Radiologia

Il verbo di questa lista che nasconde una regola è durchleuchten. In tedesco il prefisso durch- può staccarsi dal verbo oppure restarvi attaccato, e l’accento dice quale dei due verbi si ha davanti. Se l’accento cade su durch, il prefisso è separabile e il senso è concreto: una luce che filtra attraverso qualcosa, das Licht leuchtet durch, participio durchgeleuchtet. Se cade sulla radice, il prefisso resta fermo, il participio perde il ge- e il verbo diventa transitivo: esaminare qualcuno ai raggi X e, in senso figurato, passare al setaccio un bilancio o un candidato. È questo il verbo della radiologia: Der Patient wird durchleuchtet, sie hat den Magen durchleuchtet, mai durchgeleuchtet. Lo stesso schema vale per altri verbi con durch-, über- e um-, e un lettore italiano, che dice semplicemente « fare una radioscopia », non trova nessun indizio nella propria lingua. Anche il sostantivo die Durchleuchtung viene dal verbo inseparabile. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.