C2 · 36 parole
Radiologia in tedesco
Ciò che un’immagine mostra, ciò che non mostra e chi lo decide.
die Aufhellung – l’area radiotrasparente · die Verschattung – l’opacità (in una radiografia) · nativ – senza mezzo di contrasto · durchleuchten – esaminare in radioscopia; passare al setaccio · die Durchleuchtung – la radioscopia, la fluoroscopia
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il verbo di questa lista che nasconde una regola è durchleuchten. In tedesco il prefisso durch- può staccarsi dal verbo oppure restarvi attaccato, e l’accento dice quale dei due verbi si ha davanti. Se l’accento cade su durch, il prefisso è separabile e il senso è concreto: una luce che filtra attraverso qualcosa, das Licht leuchtet durch, participio durchgeleuchtet. Se cade sulla radice, il prefisso resta fermo, il participio perde il ge- e il verbo diventa transitivo: esaminare qualcuno ai raggi X e, in senso figurato, passare al setaccio un bilancio o un candidato. È questo il verbo della radiologia: Der Patient wird durchleuchtet, sie hat den Magen durchleuchtet, mai durchgeleuchtet. Lo stesso schema vale per altri verbi con durch-, über- e um-, e un lettore italiano, che dice semplicemente « fare una radioscopia », non trova nessun indizio nella propria lingua. Anche il sostantivo die Durchleuchtung viene dal verbo inseparabile. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.
Le parole
Verbo (2)
durchleuchtenesaminare in radioscopia; passare al setaccioVerboC2
Inseparabile in questo senso: durchleuchtete, hat durchleuchtet.
röntgenradiografare, fare una radiografiaVerboC1
Regolare: röntgte, hat geröntgt.
Sostantivo (26)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Aufhellungl’area radiotrasparenteSostantivoC2
Plurale: die Aufhellungen. Nel tedesco comune, uno schiarimento, del tempo o di un colore.
die Verschattungl’opacità (in una radiografia)SostantivoC2
Plurale: die Verschattungen.
die Durchleuchtungla radioscopia, la fluoroscopiaSostantivoC2
Plurale raro: die Durchleuchtungen.
die Kernspintomografiela risonanza magneticaSostantivoC2
Anche Kernspintomographie. A voce quasi sempre das MRT. Plurale raro.
die Anreicherungla presa di contrastoSostantivoC2
Plurale: die Anreicherungen. Anche arricchimento, come quello dell’uranio.
die Befundungla refertazione (delle immagini)SostantivoC2
Plurale raro: die Befundungen.
der Befundberichtil referto scrittoSostantivoC1
Plurale: die Befundberichte.
die rechtfertigende Indikationla giustificazione (di un’esposizione ai raggi X)SostantivoC2
Termine del diritto tedesco di radioprotezione, posto da un medico con la Fachkunde richiesta. Plurale raro.
die Strahlenexpositionl’esposizione alle radiazioniSostantivoC2
Plurale: die Strahlenexpositionen. Parola comune: die Strahlenbelastung.
der Strahlenschutzla radioprotezioneSostantivoC1
Senza plurale.
die Fachkundel’abilitazione (in radioprotezione)SostantivoC2
Senza plurale. In generale, semplicemente competenza specialistica.
die Bleischürzeil camice piombatoSostantivoC1
Plurale: die Bleischürzen.
das Dosimeteril dosimetroSostantivoC2
Plurale: die Dosimeter.
der Schallkopfla sonda ecograficaSostantivoC2
Plurale: die Schallköpfe.
die Wichtungla pesatura (di una sequenza di risonanza)SostantivoC2
Plurale: die Wichtungen. Fuori dalla risonanza di solito die Gewichtung.
die Voraufnahmel’esame precedenteSostantivoC2
Plurale: die Voraufnahmen.
das Artefaktl’artefatto (d’immagine)SostantivoC1
Plurale: die Artefakte.
die Überlagerungla sovrapposizione (di strutture)SostantivoC2
Plurale: die Überlagerungen.
die Einblendungla collimazioneSostantivoC2
Plurale: die Einblendungen. In televisione, una scritta in sovrimpressione.
die Lagerungil posizionamento (del paziente)SostantivoC1
Plurale: die Lagerungen. Anche immagazzinamento.
das Intervallkarzinomil cancro d’intervalloSostantivoC2
Plurale: die Intervallkarzinome.
die Zweitbefundungla seconda lettura (delle immagini)SostantivoC2
Plurale: die Zweitbefundungen.
der Randsauml’orletto (attorno a una lesione)SostantivoC2
Plurale: die Randsäume.
die Kontrastmittelgabela somministrazione di contrastoSostantivoC2
Plurale: die Kontrastmittelgaben.
die Differenzialdiagnosela diagnosi differenzialeSostantivoC1
Plurale: die Differenzialdiagnosen. Anche Differentialdiagnose.
die Kalkeinlagerungla calcificazione (deposito)SostantivoC2
Plurale: die Kalkeinlagerungen. Anche die Verkalkung.
Aggettivo (7)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
nativsenza mezzo di contrastoAggettivoC2
Anche in natives Olivenöl, olio d’oliva vergine.
echoarmipoecogenoAggettivoC2
Solo in ecografia. Contrario: echoreich.
hypodensipodenso (alla TC)AggettivoC2
Alla TC; in risonanza si dice hypointens.
hyperintensiperintenso (in risonanza)AggettivoC2
In risonanza; alla TC si dice hyperdens.
abklärungsbedürftigda approfondireAggettivoC2
Formale; frequente nei referti e nelle impegnative.
röntgendichtradiopacoAggettivoC2
Contrario: strahlendurchlässig.
CT-gesteuertsotto guida TCAggettivoC2
Allo stesso modo ultraschallgesteuert.
Espressione (1)
Zustand nachesiti di (in un referto)EspressioneC2
Regge il dativo; nei referti si abbrevia Z. n.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.