zeigt sich eine scharf begrenzte Aufhellung.Nel femore si vede un’area radiotrasparente ben delimitata.

Plurale: die Aufhellungen. Nel tedesco comune, uno schiarimento, del tempo o di un colore.

die Verschattungl’opacità (in una radiografia)SostantivoC2
Die Verschattung im rechten Unterfeld passt zu einem Erguss.L’opacità al campo inferiore destro è compatibile con un versamento.

Plurale: die Verschattungen.

die Durchleuchtungla radioscopia, la fluoroscopiaSostantivoC2
Unter Durchleuchtung schiebt die Ärztin den Katheter bis in die Nierenarterie vor.In fluoroscopia la dottoressa fa avanzare il catetere fino all’arteria renale.

Plurale raro: die Durchleuchtungen.

die Kernspintomografiela risonanza magneticaSostantivoC2
Für die Kernspintomografie muss sie zwanzig Minuten still in der Röhre liegen.Per la risonanza deve restare ferma venti minuti nel tubo.

Anche Kernspintomographie. A voce quasi sempre das MRT. Plurale raro.

die Anreicherungla presa di contrastoSostantivoC2
Nach der Injektion zeigt der Herd eine ringförmige Anreicherung.Dopo l’iniezione la lesione mostra una presa di contrasto ad anello.

Plurale: die Anreicherungen. Anche arricchimento, come quello dell’uranio.

die Befundungla refertazione (delle immagini)SostantivoC2
Die Befundung der nächtlichen Aufnahmen übernimmt ein Teleradiologe.La refertazione degli esami notturni è affidata a un teleradiologo.

Plurale raro: die Befundungen.

der Befundberichtil referto scrittoSostantivoC1
Der Befundbericht liegt der Hausärztin am nächsten Morgen vor.Il medico di base ha il referto la mattina dopo.

Plurale: die Befundberichte.

die rechtfertigende Indikationla giustificazione (di un’esposizione ai raggi X)SostantivoC2
Ohne rechtfertigende Indikation darf niemand geröntgt werden.Nessuno può essere sottoposto a una radiografia senza che l’esposizione sia giustificata.

Termine del diritto tedesco di radioprotezione, posto da un medico con la Fachkunde richiesta. Plurale raro.

die Strahlenexpositionl’esposizione alle radiazioniSostantivoC2
Bei Kindern wird die Strahlenexposition so gering wie möglich gehalten.Nei bambini l’esposizione alle radiazioni si tiene più bassa possibile.

Plurale: die Strahlenexpositionen. Parola comune: die Strahlenbelastung.

der Strahlenschutzla radioprotezioneSostantivoC1
Der Strahlenschutz beginnt mit der Frage, ob die Aufnahme überhaupt nötig ist.La radioprotezione comincia chiedendosi se l’esame serva davvero.

Senza plurale.

die Fachkundel’abilitazione (in radioprotezione)SostantivoC2
Ohne Fachkunde im Strahlenschutz darf sie keine Röntgenaufnahme anordnen.Senza l’abilitazione in radioprotezione non può prescrivere una radiografia.

Senza plurale. In generale, semplicemente competenza specialistica.

die Bleischürzeil camice piombatoSostantivoC1
Im Untersuchungsraum hängen die Bleischürzen für das Personal an der Wand.I camici piombati del personale sono appesi alla parete della sala.

Plurale: die Bleischürzen.

das Dosimeteril dosimetroSostantivoC2
Wer im Kontrollbereich arbeitet, trägt ein Dosimeter an der Kleidung.Chi lavora in zona controllata porta un dosimetro sugli indumenti.

Plurale: die Dosimeter.

der Schallkopfla sonda ecograficaSostantivoC2
Sie verteilt Gel auf dem Bauch und setzt den Schallkopf unter dem Rippenbogen an.Spalma il gel sull’addome e appoggia la sonda sotto l’arcata costale.

Plurale: die Schallköpfe.

die Wichtungla pesatura (di una sequenza di risonanza)SostantivoC2
Erst die zweite Wichtung zeigt, ob der Herd Fett enthält.Solo la seconda pesatura mostra se la lesione contiene grasso.

Plurale: die Wichtungen. Fuori dalla risonanza di solito die Gewichtung.

die Voraufnahmel’esame precedenteSostantivoC2
Im Vergleich zur Voraufnahme ist der Rundherd nicht gewachsen.Rispetto all’esame precedente il nodulo non è cresciuto.

Plurale: die Voraufnahmen.

das Artefaktl’artefatto (d’immagine)SostantivoC1
Die Hüftprothese erzeugt Artefakte, die das kleine Becken fast unlesbar machen.La protesi d’anca produce artefatti che rendono la pelvi quasi illeggibile.

Plurale: die Artefakte.

die Überlagerungla sovrapposizione (di strutture)SostantivoC2
Durch die Überlagerung von Rippen und Gefäßen kann ein Herd vorgetäuscht werden.La sovrapposizione di coste e vasi può simulare una lesione.

Plurale: die Überlagerungen.

die Einblendungla collimazioneSostantivoC2
Eine enge Einblendung spart Dosis und verbessert den Kontrast.Una collimazione stretta risparmia dose e migliora il contrasto.

Plurale: die Einblendungen. In televisione, una scritta in sovrimpressione.

die Lagerungil posizionamento (del paziente)SostantivoC1
Bei der Lagerung für die Knieaufnahme kommt es auf wenige Grad an.Nel posizionamento per la radiografia del ginocchio contano pochi gradi.

Plurale: die Lagerungen. Anche immagazzinamento.

das Intervallkarzinomil cancro d’intervalloSostantivoC2
Ein Intervallkarzinom wird zwischen zwei Screeningrunden entdeckt.Un cancro d’intervallo viene scoperto tra due round di screening.

Plurale: die Intervallkarzinome.

die Zweitbefundungla seconda lettura (delle immagini)SostantivoC2
Die Klinik bittet um eine Zweitbefundung der auswärtigen Bilder.L’ospedale chiede una seconda lettura delle immagini eseguite altrove.

Plurale: die Zweitbefundungen.

der Randsauml’orletto (attorno a una lesione)SostantivoC2
Die Zyste hat einen dünnen, glatten Randsaum.La cisti ha un orletto sottile e regolare.

Plurale: die Randsäume.

die Kontrastmittelgabela somministrazione di contrastoSostantivoC2
Vor der Kontrastmittelgabe wird nach Allergien und der Nierenfunktion gefragt.Prima di somministrare il contrasto si chiede di allergie e funzione renale.

Plurale: die Kontrastmittelgaben.

die Differenzialdiagnosela diagnosi differenzialeSostantivoC1
Als Differenzialdiagnose kommt eine Entzündung in Betracht.In diagnosi differenziale va considerata un’infiammazione.

Plurale: die Differenzialdiagnosen. Anche Differentialdiagnose.

die Kalkeinlagerungla calcificazione (deposito)SostantivoC2
In der Mammografie zeigen sich feine Kalkeinlagerungen.La mammografia mostra fini calcificazioni.

Plurale: die Kalkeinlagerungen. Anche die Verkalkung.

Aggettivo (7)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

nativsenza mezzo di contrastoAggettivoC2
Der Kopf wird zunächst nativ untersucht, damit eine Blutung nicht übersehen wird.La testa si esamina prima senza contrasto, per non farsi sfuggire un sanguinamento.

Anche in natives Olivenöl, olio d’oliva vergine.

echoarmipoecogenoAggettivoC2
Im Ultraschall stellt sich der Knoten echoarm und unscharf begrenzt dar.All’ecografia il nodulo è ipoecogeno e a margini sfumati.

Solo in ecografia. Contrario: echoreich.

hypodensipodenso (alla TC)AggettivoC2
Im CT fällt eine hypodense Zone in der Leber auf.La TC mostra un’area ipodensa nel fegato.

Alla TC; in risonanza si dice hypointens.

hyperintensiperintenso (in risonanza)AggettivoC2
In der T2-Sequenz ist die Läsion deutlich hyperintens.Nella sequenza T2 la lesione è nettamente iperintensa.

In risonanza; alla TC si dice hyperdens.

abklärungsbedürftigda approfondireAggettivoC2
Der Befund ist nicht eindeutig und damit abklärungsbedürftig.Il reperto non è univoco e va quindi approfondito.

Formale; frequente nei referti e nelle impegnative.

röntgendichtradiopacoAggettivoC2
In der Speiseröhre steckt ein röntgendichter Fremdkörper.Nell’esofago è rimasto incastrato un corpo estraneo radiopaco.

Contrario: strahlendurchlässig.

CT-gesteuertsotto guida TCAggettivoC2
Die Gewebeprobe wurde CT-gesteuert aus der Leber entnommen.La biopsia epatica è stata eseguita sotto guida TC.

Allo stesso modo ultraschallgesteuert.

Espressione (1)

Zustand nachesiti di (in un referto)EspressioneC2
Zustand nach Entfernung der Gallenblase, sonst unauffälliger Oberbauch.Esiti di colecistectomia; addome superiore per il resto nella norma.

Regge il dativo; nei referti si abbrevia Z. n.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto